test.txt

deu	swg	Ab einem gewissen Alter heißt Glück, in einen Raum zu kommen und noch zu wissen, was man gewollt hat.	Ab ma gwissa Alder hoißd Gligg, en an Raum zom komma ond no wissa, wa ma wella hod.
deu	swg	Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.	Aber gega d'Israelita därf no et amôl a Hond mit dr Zong schlecka, weder gega en Menscha no gega a Stückle Vieh, dass r endlich kapierat, dr Herrgot macht en Onderschied zwischa Ägypten ond Israel.
deu	swg	Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.	Älle Biächr kennet en zwoi Kategoriä aidoilt werda.
deu	swg	Alle Frauen sind gut! Aber die schwäbischen sind die besten!	Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
deu	swg	Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.	Alloi macht Bergschdeigå koin Spaß.
deu	swg	Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.	Älle Mennr hend bloß zwoi Sachå em Senn, Gäld isch des andre.
deu	swg	Alle sagen, das geht so nicht. Da ist einer gekommen und hat das nicht gewusst und hat es einfach gemacht!	Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
deu	swg	Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.	Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
deu	swg	Alles Große ist ein Trotz.	Älles Große kommt vonam drotzdem.
deu	swg	Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich.	Älles isch noach Plan gloffa – bloss d'r Ploa war nix.
deu	swg	Alle Sprachen haben eine Kultur.	Älle Schbrôchå hend å Kuldur.
deu	swg	Alles, was sie weiß, das habe ich ihr beigebracht.	Älles, was sie woiß. han i ihr beibrôchd.
deu	swg	Alle Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.	Älle Draim kenned wôhr werdå, wenn mir då Muad uffbrenngåd, eahne zfolgå.
deu	swg	Alle warteten auf den Tod des Greises, der nicht sterben wollte.	Älle hend uff da Dod von dem Aldå gwarded, der ned stärba hod wellå.
deu	swg	Alle Wege beginnen mit einem Schritt.	Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä.
deu	swg	Alle Wege fangen mit einem Schritt an.	Älle Wäg fangad mid ma Schritt oa.
deu	swg	Als der liebe Gott mich erschaffen hat, hat er gesagt: „Ich weiß nicht, was geschehen wird, es wird aber sicher lustig!“	Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: „I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!“
deu	swg	Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!	Als du heid morgå ned kommå bisch, han i mir Sorgå gmachd, dass äbbes bassierd isch.
deu	swg	Also sollt ihr’s aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an euren Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt’s essen, als die hinwegeilen; denn es ist des Herrn Passah.	So dent r s essa: Da Gürtel ä, d Schah an de Füaß ond da Wanderstab en dr Hâd, so dent r s anandernôch essa, des ischd a Passa für da Herrgott.
deu	swg	Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen.	Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied.
deu	swg	Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.	Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa.
deu	swg	Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt.	Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit.
deu	swg	Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst.	Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch.
deu	swg	An der Börse muss man sich verhalten wie beim Baden im kalten Wasser: Hineinspringen und rasch wieder heraus.	An dr Börse muåss mr sich vrhalda wiå beim Bada em kaldå Wassr: Neischbrengå ond schnell wiedr naŭs.
deu	swg	An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“	An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: „Werd erwachsa!“
deu	swg	An Karneval maskiert man sich, damit man die Maske fallen lassen kann.	Em Fasching maskierd mr sich, nô kô mr diå Maske au fallå lasså.
deu	swg	An meiner Hose ist das Stoßband lose.	En maira Hos' isch es Stoßband los.
deu	swg	An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?	An welchrå Haldestellå muåss i ausschdeigå?
deu	swg	Arbeiten, nur arbeiten und ein Häuschen bauen, dann den Hund verkaufen und selbst bellen.	Schaffa, schaffa, Häusle baua, noa Hond vrkaufa, selber bella.
deu	swg	Ärzte sind Leute, die unleserliche Rezepte schreiben, wenn sie sich ihrer Diagnose nicht sicher sind.	Ärzte send Leit, diä ôläserliche Rezept schreibäd, wenn se sich mid ihrer Diagnose ned sichr send.
deu	swg	Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?	Atmå gohd audomadisch. Ond wiå isch dees mid läbå?
deu	swg	Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit.	Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit.
deu	swg	Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.	Au dees beschde Ondrnemå hod als kloinå Idee ågfangå.
deu	swg	Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an.	Au dr schdärgschde Rega fängd mid ma Dropfa oa.
deu	swg	Auch Dummheit und Ignoranz können wachsen.	Au Dommheid ond Ignoranz kennåd wachså.
deu	swg	Auch Frauen können ein Geheimnis für sich behalten, aber nur, wenn man es ihnen nicht erzählt.	Au Weiber kennad a Geheimnis fir sich bhalda, aber nur, wenn mr's dene ned verzähld.
deu	swg	Auch gekaufte Spätzle haben ein Recht darauf, gegessen zu werden.	Au kaufde Schpätzla hend a Recht druff, gessa zom werda!
deu	swg	Auch Regieren ist kein Reiten auf dem Ponyhof.	Au Regiarä isch koi Reidä uffm Ponyhof.
deu	swg	Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.	Au Wassr wird zom edla Tropfa, mischd mr es mit Malz ond Hopfa.
deu	swg	Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silbernes und goldenes Geschmeide und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und von den Ägyptern als Beute nehmen.	I sôrg ao drfür, dass des Volk en de Aoga von de Ägypter guat ågseha ischd, ond wann r nå gangat, dass r nå et mit leere Händ von sell fort müaßet. Jeda Frau kå von ihrer Nåchbere und von ihrer Hausfrau Silber- ond Goldschmuck ond Klôeder vrlanga. Des gebat r eure Söh ond Töchter, so dent r d Ägypter ausplündera.
deu	swg	Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.	Auf'm Hof isch viel Platz zom Schbielå.
deu	swg	Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.	Uff dem Disch isch å digge Schdaubschicht gwä.
deu	swg	Auf diese Weise hättest du mich gerächt.	Auf dui Art hätteschd mi grächd.
deu	swg	Aufpassen heißt länger leben.	Obacht gäba – lenger läba.
deu	swg	Auf seinem Grab lagen Blumen.	Uff saim Grab send Blômå glägå.
deu	swg	Aus einer richtigen Fleischbrühe müssen mehr Augen herausschauen als hinein.	En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai.
deu	swg	Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.	Außr mir sen älle en kloine Grubbå vo Fraind zammågschdandå.
deu	swg	Bedenken sind oft bedenklich statt bedenkenswert.	Bedengå send ofd bedenklich statt bedengenswärd.
deu	swg	Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.	Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
deu	swg	Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an.	Beim Dialegd fengd diå gschbrochånå Schbrôch erschd å.
deu	swg	Bei mir gehen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!	Bei mir laufad d' Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
deu	swg	Bei mir laufen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!	Bei mir laufad d'Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
deu	swg	Beim Klima kann man die Wahrheit nicht weglügen.	Beim Klima kô mr d'Wôret et wegliågå.
deu	swg	Beim Melken wird einem Stadtkind klar, dass die Kuh ein Bulle war.	Beim Melka wird em Schdadtkend klar, dass dia Kuah an Bulle war.
deu	swg	Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.	Beim Tom dåhaim geits å gehaimå Kammr.
deu	swg	Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.	Bscheidåheid isch å Zoichå ächdr Indelligenz.
deu	swg	Besser zu sein als die Schwaben ist wie Wackelpudding an die Wand zu nageln. Man kann es versuchen, aber es ist aussichtslos.	Bessr zom sei als die Schwoba ischd wia Wagglpudding an d' Wand nagla. Mr ko's vrsuacha, aber s' isch aussichtslos.
deu	swg	„Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“	„Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“
deu	swg	Bete und arbeite.	Bäte ond schaff' au.
deu	swg	Beunruhigt dich das, Maria?	Beoruhigt di dees, Maria?
deu	swg	Bevor du fragst – ich habe keine Zeit.	Bevor du frogsch – koi Zeit.
deu	swg	Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.	Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
deu	swg	„Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.	„I benn glei zruck“ hôd må uff ma hangschriebänä Zäddl glesa, wo an dr Birrodiår gläbt war.
deu	swg	Bin ich es, den ihr sucht?	Ben i där, wo ihr suåched?
deu	swg	Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.	Kender, bis jedzd hemm mr Glick ghett. Driggad Daumå, dass es so weidergohd.
deu	swg	Bist du bei der Oma?	Bisch du bei dr Oma?
deu	swg	Bist du ein guter Schachspieler?	Bisch du an guådr Schachschbielor?
deu	swg	Bist du schon einmal in Aalen gewesen?	Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
deu	swg	Bitte frag mich bevor du meine Klamotten ausleihst.	Frôg mi gfälligschd, bevor du meine Kloidr ausleihschd.
deu	swg	Bitte gedulden Sie sich noch etwas!	Hend se bidde nô å bissle Geduld!
deu	swg	Bitte nicht drängeln!	Denglåd ned so!
deu	swg	Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten!	Hogged Sia sich nô, wo se wellåd!
deu	swg	Bitte tu was dagegen!	Bidde mach ebbes dôgegå!
deu	swg	Bitte weitergehen.	Bidde weidrgångå!
deu	swg	Chamäleons können ihre Farbe wechseln.	Chamäleô kennåd ihre Farb wexlå.
deu	swg	Da es keinen Rostbraten gibt, ist das auch keine Lösung!	Koin Roschbroada isch au koi Lösung!
deu	swg	Dafür gebe ich dir einen Pluspunkt.	Dô drfir kriagschd du von mir an Bluspônkt.
deu	swg	Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.	Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
deu	swg	Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.	Do gohd ma oimol leichdferddig en d'Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
deu	swg	Da guckst du! Was?	Gell, do glodschd!
deu	swg	Da haben auch schon Hübschere Mist geladen.	Doa hend au scho Scheenere Mischd glada.
deu	swg	Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.	Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
deu	swg	Daheim ist es einfach am Schönsten.	Drhoim isch's oifach am scheenschda.
deu	swg	Daheim ist für mich da, wo es Spätzle gibt.	Dahoim isch fir mi do, wo's Spätzla geit!
deu	swg	Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.	Also streck i mae Håd naus ond schlag dia Ägypter mit älle maene Wonder, môn i sell doa will, nå läßt r euch frei.
deu	swg	Da lachst du dich kaputt.	Do bisch hee.
deu	swg	Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!	Damid s' Essa richdig guat schmeggd, muass es endwedr saumäßig deier sai oder omasonschd!
deu	swg	Darüber möchte ich lieber nicht reden.	Dô dribr mechd i liäbr ned schwätzä.
deu	swg	Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.	Ebbas Sauers därfat r überhaopt et essa, egal môn r wohnat, därfet r bloß ogsäuerts Fladabrot essa.
deu	swg	Das alles benötige ich nicht.	Älles dees brauch i ned.
deu	swg	Das bedeutet doch etwas.	Dees bedeidet doch ebbes.
deu	swg	Das Bett ist noch warm.	Dees Bedd isch no warm.
deu	swg	Das Buch hat mir nicht gefallen.	Dees Buach hôd mir et gfallå.
deu	swg	Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart.	'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
deu	swg	Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.	*s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
deu	swg	Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!	Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
deu	swg	Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!	S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
deu	swg	Das funktioniert wie das Katzenmachen.	Des gohd wies Katza macha.
deu	swg	Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt.	Dees Dåfir ond Dågegå abschädzå isch erschd då erschde Schridd.
deu	swg	Das ganze Jahr hat vier Kinder, sie heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter.	Des ganze Joor hod vier Kender, sie hoißet Frieling, Sommr, Herbschd ond Wender.
deu	swg	Das gehört alles zu meinem Plan.	Dees gherd älles zu maim Plô.
deu	swg	Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.	Beim Geld ischs wia mid em Meerwasser. Je meh ma drvo dronka hôd, je meh wird mä durschdigr.
deu	swg	Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!	Des greschde Broblem von dr kinschdlichå Entelligenz isch: Du kåschd ära koi Angschd machå!
deu	swg	Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.	'S Guate uff'm Dorf: Jeder kennd jeden. 'S Schlechte uff'm Dorf: Jeder kennd jedden.
deu	swg	Das habe ich in einem Film gesehen.	Dees han i en am Film gsäå.
deu	swg	Das hat mir meine Schwester beigebracht.	Dees hôd mir mai Schweschdr beibrôchd.
deu	swg	Das hier ist eine Schnake.	Ond des isch a Schnook.
deu	swg	Das Hirn denkt, das Leben lenkt.	S'Hirå deekt, s'Läbå lenkt.
deu	swg	Da sind die Augen größer als der Magen.	Dô send diå Augå greeßr wiå dr Maga.
deu	swg	Das ist aber ein schönes Haus!	Des isch abr amôle ä schees Haus.
deu	swg	Das ist das letzte Loch.	Dees ischs ledschde Loch.
deu	swg	Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.	Dees isch oine von de dreggigschde Städt en dr Weld.
deu	swg	Das ist eine schöne Flagge.	Dees isch ä scheenä Fähnä.
deu	swg	Das ist ein künstlicher Diamant.	Dees isch å kenschdlichr Diamand.
deu	swg	Das ist ein Spiel, das zwei spielen.	Dees isch å Schbiel zu zwoit.
deu	swg	Das ist ganz nett! Aber leider nicht Schwäbisch!	Ganz nett! Aber hald ned Schwäbisch!
deu	swg	Das ist harte Arbeit.	Dees isch å harde Ärbed.
deu	swg	Das ist mir alles zu kindisch hier – komm, Teddy, wir gehen.	Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad.
deu	swg	Das ist mir auch schon einmal geschehen.	Dees isch mir au scho amol bassierd.
deu	swg	Das ist mir auch schon einmal passiert.	Dees isch mir au scho amol bassierd.
deu	swg	Das ist mir nicht neu.	Dees isch mir net nei.
deu	swg	Das ist mir noch nie passiert.	Dees isch mir no nia bassierd.
deu	swg	Das ist recht leicht zu erklären.	Dees isch fatzaleichd zom erklärå.
deu	swg	Das ist uns auch schon fast passiert.	Dees isch ons au beinô bassiert.
deu	swg	Das ist zu viel auf einmal.	Dees isch zviel uff oimäl.
deu	swg	Das Känguru ist Wappentier der Finanzminister; es macht auch mit leerem Beutel große Sprünge.	Des Känguru isch des Wappadier der Finanzminischdr; es macht au mit läärem Beidl grauße Schbreng.
deu	swg	Das kann ich nicht beurteilen! Es müsste mich erst interessieren!	Ko i ned beurteila! Müssd mi intressiera!
deu	swg	Das kann kein Zufall sein.	Des kô koi Zuäfall sai.
deu	swg	Das kann man in Esperanto besser ausdrücken.	Des kô må en Esperanto bessr ausdriggå.
deu	swg	Das kann man nur aus Büchern lernen. Vorlesungen oder Vorträge zu dem Thema gibt es gar nicht.	Dees koå mr bloß aus Biåchr lärnå. Vorläsongå odr Vorträg zu dem Thema geits ibrhaubd etå.
deu	swg	Das kannst du so annehmen.	Dees kasch du so onemma.
deu	swg	Das Kind ist zu leicht bekleidet.	Des Kend isch z'leichd åzogå.
deu	swg	Das kommt mir wie gerufen.	Dees kommd mir wia grufå.
deu	swg	Das Leben ist kein Lutscher am Stiel – aber auch kein Mund voller Reißnägel.	'S Läba isch koin Schlotzer – abr au koi Gosch voll Reißnegl.
deu	swg	Das Leben ist kein Schleckhafen – aber auch kein Mund voller Reißnägel.	'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voll Reißnegl.
deu	swg	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.	'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier.
deu	swg	Das Leben kann so schön sein! Du musst es nur genießen!	'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
deu	swg	Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!	Des mach i morga! Zack, scho wiedr a Woch rom!
deu	swg	Das mache ich nie wieder.	Dees mach i net noch amôl.
deu	swg	Das macht mich völlig kaputt.	Des machd mi ganz ferdig.
deu	swg	Das meinte ich ironisch.	Dees han i ironisch gmoind.
deu	swg	Das möchte ich lieber nicht.	Dees mecht i liåbr ned.
deu	swg	Das muss gefeiert werden!	Dees muåss gfeierd werdå.
deu	swg	Das muss ich ja meiner Faulheit lassen – sie hat eine gehörige Ausdauer.	Des muass i mainer Faulheid jo lassa – se hod a gherige Ausdauer.
deu	swg	Das nennt sich Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.	Dees hoißt ma Fordschridd – kaum hådd ma sich dia Delefonnommra gmerkt, no werdad se omgschdelld.
deu	swg	Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe.	Des Problem isch, dass i ned amôl diå Frôg vrschdand.
deu	swg	Das schmeckt ganz fabelhaft.	Dees schmeggd ôglaublich guad.
deu	swg	Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren.	Des Scheene an Aktiå isch, dass mr 1000 Prozend gwennå kô, abr hechschdends 100 Prozent vrlierå.
deu	swg	Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.	S'Schenschde am Lerna isch, dass oim neamrd s'Glernde wegnemma koa.
deu	swg	Das Schwabenland vermissen fühlt sich wie Liebeskummer an.	'S Ländle vermissa fühld sich wia Liebeskummer a.
deu	swg	Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.	Des send fempf weniger wia i zäld han.
deu	swg	Das sind für mich böhmische Dörfer.	Des send fir mi beemische Derfr.
deu	swg	Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.	Des sdemmd et, egal, wär s secht.
deu	swg	Das Universum kennt keine Zeit und keinen Zeitbegriff.	Des Weltall kennd koi Zeit ond koin Zeitbegriff.
deu	swg	Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.	Des war dr beschde Tee von dene, wo dr Tom bisher drongå hod.
deu	swg	Das war so unter uns ausgemacht.	Dees war so onder oos aŭsgmaĉt.
deu	swg	Das Warum ist die Mutter aller Wissenschaften, nur nicht der Börsenwissenschaft.	Des Worom isch diå Muddr von ällrå Wissåschaftå, bloß ned von dr Bersåwissåschafd.
deu	swg	Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.	Dees wenige, dass es gäbä hôd, hôd mä vrsuachd, meglichschd gleichmäßig zuä vrdoilä.
deu	swg	Das Wichtigste beim Einkaufen ist, nicht das eigene Geld zu nehmen.	'S Wichdigschde beim Eikauf isch, ned 's oigene Geld zom nemma.
deu	swg	Das will ich eigentlich nicht.	Dees will i aigentlich ned.
deu	swg	Da war ein Fleck, jetzt ist er weg.	Dô war ä Flegg, jetzt isch r wegg.
deu	swg	Deine Augen sind schön.	Daine Auga send schee
deu	swg	Dem geht ein Licht auf.	Dem gåht dr Soifasiadr uff.
deu	swg	Dem Schwaben seine Schätze sind Linsen mit Spätzle.	Am Schwob sai Schätzle send Lensa med Spätzle.
deu	swg	Dem Schwaben seine Schätzle sind Linsen mit Spätzle.	Am Schwoba sai Schätzla send Lensa mid Spätzla.
deu	swg	Denk dir was aus.	Denk dir ebbes aus.
deu	swg	Denkst du, dass Tom weise ist?	Moinschd du, dass Tom gscheit isch?
deu	swg	Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der Herr.	En dera Nacht gang i durch s ganz Land Ägypten ond breng älle Erstgeburta om, von de Menscha ond vom Vieh. Ond i, dr Herrgott, halt s Sträfgericht ab über de Ägypter ihre Götter.
deu	swg	Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.	Då Schmugg hend diå Dieb ned ôgriehrd; se hends bloß auf dees Klobabier abgsähå.
deu	swg	Der Bankauszug ist ein bequemes Mittel, um festzustellen, wie sehr man über seine Verhältnisse gelebt hat.	Dr Kondoauszug isch å bequems Middl, om rauszfendå, wie sähr mr ibr saine Vrheltnisse gläbt hôd.
deu	swg	Der beste Arzt ist die Natur, denn sie heilt nicht nur viele Leiden, sondern spricht auch nie schlecht von einem Kollegen.	Dr beschde Arzt isch dia Natur, weil sie ned bloß viele Leidä hoild, sondrn au niå schlächd von anamå andrå Kollegå schwätzt.
deu	swg	Der Bettler war zerlumpt.	Dor Beddler isch zrlombd gwä.
deu	swg	Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.	Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
deu	swg	Der Bus kam genau um 8 Uhr.	Dr Bus isch genau om achde ôkommå.
deu	swg	Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.	Då gotzige Platz isch nebam Tom gwä.
deu	swg	Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.	Dr Februar isch dr käldeschde Monat em Johr.
deu	swg	Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.	Der Film war et so intressant wia i denkt han.
deu	swg	Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.	Dr Fischfang war heit magr.
deu	swg	Der Fisch stinkt vom Kopfe her.	Dr Fisch schdenkt vom Kopf her.
deu	swg	Der hat mehr Dreck am Stecken als Haare auf dem Kopf.	Der hod meh Dregg am Schdecka als Hoor uff 'm Grend.
deu	swg	Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!	Dr Haupdgrond fir Schdress isch dr dägliche Omgang mid Lombaseggl!
deu	swg	Der Hund hat Hunger.	Der Hond isch hongrig.
deu	swg	Der Hund lief weg.	Der Hond isch fortgloffå.
deu	swg	Der Hunger treibt es hinein.	Dr Honger dreibds nai.
deu	swg	Der Idealismus wächst mit der Entfernung vom Problem.	Dr Idealismus wexd mid dr Endfernông vom Broblem.
deu	swg	Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.	Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd.
deu	swg	Der ist auch lieber dort, wo man schon gearbeitet hat, aber noch nicht Pause gemacht hat.	Der isch au liaber doa, wo ma scho gschaffd hod, aber no ned gveschbert.
deu	swg	Der Kopf sagt Sport – das Herz sagt Maultäschchen.	Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
deu	swg	Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist.	Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondå Geischd.
deu	swg	Der lacht nur im Keller, dort, wo es niemand sieht.	Der lachat bloß em Keller, wo's neamrd sieht.
deu	swg	Der Lohn hier ist ein Witz.	Dr Gehald hier isch a Witz.
deu	swg	Der Morgen ist die schönste Zeit des Tages.	Dr Morgä isch d schenschde Zeid em Dag.
deu	swg	Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.	Dr Näbl hôd se vrschluggd, bloß eäne Sdemmä hôd mä herä kennä.
deu	swg	Der Neustart der Weltwirtschaft ist eine Riesenchance, und gleichzeitig müssen wir höllisch aufpassen.	Dr Neischdard dr Wäldwirdschafd isch ä Riesschääs ond gleichteidig missad mir hellisch aufbassä.
deu	swg	Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.	Dr Obdimischt fendet emmer an Wäg. Dr Pessimischt emmer å Sackgass.
deu	swg	Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.	Der Reidr hôt an Sebl en dr Hand ghett.
deu	swg	Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.	Dr Schiedsrichdr pfeifd die Partie ab.
deu	swg	Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.	Dr Schiedsrichdr zoigt ehm a Karte.
deu	swg	Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.	Dr Sommer kommd des Johr mindeschdens fünf Kilo z'früh.
deu	swg	Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.	Der Schbieler, der die heggschde Karte nôlegt, macht dä Schdich.
deu	swg	Der Turm neigte sich leicht nach Westen.	Dr Turå hôd sich leicht nôch Weschda gneigd.
deu	swg	Der Wald ist voller Gefahr.	Dr Wald isch voller Gfaar.
deu	swg	Der Weise ist leise.	Dr Gscheide isch laise.
deu	swg	Der Wind wehte den Staub vom Balkon.	Dr Wend hod då Staub vom Balkô fordblôså.
deu	swg	Der Witz ist ein Dopingmittel für unsere Erinnerung.	Dr Witz isch ä Dopingmiddl fir osre Erinnerong.
deu	swg	Der Zug fährt ein!	Dr Zug fehrt ai!
deu	swg	Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!	Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
deu	swg	Die Abwechslung erfreut einen.	D'Abweggslong fraid oin.
deu	swg	Die besten Geschäfte sind die schlechten, die man nicht gemacht hat.	Diå beschde Gschäfdr send diå schlächte, diå mr erschd gar ed gmacht hôd.
deu	swg	Die Börse hat einen empfindlichen Magen, der verdorbenes Zeug sofort ausspuckt.	Die Börse hôd an empfendlichån Magå, der vrdorbends Zeig soford ausspuggd.
deu	swg	Die Börse ist ein Thermometer der öffentlichen Meinung.	Die Berse isch å Thermomedr dr effentlichå Moinong.
deu	swg	Die Börse ist so still, dass man die Kurse fallen hört.	Die Börse isch so schdill, dass mr diå Kurse fallå herd.
deu	swg	Die Eiche ist ein Baum.	Dia Oich isch å Baum.
deu	swg	Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.	Dia Aibrecher send middå am Dag kommå.
deu	swg	Die Flasche war noch fast voll.	Diå Flaschå isch nô faschd voll gwä.
deu	swg	Die Frauen wissen, was sie wollen.	Dia Fraua wissed, was se welled.
deu	swg	Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.	Dia ganza Wies staht voller Bettsoicher.
deu	swg	Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.	Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will.
deu	swg	Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.	D*Henna lammer saua – abr d'Saua lammer henna.
deu	swg	Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam.	Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
deu	swg	Die Jacke ist geflickt.	Dr Kiddl isch gfliggd.
deu	swg	Die Jacke ist geflickt.	Dr Kittl isch gfliggd.
deu	swg	Die Jüngste war die Hübscheste von allen.	Di Jengschde isch dia schenschde gwä vo älle.
deu	swg	Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.	Diå Kendererziong isch fai schwieriger als i denk han.
deu	swg	Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.	Diå Kirch isch em fuffzehndä Jôrhondrd baud worrä.
deu	swg	Die Leute dort sind seltsam.	Diå Leid dord send komisch.
deu	swg	Die Männer haben zwar die Hosen an – aber die Frauen sagen nicht, welche.	D'Manna hend zwar d'Hosa oa – aber d'Weiber saged ne, welche.
deu	swg	Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.	Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong åzichdad.
deu	swg	Die meisten sogenannten Sehenswürdigkeiten sind vom vielen Hinschauen schon ganz abgenutzt.	Die moischde sog. Sähenswirdigkeitå send scho vom vielå Nôguggå ganz ôgnuddzd.
deu	swg	Die Menschheit! Was für ein spaßiges Marionettentheater!	Die Menschheit! So å witzigs Marioneddåtheatr!
deu	swg	Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.	D'Midde dr Nacht isch scho dr Ofang vom neiå Dag.
deu	swg	Die Montage passen mir nicht.	Dia Mondääg bassat mir net.
deu	swg	Die Nudeln sind aus Italien.	Diå Nudlå send aus Italiå
deu	swg	Die Nussknacker der Welt reichen nicht aus, um alle harten Nüsse zu knacken.	Älle Nussgnaggr von dr Wäld roichåd ned aus, älle harde Niss zom gnaggå.
deu	swg	Die Pflicht ruft! – „Sag ihr, ich rufe zurück!“	D'Pflichd rufd! – Sag 'r, i ruaf zrugg!
deu	swg	Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.	Diå Regal mid dem Klobabier wared absolud lähr. So äbbes han i en maim ganzå Läbå nô ned gsähå.
deu	swg	Die schwerste Sprache ist immer noch der „Klartext“.	D' schwerschde Schbroch isch ällaweil no „Klartekschd“.
deu	swg	Diese Faltencreme ist sehr teuer.	Diä Faldakrem ischd sähr deier.
deu	swg	Diese Fische stinken.	Dia Fisch schdengat.
deu	swg	Diese Frau ist eine Prostituierte.	Dui Frau isch å Nudd.
deu	swg	Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.	Där Dorn isĉ sähr dief aidrongå.
deu	swg	Dieser Meteorit wurde in der Sahara gefunden.	Där Meteorit isch en dr Sahara gfondä wordä.
deu	swg	Dieses Auto ist eine Klapperkiste.	Dees Audo isch å Klabbrkischd.
deu	swg	Dieses Bett ist mir zu weich.	Des Bedd isch mir zwoich.
deu	swg	Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.	Dees Foto isch ibr hondrt Joar ald.
deu	swg	Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.	Des Gsetz gilt en Japan net.
deu	swg	Diese Sprache ist für mich unaussprechbar.	Dui Sprôch isch fir mi ôausschbrechbar.
deu	swg	Diese Tasche ist aus Leder.	Diå Dasch isch aus Lädr.
deu	swg	Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!	Desmôl gang i dir ned aŭf då Laim!
deu	swg	Die Strafe muss zum Verbrechen passen.	D Strôf muass zom Vrbrechä bassä.
deu	swg	Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.	Diå Schdrôß isch vom Vrkehr vrschdobfd.
deu	swg	Die Wände haben Ohren.	D’Wend hend Ohra.
deu	swg	Die weißen Blumen brauchen Wasser.	Diå weiße Blôåmå brauched å Wasser.
deu	swg	Die Zeit ist unendlich, das Jetzt nur ein Moment.	D'Zeit isch onendlich, s'Jetzd bloß ä Momend!
deu	swg	Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.	D'Zugschbitz (2962 m) isch dr heggschde Pungd en Deitschland.
deu	swg	Die Zukunft hat kein Ende!	Die Zukonft hôd koi End!
deu	swg	Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.	Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
deu	swg	Dort ist Schmalhans Küchenmeister.	Dort hend se net viel zom essa.
deu	swg	Drei Dinge mache ich mir immer zu viel: Gedanken, Hoffnungen und Spätzle.	Drei Sacha mach i mir ällaweil z' viel: Gedanka, Hoffnonga ond Spätzla.
deu	swg	Drücken Sie auf diesen Knopf!	Drigged se deen Knopf!
deu	swg	Du bist auch so gescheit wie ein Meter Feldweg.	Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg.
deu	swg	Du bist echt ein Esel!	Du bischd ächt an Idi!
deu	swg	Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!	Du bisch a Schwob? Di mog i!
deu	swg	Du bist kein Idiot – aber so wie du sehen sie aus!	Du bisch koin Seggl – aber so wie du sehad se aus!
deu	swg	Du bist mehr als die Summe deiner Worte.	Du bisch meeh als di somm vo daine Wörter.
deu	swg	Du bist mir einer!	Du bischd mir oiner!
deu	swg	Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.	Du bischd ned där, deen du glaubschd zo sai, sondern där, den andre sähåd en dir.
deu	swg	Du bist nicht ganz gescheit.	Du bisch a bißle bleed.
deu	swg	Du bist so ein Esel, Tom!	Du bisch so an Esel, Tom!
deu	swg	Du bist stark und groß durch Spätzle mit Soße.	Du bisch stark ond gross wäga Spätzla mid Soss.
deu	swg	Dublin befindet sich in Irland.	Dublin isch en Irland.
deu	swg	Du hast den Helm falsch herum auf.	Du hôsch då Helm falschrom auf.
deu	swg	Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.	Du hôsch di schwär vrändord, seid i di kennåglernd han.
deu	swg	Du hast dicke Arme und fette Waden – du bist gut zum Mistaufladen.	Digge Ärm ond fedde Wada – du bisch guat zom Mischd ufflada.
deu	swg	Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.	Du hôsch jô Gäld, abr koi Hirn.
deu	swg	Du hast keine zwei Minuten für mich?	Håsch du koine zwoi Minuddå fir mi?
deu	swg	Du hast mir viel gegeben, aber noch mehr weggenommen.	Du hôsch mir viel gäbå, abr nô mee weggnommå.
deu	swg	Du hilfst den Kindern.	Du hilfschd de Kender.
deu	swg	Du kannst auf dieser Welt nur leben, wenn du sie zu deiner Geliebten machst.	Du kôsch en därå Weld bloß läbå, wenn du se zu deinrå Liebschdå machsch.
deu	swg	Du kannst da drüben warten.	Du kôsch dahommä warda.
deu	swg	Du kannst mich nicht betrügen.	Du kôsch mi ned bedriågå.
deu	swg	Du kannst mir nicht helfen.	Du kasch mir net helfa.
deu	swg	Du magst Mädels, stimmt’s?	Du môgschd Mädlä, gell?
deu	swg	Dumm dahergeredet ist bald.	Bleed gschwätzd isch glei.
deu	swg	Dumm daherreden geht sofort.	Bleed gschwätzt isch glei.
deu	swg	Du musst das tun.	Du muschd dees dô.
deu	swg	Du musst nicht kapitulieren.	Du muschd net kapitulierä.
deu	swg	Du musst nicht singen.	Du muschd net sengä.
deu	swg	Du scheinst mir nicht zu glauben.	Anschainends glaubschd du mir eddå.
deu	swg	Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.	Duschå zu zwoid isch au å Fraid.
deu	swg	Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.	Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
deu	swg	Du sollst es niemandem sagen!	Du solsch dees neåmrd sagå!
deu	swg	Du solltest ihm sofort helfen.	Du soddeschd ehm soford hälfå.
deu	swg	Du solltest nichts knacken wollen, woran du dir die Zähne ausbeißt.	Du soddeschd nix gnaggå wellå, an dem du dir de Zehn ausbeischd.
deu	swg	Du wirst dich schließlich an die Hitze gewöhnen.	Du wirschd di au nô an diå Hitz gwehnå.
deu	swg	Du wirst ein Nickerchen machen.	Du wirschd a Schläfle macha.
deu	swg	Echt?	Isch's woar?
deu	swg	Egal wie alt ich bin! Ich will einen Adventskalender!	Egal wie ald i be! I will an Advendskalender!
deu	swg	Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.	Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
deu	swg	Eigenlob stinkt.	Aigålob schdengd.
deu	swg	Eigentlich hatte ich heute viel vorgehabt! Jetzt habe ich morgen viel mehr vor!	Eigendlich han i heit viel vorghed! Jetzt han i hald morga viel vor!
deu	swg	Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.	Aigendlich sodd mr ned bloß Englisch, sondrn nô meeh Sprôchå kennå.
deu	swg	Eile mit Weile!	No ned huddla.
deu	swg	Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.	An aldr Må hôd em Park schinesisĉes Schaddaboxå gmachd.
deu	swg	Ein Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wäre es ein Pfahl.	An Boom hod Äschde, des isch das Beschde. Denn wär er kahl, noa wär's an Pfahl.
deu	swg	Ein bisschen dumm ist jeder – aber so dumm wie manch einer ist niemand.	A bissle domm isch jedr – abr so domm wia manchr isch koiner.
deu	swg	Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß.	Å Dame isch ä Frau, diä woiß, was se ned wissä derf, obwohl ses woiß.
deu	swg	Eine Frau macht sich immer Sorgen um ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. – Ein Mann macht sich keine Sorgen um seine Zukunft, bis er eine Frau hat!	A Frau machd sich ällaweil Sorga om ihre Zukunfd, bis se an Moa hod. – A Moa machd sich koine Sorga om sei Zukunfd, bis er a Frau hod!
deu	swg	Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.	A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
deu	swg	Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.	A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
deu	swg	Ein ehrliches Produkt braucht einen ehrlichen Verkäufer.	A ährliches Brodukt braucht an ählichn Vrkaifr.
deu	swg	Eine Idee, gut zu klauen, ist eine Kunst für sich.	Å Idee, wiå mr guad klaut, isch å Konschd fir sich.
deu	swg	Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.	Å gloine Tass Kaffee koschded zwoi Eiro.
deu	swg	Eine Kuh macht muh; viele Kühe machen Mühe.	Å Kua machd muh, viele Kiå machåd Ärbed.
deu	swg	Ein Elend ist das Bewachen eines großen Vermögens.	Å Elend isch des Bewachå vo må großå Vrmegå.
deu	swg	Eine Meinung haben darf man – aber nicht meinen, dass man darf.	Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
deu	swg	Einer musste ja schließlich damit anfangen.	Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa.
deu	swg	Einer Straßenbahn und einer Aktie darf man nie nachlaufen. Nur Geduld. Die nächste kommt mit Sicherheit.	Oinrå Schdrôßabô ond oiner Aktie derf må niåmals nôchlaufå. Blôß Geduld. D*negschde kommd mid Sichrheid.
deu	swg	Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch.	A schwarza Kuah geit au a weissa Milch.
deu	swg	Eines der seltsamen Dinge über das Leben ist, dass die Armen, die Geld am meisten brauchen, gerade diejenigen sind, die nie welches haben.	Ois vo de seldsamschde Sachå ibers Läbå isch, dass de Arme, dia wos Geld am moischdå brauchad, grad diå send, die niå ois hend.
deu	swg	Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.	Ois isch gwiess, a Agger isch koi Wies.
deu	swg	Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.	Å soddå Waffå duåd koiner meeh vrwendå.
deu	swg	Eine sparsame Frau ist der Garant für Wohlstand.	A hausigs Weib isch d' beschde Schbarkass'.
deu	swg	Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.	Å Voråmeldog isch et needig.
deu	swg	Einfach einmal den Mund halten.	Oifach mol d' Gosch halda.
deu	swg	Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm – bei manchen ist das andersherum!	An Fuchs isch schlau ond schdelld sich domm – bei manchna isch des andersrom!
deu	swg	Ein gemeinsames Ziel erreichen wir nur miteinander, nicht nebeneinander und nicht hintereinander.	Å gmeinsams Ziel erreichäd mir bloß mitanand, ned nebäeinand ond et hendreinand
deu	swg	Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank!	Å xondr Mensch ohne Gäld isch halber krank!
deu	swg	Ein gutes Schwein frisst alles.	A guade Sau frissd älles.
deu	swg	Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.	A neddes Kombliment isch ä glaubwirdigä Ibrdreibong.
deu	swg	Ein hübsches Mädchen heiraten, das nichts in die Ehe mitbringt, ist wie aus einer Schüssel essen, in der nichts drin ist.	A schees Mädle heiroda, wo nix hat, isch wia aus ra Schissl fressa, wo nix denna isch.
deu	swg	Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.	An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
deu	swg	Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.	Kenderlacha duat der drauriga Sääle guad.
deu	swg	Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!	An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
deu	swg	Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!	A gromms Holz geit au a grads Feier!
deu	swg	Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!	A Leba ohne Schbätzla isch meglich, abr sinnlos!
deu	swg	Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!	A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos!
deu	swg	Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss! Eine Frau muss tun, was ein Mann hätte nicht tun sollen!	An Moa muass doa, was an Moa do muass! A Weib muass doa, was an Moa hed ned doa solla!
deu	swg	Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.	A Maa ohne Bauch isch a Kribbl.
deu	swg	Ein Nachteil, wenn es wieder warm wird – die Nachbarn kommen wieder heraus.	An Nochteil, wenn's wieder warm wird – d'Nochber kommad wiedr raus!
deu	swg	Ein neues Leben kann man nicht anfangen, aber täglich einen neuen Tag.	Mr kô koi neies Läbå ôfangå, abr däglich ån neiå Dag.
deu	swg	Ein schönes Gesicht braucht Platz.	A schees Gsichd brauchd Blatz.
deu	swg	Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.	An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa!
deu	swg	Eins und drei sind ungerade Zahlen.	Ois ond drei send ôgrade Zåhlå.
deu	swg	Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.	An verschiddats Wasser kosch nemme uffheba.
deu	swg	Ein wahrer Freund ist jemand, der dir Geld leiht und dann das Zeitliche segnet.	Ä ächdr Fraind isch ebber, wo dir Gäld leiht ond nô ens Gras beissd.
deu	swg	Endlich ist es Freitag! Als echter Schwabe freut man sich auf den Samstag, weil man endlich zuhause etwas arbeiten kann.	Endlich Freidig! Als reachder Schwob frait ma sich uff da Samschdig, weil ma endlich drhoim ebbas schaffa koa.
deu	swg	Endlich ist es Freitag!	Endlich isch's Freidag!
deu	swg	Endlich war ich mit Tom allein.	Endlich war i mid Tom alloi.
deu	swg	Entweder du hältst dein Wort oder deinen Mund.	Endweder du häldsch dai Wort oder dai Gosch .
deu	swg	Erfahrung ist die Summe aller unserer Irrtümer.	Erfahrong isch die Summe von älle onsere Irrdömmr.
deu	swg	Er hat die Zigarettenkippe weggeworfen, bevor er in den Bus eingestiegen ist.	Äe hôd dia Zigarettkippe weggschmisså, bevoror en då Bus aigschdiegå isch.
deu	swg	Er hat eine Katze und ein Kaninchen.	Er hôd a Katz ond a Karniggl.
deu	swg	Er hat etwas am Herzen.	Er hôd äbbes am Härzä.
deu	swg	Er hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.	Er hôd mir vo sainrä neiä Erbet vrzehlt.
deu	swg	Er hat nicht aufhören können zu weinen.	Er hôd ned aufherä kennä zom heulä.
deu	swg	Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.	Er hôd sai Dagebuåch em Birro liegå losså.
deu	swg	Er heißt Tom.	Er hoißt Tom.
deu	swg	Er ist noch nie im Ausland gewesen.	Er isch no nia em Ausland gwä.
deu	swg	Er ist rot wie eine Tomate.	Är isch rod wiå Tomad.
deu	swg	Er kommt heute.	Er kommd heid.
deu	swg	Er lügt wie gedruckt.	Är liagt wia druggd.
deu	swg	Er macht einen ganz ehrlichen Eindruck.	Er machd an ganz ährlichn Aidrugg.
deu	swg	Er sagte, er liebe mich auch.	Er hod mir gsagd, dass er mi aŭ liaba dud.
deu	swg	Er schnitt Brot.	Er hôd Brod gschniddå.
deu	swg	Erst beim Abfassen der Steuererklärung kommt man dahinter, wie viel Geld man sparen würde, wenn man gar keines hätte.	Erschd beim Abfassä dr Schdeiererklärong kommd mr dåhendr, wie viel Geld mr schbarå kennd, wenn mr kois hed.
deu	swg	Erst die Arbeit, dann das Spiel.	Erschd d*Erbad, nô s'Schbiel.
deu	swg	Erst kreuzen sich die Wege zweier Menschen und häufig liegen sie danach über Kreuz.	Erschd kreized sich d'Wäg von zwoi Menschä ond nô lieged se heifig drnôch ibr Kreiz.
deu	swg	Erst viel später habe ich das verstanden.	I han dees erschd viel schbädr vrschdandå.
deu	swg	Er suchte seinen Füller.	Er hôd sain Filler gsuåchd.
deu	swg	Er war außer sich vor Freude.	Er war aussr sich vor Fraid.
deu	swg	Er war Rechtsanwalt.	Er isch Rechtsôwald gwää.
deu	swg	Er war überglücklich.	Er isch ibrgligglich gwä.
deu	swg	Er wird gehänselt.	Er wird ghensld.
deu	swg	Er wurde vergiftet.	Er isch vrgifded worrå.
deu	swg	Er wurde von der Polizei verhaftet.	Är isch von dr Bolizei vrhafded worda.
deu	swg	Es beginnt alles mit der Sehnsucht.	Älles fangt mid dr Sehnsucht ä.
deu	swg	Es bleibt etwas Bitteres zurück.	S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
deu	swg	Es bleibt nichts wie es war.	S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch.
deu	swg	Es eilt nicht.	Es pressierd net.
deu	swg	Es fällt Schnee in den Bergen.	S'fälld Schnee en de Berg.
deu	swg	Es geht um Ihre Schwester.	S'gôhd om Ihre Schwester.
deu	swg	Es geschah vorige Woche.	S'isch ledschde Woch' bassiert.
deu	swg	Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!	's geit Seggl ond Schmedderleng – aber fliaga kosch du ned!
deu	swg	Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.	S'gibt å erfillds Läbå drotz vielr ohnerfillder Wensch.
deu	swg	Es gibt keine Sorgen, die man sich nicht macht.	S’gibd koine Sorgå, dia mr sich ned machd.
deu	swg	Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.	S'gibt Menschå, bei deene isch dr geischdige Horizont durch ihr Wischkäschdle definiert.
deu	swg	Es gibt Menschen, die tauchen unter, um sich über Wasser zu halten.	Es gibd Menschä, diä dauchä ondr, om sich ibr Wassr zhaldä.
deu	swg	Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.	'S gibd nix Bessers als äbbes Guats.
deu	swg	Es gibt niemanden mit diesem Namen.	Neamrd hier hôd deen Nämä.
deu	swg	Es gibt noch Menschen mit Verstand in diesem Land, Gott sei Dank.	S'geit no Menschä mid Vrschdand en onserm Land, Gottseidank.
deu	swg	Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!	'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd; Lensa, Spätzla, Saitawurscht!
deu	swg	Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!	'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd: Lensa, Spätzla, Saitewurscht!
deu	swg	Es gibt nur eine sichere Prognose im Leben: den Tod.	S*gibt bloß oi sichre Prognos em Läbå: då Dod.
deu	swg	Es gibt schon unheimlich viel Leute, die fließend Unsinn reden!	'S geit scho bruddal viel Leit, dia fliessend Scheissdregg schwätzad!
deu	swg	Es gibt zwei Arten von Menschen! Schwaben! Und die, die gern Schwaben wären!	Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
deu	swg	Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!	Dees isch fai liab von dir, dass du mi vom Bôhof abholschd.
deu	swg	Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!	'S isch abheersicher dank em Schwäbischa Dialekt!
deu	swg	Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.	Sisch ausm Nix aufdauchd.
deu	swg	Es ist fast sieben Uhr.	S'ischd faschd siebåne.
deu	swg	Es ist fast sieben Uhr.	S'ischd faschd siebå Uhr.
deu	swg	Es ist ganz gut, dass man mich nicht denken hören kann.	No guad, dass ma mi ned denka höra koa.
deu	swg	Es ist mein freier Tag.	Sisch mai freier Dag.
deu	swg	Es ist mein Geld.	Des isch mai Geld.
deu	swg	Es ist Montag, weißt du?	Sisch Meedig, net woar?
deu	swg	Es ist nicht dein Geld, das ich will.	Sisch net dai Geld, was i will.
deu	swg	Es ist nicht Gold.	Sisch net Gold.
deu	swg	Es ist nicht gut.	Sisch net guad.
deu	swg	Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.	Sisch ned needig, di vorzschdellå.
deu	swg	Es ist noch immer gut gegangen.	S'isch emmer no guad ganga.
deu	swg	Es ist noch niemand drinnen geblieben.	'S isch no kois denna blieba.
deu	swg	Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.	No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
deu	swg	Es ist schade, dass Tom kaum Französisch versteht.	S' isch schad, dass dr Tom kaum franzesisch vrstôht.
deu	swg	Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.	Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
deu	swg	Es ist schon hell!	Sischd scho hell!
deu	swg	Es ist sehr heiß.	Sisch säär hoiß.
deu	swg	Es ist seit langem bekannt, dass das Übersetzen der gesprochenen Sprache am schwierigsten ist.	Mr woiß scho lang, dass des Ibersetza von dr gsprochana Sproch sauschwer isch.
deu	swg	Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.	Sisch scho kurios, dass d'Heanr beim Schlôfä ned von dr Stang fallad.
deu	swg	Es ist zwar heute Sonntag, aber ich fühle mich vom Montag schon belästigt.	's isch zwor heit Sonndich, aber i fühl mi vom Meedich scho beläschdigd.
deu	swg	Es kann kein Zufall sein, dass sich „Schwabe“ auf „Gabe“ reimt.	Es ko koi Zuafall sai, dass sich „Schwabe" uff „Gabe" reima duat.
deu	swg	Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.	S'isch ned so gloffå, wiå i's blånd han.
deu	swg	Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?	Ässat dia Deitsche viel Schwainefloisch?
deu	swg	Es spricht nichts dagegen.	Sbrichhd nix drgegå.
deu	swg	Es wäre ein geringeres Risiko gewesen, eine Eisenbahnlinie quer durch Afrika zu bauen, als in eine angesehene New Yorker Investmentbank zu investieren.	S'wär å kloineres Risiko gwä, å Eisåbôlinie quer durch Afrika zom bauå, als en å ôgsäanâ New Yorker Inveschdmendbank z'inveschdierå.
deu	swg	Es war so laut da drinnen.	Drennå wars so laud.
deu	swg	Etwas kommt immer dazwischen.	Ebbes isch älläweil.
deu	swg	Etwas, was du zum Wein sagen kannst, aber auf keinen Fall zu deiner Frau: Nichts Besonderes, aber zum Kochen tauglich!	Ebbes, wo de zom Wai saga kosch, aber uff koin Fall zom Weib: Nix Bsonders, aber zom Kocha langds!
deu	swg	Fehler kann man nicht entdecken, weil sie fehlen.	Fäälr kô må ned enddeckå, weil se fäälåd.
deu	swg	Findet Tom und bringt ihn um!	Fendåd Tom ond brengt en omm!
deu	swg	Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!	Fräg se doch oifach amäl, ob se mid dir ausgôhd!
deu	swg	Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.	Frauå send gfährlich, wenn se d*Wuåd packd.
deu	swg	Frei ist nur der, der nichts bedarf und dem es an nichts mangelt.	Frei isch bloß där, där nix brauchd ond dem nix fähld.
deu	swg	Friedrich II. war ab 1740 König in Preußen und ab 1772 König von Preußen.	Friedrich dr Zwoide war ab 1740 Kenig en Breißå ond ab 1772 Kenig vô Breißå.
deu	swg	Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.	Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha.
deu	swg	Früher war alles leichter, ich zum Beispiel.	Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
deu	swg	Früher war alles leichter. Ich zum Beispiel.	Frier war älles leichder. I zom Beispiel.
deu	swg	Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!	Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
deu	swg	Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!	Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
deu	swg	Füge etwas Salz hinzu.	Due äbbes Salz dorzuå.
deu	swg	Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.	Fir dô Fleißige hôd diå Woch siebå Heute, fir dô Faule siebå Morgå.
deu	swg	Für dich ist es kostenlos.	Fir di ischs koschdalos.
deu	swg	Für einen armen Vater kannst du nichts dafür – aber für einen armen Schwiegervater sehr wohl.	Fir an arma Vadder kosch nix – Aber fir an arma Schwiegervadder.
deu	swg	Gaffer behinderten die Rettungskräfte.	Gaffr hend diå Reddongsleid ghendrd.
deu	swg	Gebe ich zu viel für Klamotten aus?	Gäb i zviel fir Kloidr aus?
deu	swg	Gedanken machen Gewohnheiten.	Gdanga machåd Gwohnheidå.
deu	swg	Geduld ist die oberste Tugend des Investors.	Geduld isch die oberschde Tugend von am ma Inveschdor.
deu	swg	Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.	Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
deu	swg	Gefühle gehören uns ganz allein, außer wir teilen sie mit jemanden.	Gfiale gherad ons ganz alloi, außer mir doiled se mid ebber.
deu	swg	Gehen Sie mir aus dem Weg?	Dend Sia mir ausm Wäg gangå?
deu	swg	Geh schlafen, Tom!	Gang schlofa, Tom!
deu	swg	Gehst du mir aus dem Weg?	Gåschd du mir ausm Wäg?
deu	swg	Geht eine schwangere Frau in die Bäckerei und sagt: „Ich bekomme ein Brot!“ – Sagt der Bäcker darauf: „Dinge passieren!“	Gohd a Frau en andre Omstend end 'Bäckerei ond sait: „I griag a Brod!“ – Sait d'r Becker: „Sacha geit's!“
deu	swg	Geh voraus!	Gang vordraus!
deu	swg	Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen.	Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
deu	swg	Geld ist eine herrliche Mitgift. Am besten ohne Frau.	Gäld ischd a herrlichä Ausschduier. Am beschdä ohne Frau.
deu	swg	Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.	Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders.
deu	swg	Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.	Gäld isch et so wichtig. Drom isch's mir ganz egal, ob i 70 odr 80 Millionä Dollar han.
deu	swg	Geld kann man nicht atmen, trinken oder essen!	Gäld kô mr ned atmä, drenkä odr ässä!
deu	swg	Geld kostet zu viel.	Gäld koschdet zviel.
deu	swg	Geld nennt man heute Knete, weil man damit jeden weich bekommt.	Gäld hoißt mä heit Knet, weil mr dômit jeden woich kriagt.
deu	swg	Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist.	Gäld vrdirbt bloß den Charakter, der scho vrdorba isch.
deu	swg	Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.	Gscheite Gockelor frisst dr Fux au.
deu	swg	Gib alles, was du hast... mehr kannst du nicht tun!	Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô!
deu	swg	Gibst du im Monat mehr als 20 Dollar für Kosmetika aus?	Gibsch du em Monad meeh als 20 US$ fir Kosmetik aus?
deu	swg	Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine?	Gibts å Schdudendåwohnhaim mid Kantine?
deu	swg	Gibt es Geister?	Gibds Goischdr?
deu	swg	Gibt's Krokodile in diesem Fluss?	Send Grokodiele en dem Fluss?
deu	swg	Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?	Glaubschd du, dass Gott onser Bätå hehrt?
deu	swg	Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.	Gligg isch koi Froag des Zufalls, sondern ä Folge gscheiter Endschaidongä.
deu	swg	Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.	Gligg isch: wenn mr begreifd, wia älles zsamahengt.
deu	swg	Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!	Gottes schönschde Gabe ischd und bleibt der Schwabe!
deu	swg	Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss.	Guåd isch, dass schbrachlichr Abfall ned au no endsorgd werrå muaß.
deu	swg	Gute Ideen kommen oft in schlechten Zeiten.	Guade Ideå hådd ma oft en åguade Zeidå.
deu	swg	Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden.	Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
deu	swg	Haben Sie das Tom zuliebe getan?	Hend Se des Tom s*liab do?
deu	swg	Haben Sie einen Heuschnupfen?	Hosch du an Haischnupfa?
deu	swg	Haben Sie gesehen, wie sie Sie angeguckt hat?	Hend Sia gsäa, wia sui Sia aguggd hot?
deu	swg	Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?	Hend Se ihr neies Kloid gsäa?
deu	swg	Habt ihr etwas gegessen?	Hend ihr äbbes gässå?
deu	swg	Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?	Hendr gsäa, wia se eich aguggt hot?
deu	swg	Halt deinen Mund!	Halt dai Gosch!
deu	swg	Hast du das Tom zuliebe getan?	Hosch du des Tom s'liab do?
deu	swg	„Hast du für mich ein Feuerzeug?“ – „Nein - aber ich könnte dir ins Auge fassen, das brennt auch.“	Hoschd mr mol a Feierzeug?“ – „Noi- aber i kennd dir ins Aug langa, des brennd au.
deu	swg	Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?	Hasch du gsäa, wia se di aguggd hot?
deu	swg	Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?	Hasch du gsäa, wia sie eich aguggd hot?
deu	swg	Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?	Hosch du gsäa, wia se eich aguggt hot?
deu	swg	Hast du ihm beim Kochen geholfen?	Hôsch du ehm beim Kochå gholfå?
deu	swg	Hast du ihm gedankt?	Hôsch du ehm dankd?
deu	swg	Hast du ihr den Brief übergeben?	Hôsch du ihr då Briåf ibrgäbå?
deu	swg	Hast du ihr neues Kleid bemerkt?	Håsch du ihr neies Kloid gsäa?
deu	swg	Hast du schon dein Testament geschrieben?	Håsch du scho dai Teschtamend gschriebå?
deu	swg	Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?	Isch die Unibibliothek jetzt offå?
deu	swg	Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?	Hôd eich koiner zoigt, was mr mid dem Blenger duåd?
deu	swg	Hauptbeschäftigung war, irgendwas zu essen zu organisieren. „Hamstern“ nannte man das damals.	Haubdärbed war dômôls, äbbes zom ässa zom organisierä. „Hamschdrä“ hôd mr dees dômôls ghoißä.
deu	swg	Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.	Hoimet isch då, wo die Sääle dahoim isch.
deu	swg	Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.	Hoimet isch dô, wo mr sich et erklärä muess.
deu	swg	Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.	Hoimet isch koin Ort – Hoimet isch a Gfühl.
deu	swg	Heiraten Sie nicht wegen des Geldes. Sie können es günstiger ausleihen.	Heirôte Se ned wegam Geld. Se kennet es ginschdigr leia.
deu	swg	Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort.	Heit nemme ond morga ned glei.
deu	swg	Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet.	Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer.
deu	swg	Heute ist der Tag des Mitdenkens! Es ist nur schade, dass ihn so wenig Leute mitfeiern können.	Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
deu	swg	Heute ist es an der Zeit, einfach einmal „DANKE“ zu sagen.	Heit ischs amôl Zeid, oifach „Danke“ zom sagå.
deu	swg	Heute kommt meine Frau zurück. Ich habe eine Woche nichts aufgeräumt, damit sie sieht, dass ich nicht ohne sie leben kann! Romantisch, nicht wahr?	Heit kommd mei Frau zrugg. I han a Woch ned uffgrommd, damit se sieht, dass i ned ohne se leba koa! Romandisch, gell?
deu	swg	Heute werde ich nichts kochen.	Heit koch i nix.
deu	swg	Heutzutage gilt schon jeder Autofahrer als Rassist, wenn er rechts abbiegt!	Heit gild jeder Autofahrer an Rassischd, wenn'r rechts abbiagt.
deu	swg	Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!	Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai – weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
deu	swg	Hier ist die Toilette.	Do ischs Klo.
deu	swg	Hier ist es passiert.	Hier ischs bassierd.
deu	swg	Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.	Bei ons send Zärtlichkoitä en dr Öffentlichkeit net gärn gseä.
deu	swg	Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.	Holad Se mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
deu	swg	Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.	Hol mi bidde om halbr driu vor am Haubddor ab.
deu	swg	Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.	Hold mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
deu	swg	Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!	Her uff, dai Zeid em Internet zom verplembrä!
deu	swg	Höre auf, die Leute schauen schon.	Her auf, d'Leit guggad scho.
deu	swg	Höre endlich auf, so zu reden.	Jetzt halt endlich amol dai saudomma gosch.
deu	swg	Hören Sie gut zu, was ich sage!	Höretse guad zuä, was i sag!
deu	swg	Hör gut zu, was ich sage!	Hör guad zuä, was i sag!
deu	swg	Hörst du gerne klassische Musik?	Hörrschd du gärn klassische Musik?
deu	swg	Hunger ist der beste Koch.	Dr Honger isch dr beschde Koch.
deu	swg	Ich atme! Mehr geht heute nicht.	I schnauf! Me gohd heit ned.
deu	swg	Ich atme! Mehr geht heute nicht.	I schnauf! Meh gohd heit ned.
deu	swg	Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.	I moin, sisch jetzetle z'schpät drzua.
deu	swg	Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.	I brauch koin Rägåschirm, s'nieselet jô bloß.
deu	swg	Ich betrachtete meine Notizen.	I han maine Notizå ôguggd.
deu	swg	Ich bin als zweite angekommen.	I benn als zwoide ôkommå.
deu	swg	Ich bin bei Tom gut angeschrieben.	I benn beim Tom guat ågsĉriebå.
deu	swg	Ich bin diese Woche in Australien.	I benn en deärä Woch en Auschdraliä.
deu	swg	Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich gehe meinen Weg.	I benn an Idealischd. I woiß ned, wonô i gang, abr i gang main Weg.
deu	swg	Ich bin gerne an deiner Seite.	I bee gärå an dainer Seit.
deu	swg	Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.	I komm glei wiedr; i gang bloß fir gloine Mädlå.
deu	swg	Ich bin glücklich, weil es mir einfach egal ist, was die Leute über mich reden.	I be glügglich, weil mir oifach egal isch, wa d'Leit ibr mi schwätzad!“
deu	swg	Ich bin Hitze gewöhnt.	I benn d'Hitz gwehnd.
deu	swg	Ich bin in einem Boot.	I benn em å Bood.
deu	swg	Ich bin in eure Tochter verliebt.	I ben en eire Dochdr vrliåbd.
deu	swg	Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.	I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
deu	swg	Ich bin kein Alkoholiker.	I benn koi Seifr.
deu	swg	Ich bin meinem Vater nicht ähnlich.	I gleich maim Vadr ned.
deu	swg	Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.	I ben mit dr Not vo mainra Mathearbet zfrieda.
deu	swg	Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.	I benn nebrå fremdå Frau uffgwachd.
deu	swg	Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.	I be ned erwachsa, i säh nur so aus.
deu	swg	Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!	I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
deu	swg	Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran.	I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa!
deu	swg	Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden!	I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
deu	swg	Ich bin nicht sonderlich nervös.	I benn ned bsondrs nervees.
deu	swg	Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin.	I ben no et fertig, weil i vrstruubld ben.
deu	swg	Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst.	I be verandwordlich fir dees, was i schwätz – ond ned fir dees, was du verschdohsch.
deu	swg	Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.	I ben vo dainer Erbet beeindruggd.
deu	swg	Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.	I benn echt arm, abr i benn koi Dieb.
deu	swg	Ich bin wirklich froh, hier zu sein.	I benn wiklich froh, dass e hier benn.
deu	swg	Ich bin zu alt für diesen Scheiß.	I benn z'alt fir den Scheiß.
deu	swg	Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.	I mechd gärn an Bord kommä.
deu	swg	Ich bitte jene nicht um Vergebung.	I beddl diå ned om Vrgäbong.
deu	swg	Ich bleibe noch etwas, wenn du nichts dagegen hast.	I bleib nô a bissle, wenn de nix dôgegå hôsch.
deu	swg	Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt.	I bleib nô a bissle, wenn'r nix dôgegå hennd.
deu	swg	Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.	I bleib nô a bissle, wenn Se nix dôgegå henn.
deu	swg	Ich brauche kein Google – meine Frau weiß eh alles besser!	I brauch koi Google – mei Weib woiß eh älles besser!
deu	swg	Ich dachte, es sei niemand in der Küche.	I han mr denkt, neåmerd isch en dr Kuchå.
deu	swg	Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.	I han denkt, dass dr Maria dui Art von Musik gfelld.
deu	swg	Ich dachte, so wäre es leichter.	I han denkd, so wärs leichdr.
deu	swg	Ich denke, er kommt bald zurück.	I denk, dass er bald zrickkommt.
deu	swg	Ich denke, Sie sollten den Mund halten.	I denk, Sia soddat ire Gosch halda.
deu	swg	„Ich ernähre mich bewusst!“ – „Du isst gerade ein Kilogramm Rostbraten.“ – „Ja, und das ist mir absolut bewusst!“	„I ernähr mi bewussd!“ – „Du isch grad a Kilo Roschdbroda.“ – „Jo, ond dees isch mir absolud bewussd!“
deu	swg	Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.	I moin, du soddeschd å Weile ausruå.
deu	swg	„Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“	„I moin, du sottescht a mol mid Tom ausganga.“ – Noi, den mog i ned.“
deu	swg	Ich flehe dich an, das nicht zu tun!	I fläh di ô, dass de dees ned duåsch!
deu	swg	Ich gehe dann zu meinem Freund.	I gang nô zu maim Fraind.
deu	swg	Ich gehe dann zu meiner Freundin.	I gang nô zu mainer Fraindin.
deu	swg	Ich gehe gerade zu einem Freund.	I gang grad zu må Fraind.
deu	swg	Ich gehe zu meiner Mutter zurück!	I gang zu mainrä Muadr zrugg!
deu	swg	Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.	I glaub, dass är Angschd hôd vor dera Schbenn.
deu	swg	Ich glaube, dass ich verrückt bin.	I glaub i spenn.
deu	swg	Ich glaube, ein Spion ist unter uns.	I glaub, å Schbio isch onder ons.
deu	swg	Ich glaube nicht, dass sie durchhält.	I glaub et, dass se durchheld.
deu	swg	Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.	I glaub dass Tom å haimlichå Vrährere hôd.
deu	swg	Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen.	I glaub, mir kenned d'Jurischdå en d'Kategorie dr Monschdr airoiå.
deu	swg	Ich habe Angst bei Gewittern.	I han Angschd bei Gwiddr.
deu	swg	Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.	I han drauf gwarded, dass des bassiert.
deu	swg	Ich habe das Fenster geöffnet.	I hans Fenschdr uffgmachd.
deu	swg	Ich habe das kostenlos gemacht.	I han dees omsonschd gmacht.
deu	swg	Ich habe das selbst gekocht.	Dees han i fai sälbr kochd.
deu	swg	Ich habe deine Erdbeeren gegessen.	I han daine Ärdbeerå gesså.
deu	swg	Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.	I han die Aitriddskartä vorhär kaufd.
deu	swg	Ich habe diesen Witz nicht verstanden.	I han deen Witz et vrschdandå.
deu	swg	Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.	I hann des Buåch emmer wiedr gläså.
deu	swg	Ich habe ein Auto, aber ich benutze es selten.	I han å Auto, aber i nutz 's ned oft.
deu	swg	Ich habe eine andere Information.	I han å andre Enformatiô.
deu	swg	Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.	I han å Lischde gschriebå, was du em Lada kaufå soddeschd.
deu	swg	Ich habe einen exzellenten Wein im Keller.	I hann an sauguadn Wai em Kellr.
deu	swg	Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!	I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
deu	swg	Ich habe es mir nicht selbst herausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!	I han's mir ned rausgsuchd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal viel Gligg ghed!
deu	swg	Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.	I han nuibachns Brod kaufd.
deu	swg	Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!	I han ganz frgässå, fir Tom å Gschenk zom kaufå.
deu	swg	Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe.	I han gnuag Geld fir da Reschd vo maim Läbä, außr wenn i mir ebbes kauf.
deu	swg	Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen.	I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha.
deu	swg	Ich habe gestern davon geträumt, dass ich Maultaschen esse – heute habe ich mir welche gemacht, lebe deine Träume!	I hab geschdern drvo draimt, dass i Mauldascha ess – heit han i mir oine gmacht, läb daine Draim!
deu	swg	Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.	I han geschdern daine Fraindin hier gsäå.
deu	swg	Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten.	I han geschdern ghehrt, dass Tom en Schwierigkeitå wär.
deu	swg	Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.	I han å greßere Angschd vor Bärå als vor Schbennå.
deu	swg	Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.	I han heit ogfähr drei Litr Wassr dronkå.
deu	swg	Ich habe keine Lust zu fahren.	I han koi Luscht zom fahra.
deu	swg	Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.	I han maine Hausuffgabå scho en dr Schuål gmachd.
deu	swg	Ich habe meinen Regenschirm irgendwo gedankenlos in die Ecke gestellt.	I han main Rägaschirm ergendwo gedangälos en d Ecke gschdelld.
deu	swg	Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt.	I han me en deem ômeglichå Båhof vrirrd.
deu	swg	Ich habe mich gerade gewogen – ich bin zu klein.	I han mi grad gwoga – bee z'kloi.
deu	swg	Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut!	Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
deu	swg	Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!	I han neilich drei Diäta gmachd – von oira alloi werd i ned satt!
deu	swg	Ich habe neulich Liegestützen probiert – liegen kann ich, stützen noch nicht!	I han neilich mol Liegeschditza brobierd. – Liega ko i, schditza no ned!
deu	swg	Ich habe nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus Mann und Frau besteht.	I hann nix gegå grubbåsex, wenn di grubbe å Må ond å Frau isch.
deu	swg	Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.	I hann nix ogwehnlichs gsäa.
deu	swg	Ich habe noch nie einen echten Diamanten gesehen.	I han nô nia an ächda Diamandä gsää.
deu	swg	Ich habe schon genug getan.	I han scho gnuag dô.
deu	swg	Ich habe seinen letzten Roman gekauft.	I hann sain ledschdå Romå kaufd.
deu	swg	Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!	I han so Kopfweh – mai Hailigaschai druggd!
deu	swg	Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.	I han schdaubgsaugd ond uffgwischd.
deu	swg	Ich habe Tom über den Fluss schwimmen sehen.	I han Tom ibr da Fluss sĉwemma gsäa.
deu	swg	Ich habe unruhig geschlafen.	I han oruig gschlôfå.
deu	swg	Ich habe zwei jüngere Brüder.	I han zwoi jengere Briådr.
deu	swg	Ich halte das nicht mehr länger aus!	I hald dees nemmr lengr meh aus!
deu	swg	Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde.	I han då ganze Dag gschaffd ond bee sähr miad gwä.
deu	swg	Ich hätte es stoppen können.	I hets ahalda kenna.
deu	swg	Ich hatte keine Angst.	I han koi Angschs ghett.
deu	swg	Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre.	Dees hett i ned dengd, dass dr Tom pünktlich dô wär.
deu	swg	Ich heiße David.	I hoiß David.
deu	swg	Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.	I hoff, dass du endlich äbbes gfondå håsch.
deu	swg	Ich hoffe, du verstehst mich.	I hoff, dass du mi vrstôschd.
deu	swg	Ich hoffe, es regnet heute nicht.	I hoff, dass es heit et regnåd.
deu	swg	Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die sie hinterlassen.	I hoff, dass maine hochhackige Schuå dia Stapfa ausfillåd, diå se henterlassat5.
deu	swg	Ich höre zu, aber ich höre nichts.	I heer zuå, abr i heer nix.
deu	swg	Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.	I koå da Wagå ned selber ganz machå.
deu	swg	Ich kann dich nicht zeigen.	I ka di net zoiga.
deu	swg	Ich kann es mir nicht leisten, meine Zeit damit zu verschwenden, Geld zu verdienen.	I koa mrs ned laischdä, mai Zeit zu vrdommä, om Geld zu vrdienä.
deu	swg	Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.	I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
deu	swg	Ich kann es noch nicht machen.	I koa dees jetzt no net macha.
deu	swg	„Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“	„I ko Gedanka lesa!“ – „Glaub i ned!“ – „I woiss.“
deu	swg	Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken!	I koa heit ned fahra, i muass drenka!
deu	swg	Ich kann meine eigene Handschrift nicht entziffern.	I kô mai aigne Handchrift endziffrå.
deu	swg	Ich kann mein Gepäck nicht finden.	I kô mai Gepäck net fendä.
deu	swg	Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.	I woiß nemme, was i geschdern Obend gesså han.
deu	swg	Ich kann nichts sagen.	I koå nix sagå.
deu	swg	Ich kann noch nicht besonders gut Französisch.	I koå no ned guåd Franzesisch.
deu	swg	Ich kann schon kochen, aber es schmeckt niemand.	I koa scho kocha, aber 's schmeggd hald koim.
deu	swg	Ich kann, weil ich will, was ich muss.	I koå, weil i will, was i muass.
deu	swg	Ich kenne ihren Vater.	I kenn ihrån Vaddr.
deu	swg	Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.	I komm ned, wenn s morgä rägnäd.
deu	swg	Ich könnte dich an mich drücken.	I kennt di vrknudscha.
deu	swg	Ich konnte kaum stehen.	I han kaum schdandå kennå.
deu	swg	Ich konnte nur an meine Heimat denken.	I han bloß an mai Hoimet denkå kennå.
deu	swg	Ich könnte Tom niemals ersetzen.	I kennd då Tom niå ersetzå.
deu	swg	Ich könnte weinen.	I kennt heila.
deu	swg	Ich lag im Gras.	I ben em Gras glägä
deu	swg	Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.	I lass mi ned so gärn ondrbrechå.
deu	swg	Ich lebe im Ruhestand.	I benn en Rente.
deu	swg	Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.	I lern jedan Dag ä halbä Schdond Englisch.
deu	swg	Ich lese keine Zeitungen. Was wirklich wichtig ist, erfahre ich an der Börse.	I läs koine Zeidongå. Was wirkle wichdig isch, erfahr i an dr Börse.
deu	swg	Ich liebe deine Kochkunst.	I môg dai Kochkonschd.
deu	swg	Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.	I lieb da Sommer. 's isch oifach d' scheeschde Woch em Johr.
deu	swg	Ich liebe dich.	I mog di.
deu	swg	Ich liebe es, im Wald zu sein.	I môgs, wenne em Wald be.
deu	swg	Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.	I môg Obschd ond äss es äll dag.
deu	swg	Ich mache es nur, weil du es bist.	I mach's bloß, weil du's bisch.
deu	swg	Ich mache heute etwas für Bauch, Beine und Po. Maultaschen oder so.	I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
deu	swg	Ich machte eine schreckliche Erfahrung.	I han a furchtbare Erfahrong gmacht.
deu	swg	Ich mag alles, was sie kocht.	I môg älles, was siå kochd.
deu	swg	Ich mag den Laden nicht.	I môg deen Ladä net.
deu	swg	Ich mag dich, wie du bist.	I môg de, wie de bischd.
deu	swg	Ich mag eigentlich Geld nicht, aber es beruhigt meine Nerven.	I môg eigendlich Geld ned, abr s beruhigt maine Nervå.
deu	swg	Ich mag es wirklich, dich arbeiten zu sehen.	I säh di gera schaffa.
deu	swg	Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.	I môg dahoimgmachde Kardofflklöß mit Lebrwurschd drenn.
deu	swg	Ich mag Käse.	I môg Kääs.
deu	swg	Ich mag Nashörner, die sind wie Einhörner, nur fetter.	I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
deu	swg	Ich möchte ihn kennen lernen.	I mecht n kennälernä.
deu	swg	Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.	I will ned ihre Fählor nomål machå.
deu	swg	Ich möchte jemanden liebhaben.	I mecht ebbrd lieb habå.
deu	swg	Ich möchte meinen Sohn anrufen.	I will main Sô åruåfå.
deu	swg	Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.	I vrrais scho gärå, abr desmôl gugg i dir bloß nôch.
deu	swg	Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.	I muaß des nemme so oft macha wia frier.
deu	swg	Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.	I mjuess dir ebbes sagå: I han glogå, wenn i gsagt han, i woiß nix.
deu	swg	Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.	I muass nemme liab sai – i koa main Schogglad selber kaufa.
deu	swg	Ich nehme das Gleiche.	I nemms Gleiche.
deu	swg	Ich nehme es dir nicht übel.	I nemms dir et ibel.
deu	swg	Ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist!	I schwätz, wie mir 's Maul gwachsa isch!
deu	swg	Ich sah den Wolf, den Fuchs, den Hasen.	I han då Wolf, då Fux ond då Haså gsäå.
deu	swg	Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.	I däd gärå nô amål mai alde Liebe wiedrsähå.
deu	swg	Ich schlafe normalerweise nicht so viel.	I schlôf normalerweis ned so viel.
deu	swg	Ich sehe und schweige.	I seh es ond halt's Maul.
deu	swg	Ich sehe wie mein Vater aus.	I säh aus wie mai Vadder.
deu	swg	Ich spende alle drei Monate Blut.	I schbend älle drei Monat Blued.
deu	swg	Ich stand am Ende der Schlange.	I ben an dem Ende vo derä Schlang gschdandä.
deu	swg	Ich suchte Schutz unter einem Baum.	I han ondr am Baum Schutz gsuåchd.
deu	swg	Ich tue, was ich kann.	I mach, was e ka.
deu	swg	Ich übertreibe manchmal.	I ibrdreib manchmôl.
deu	swg	Ich verstehe, dass du sie kennst.	I vrstand, dass du se kennschd.
deu	swg	Ich wandere gern.	I wandr gärå.
deu	swg	Ich war auf mich selbst stolz.	I benn uff mi selber schdolz gwä.
deu	swg	Ich war direkt hinter dir!	I war diregd hendr dir!
deu	swg	Ich war noch nie dermaßen betrunken.	I war nô nia so saumäßib bsoffa.
deu	swg	Ich war noch nie im Zirkus.	I war nô niå em Zirkus.
deu	swg	Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.	I ward jetzt scho oi Stond uff då Bus.
deu	swg	Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.	I wart scho seit'm Meedig uffs Wochaende.
deu	swg	Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!	I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof!
deu	swg	Ich weiß, dass Tom Diabetiker ist.	I woiss, dass Tom å Diabedigr isch.
deu	swg	Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!	I woiß, du kåsch meh! Mach meh aus dir!
deu	swg	Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.	I woiß jetzt, was Menschä vo Dierä onderschaided: Finanzielle Sorgä.
deu	swg	Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt.	I woiss nemme, wie der Sempl hoisst.
deu	swg	Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.	I woiß et, ob i Tom ibrzeigå kô.
deu	swg	Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!	I woiß zwar ned, was ihr vorhend, abr i wensch eich Gligg.
deu	swg	Ich werde die Küche putzen.	I mach Kucha saŭber.
deu	swg	Ich werde einen Tag blaumachen.	I werd an Dag blaumachå.
deu	swg	Ich werde später mit Tom darüber sprechen.	Iber dees schwätz i später mid Tom.
deu	swg	Ich will dein Heim sehen.	I will dai drhoim säå
deu	swg	Ich will der Beste sein – immer.	I will dr Beschde sai – emmer.
deu	swg	Ich will einmal am Fenster sitzen.	I will amôl am Fenschdr sitzå.
deu	swg	Ich will ihr Geld nicht.	I will ihr Gäld et.
deu	swg	Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.	I mechht net en ra großä Villa wohnä.
deu	swg	Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!	I will jo ned ågäbå, abr es schdemmd!
deu	swg	Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.	I will etzed aigendlich liåbr et mid dir schwätzå.
deu	swg	Ich will mehr als eine Entschuldigung.	I will mee wia ä Endschuldigung.
deu	swg	Ich will nach Hause.	I will hoim.
deu	swg	Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.	I will ned, dass mai Land å Mitglied von dr Eiropäischå Uniô wird.
deu	swg	Ich will nicht mein ganzes Leben hier zubringen.	I will ned mai ganz Läbä hier zuabrengä.
deu	swg	Ich will nicht sterben. Noch nicht.	I will ned schderbå. No ned.
deu	swg	Ich will wissen, was du machen wirst.	I will wissa, was du macha dädeschd.
deu	swg	Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!	I wolld des Johr zehn Kilo abnemma – fehlad no dreizehn!
deu	swg	Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.	I däd mir wenscha, dass mai Familie so glicklich wär wie daine.
deu	swg	Ich würde gerne leben wie ein armer Mann, mit einem Haufen Geld.	I däd gärä läbä wia a armer Moa, mid am a Haufa Geld.
deu	swg	Ich würde niemals nein sagen.	I wiard nia noi saga.
deu	swg	Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.	Deent em bloß des Buach gäbä.
deu	swg	Ihre Augen leuchteten.	Ihre Aŭgå hend gleichdåd.
deu	swg	Ihre Nachricht wurde versandt.	Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
deu	swg	Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.	Eara Dogg isch vom a Auto ibrfahra worra.
deu	swg	Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.	Ihr Gäld isch ned vrlorå – es hôd etzat bloß å andrer.
deu	swg	Ihr habt es echt gut, ihr habt mich.	Ihr hends ächt guat, ihr hend mi.
deu	swg	Ihr Hut ist schön.	Ihr Huad isch schee.
deu	swg	Ihr ist nicht kalt.	Ihrä isch s ned kald.
deu	swg	Ihr könnt da drüben warten.	Ihr kennäd dahomma wardä.
deu	swg	Ihr müsst das tun.	Ir misst dees dô.
deu	swg	Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, an dem kein Fehler ist, ein männliches Tier, ein Jahr alt. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr’s nehmen und sollt es verwahren bis zum vierzehnten Tag des Monats. Da soll es die ganze Gemeinde Israel schlachten gegen Abend.	A männlichs, oejährigs Lamm ohne Fehler solls sae, von de Schäf oder Gôesä sollat er s nemma. Des hebat r bis zom vierzehnta Dag von dem Monat auf, dä solls nä de ganze Kultgemaende von Israel gega Åbad metzga.
deu	swg	Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem Herrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen zur ewigen Weise.	Ond den Dag machat r zo a ma Gedenkdag, den môn r nä ao feirat als a Fest für da Herrgott, bei älle eure Nächkomma, des gilt als Gesetz für älle Zeita.
deu	swg	Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.	Ihr soddåd an Åwald nehmå.
deu	swg	Ihr sollt’s nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern mit Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.	Ihr därfets et roh oder mit Wasser gsottä essä, s’muaß mit Feuer bräta sae mit Kopf ond Schlegel ond mit de Ennereiä.
deu	swg	Im Alltag hat man keine Zeit, in den Ferien muss man sich die Zeit vertreiben.	Äll Dag hôd må koi Zeid, en de Feriå muåss må sich d'Zeid vrdreibå.
deu	swg	Im Ernst?	Isch's woar?
deu	swg	Im Frühling kommen die Zugvögel zurück und zwitschern von ihrem Liebesglück.	Em Frieleng kommad Zugvegl zrigg ond zwidschered vo earåm Liebesgligg.
deu	swg	Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.	Em Hemml geits koi Bier, drom drenket dens mir hier.
deu	swg	Im Leben wählt ein Mann unter zwei Übeln meist das hübschere.	Em Läbä wähld ä Mô ondr zwoi Ibl meischd des hibschere.
deu	swg	Immer diese neidischen Blicke im Fitness-Studio! Sie sollten sich eben ihre eigenen Maultaschen mitbringen!	Ällaweil dia neidische Bligge em Fiddness-Schdudio! Sollad se sich hald ihre oigene Mauldascha midbrenga!
deu	swg	Immer, wenn damals „Tom und Maria“ kam, waren die Straßen wie leergefegt, weil alle zu Hause vor dem Fernseher saßen.	Emmer wenn frier „Tom und Maria“ kommå isch, send älle Schdrôsså läär gwä, weil älle drhoim vor am Fernsäer gsessâ send.
deu	swg	Immer wenn wir etwas geben, geben wir es gern, aber wir geben nichts.	Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
deu	swg	Im Zimmer war es sehr dunkel.	Em Zemmer wars kuånaachd.
deu	swg	In allem, was lebt, steckt doch die Freude.	En ällem was läbt, steggd doch diå Fraid.
deu	swg	In Bayern ist Bestechung kein Delikt, sondern Brauchtumspflege!	En Boirä isch Beschdechông koi Delikt, sondrn Brauchdomspflegä.
deu	swg	In dem Nest ist ein Ei.	En dem Neschd isch oi ôe.
deu	swg	In der Coronakrise müssen wir zusammen alleine sein.	En dr Coronakrise missed mir zsammå alloi sai.
deu	swg	„In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.	„En dr Schual henselät mi älle, weil i so dick ben“, hôd sich Maria beklagd ondr Tränä.
deu	swg	In der Schule lernen wir lesen und schreiben.	En dr Schual lernå mir läså ond schreibå
deu	swg	In der Waschküche sah man vor lauter Wasserdampf die Hand nicht mehr vor Augen.	En dr Weschkich hôd mr vor laudr Wassrdampf nemme d'Hååd vor de Augå gsähå.
deu	swg	In der Weihnachtszeit drohst du den Kindern drei Mal am Tag, dass du das Christkind anrufen wirst, wenn sie nicht brav sind.	En dr Weihnachdszeit drohsch de Kender drei Mol am Daag, dass de s'Chrischkendle oruafsch, wenn se ned schburad.
deu	swg	In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.	En deem Wald läbåd viele Oichkätzlå.
deu	swg	In diesen aktuell schweren Zeiten fragt man sich, in welcher Verfassung unser Grundgesetz ist.	En deene aktuell schwäre Zeidå frogd mr sich, en welchrå Vrfassong osr Grondgsetz isch.
deu	swg	In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.	Emmå oinzigå Augåbligg hôd sich maI Läbå vrendrd.
deu	swg	In einer Beziehung gibt es immer einen, der Recht hat, und einen Mann!	In ra Beziehong geits ällaweil oin, der reacht hod, ond oin Moa!
deu	swg	In meinem Leben gibt es Höhen und Tiefen.	En maim Läbå geits Heå ond Diåfå.
deu	swg	In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.	En mairä Tass ischh no a bissle warmr Tee.
deu	swg	In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.	En onsr Stadt fahråd jedn Dag meeh als 150000 Leit mit dr Strôßåbô (Stand Merz 2019). Siå isch en onserm Läbå å ovrzichdbars Vrkehrsmiddl.
deu	swg	Investiere nur in eine Aktie, deren Geschäft du auch verstehst.	Inveschdier nur en å Aktie, von der du vrschdôschd, was se schaffed.
deu	swg	In vielen Fällen besteht kaum Aussicht auf Einsicht.	En viele Fäll beschdôd kaum Aussichd auf Aisichd.
deu	swg	In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?	En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
deu	swg	Irgendetwas riecht hier gut.	Irgend äbbes riåchd hier guåd.
deu	swg	Iss nicht in Eile.	Ess net so haschdig.
deu	swg	Isst du Äpfel mit Schale?	Dusch du d'Epfl mid dr Schal ässa?
deu	swg	Ist das dein Ziel?	Isĉ dees dai Ziel?
deu	swg	Ist das euer Ziel?	Isĉ dees eier Ziel?
deu	swg	Ist das Gemüse sauber?	Isch des Gmies saubr?
deu	swg	Ist das Ihr Ziel?	Isĉ dees Ihrä Ziel?
deu	swg	Ist das Leder?	Isch dees Lädr?
deu	swg	Ist die Arbeitswoche vorbei, kommt auch schon der Sonnenschein.	Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
deu	swg	Ist es gesund, kalt zu duschen?	Isch dees xond, wenn mr kald duschd?
deu	swg	Ist es vorbei?	Isch's vrbei?
deu	swg	Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?	Isch dr Tom allergisch gegä äbbes?
deu	swg	Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.	Japanerinnå dragåd å Maske, wenn se koi Zeid hend, sich zu schmenkå.
deu	swg	Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.	Dô isch jedan Morgå å Oichhernle kommå. Dees war so zuådraulich, dass es sich sogar von dr Maria hôd schdreichlå lasså.
deu	swg	Jeden Tag geschehen kleine Wunder. Man muss nur genau hinschauen.	Äll Dag gschäåd kloine Wonder. Mr muaß bloß gnau nôguggå.
deu	swg	Jeder Anleger kann mit Aktien reich werden, wenn er seine Hausaufgaben macht!	Jedr Ålegr kô mid Aktiå reich werrå, wennr saine Hausaufgabå machd!
deu	swg	Jeder macht es etwas anders.	Å jedr machd es äbbes andeschder.
deu	swg	Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.	Jedr Mensch draimd jede Nacht, au wenn'r sich am andrä Morgä nemme drô erinnräd.
deu	swg	Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometer schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“	Jedes Mol, wenn i ebbes kocha will, hör i mai Muader aus 250 Kilometer bruddla: „Ned mid am Messer en d' beschichdede Pfann!“
deu	swg	Jede Sprache hat ihre eigene Grammatik.	Jede Schbrôch hôd ihre aigene Grammadig.
deu	swg	Jedes Tun braucht Fantasie.	Älles Machå braucht Fantasie.
deu	swg	Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen.	Mai girgele frai di, etzt kommt a Blatzrega.
deu	swg	Jetzt kommen die lustigen Tage.	Etz kommåd diå luschdige dääg.
deu	swg	Jetzt sollen selbst selbstgebastelte Masken helfen.	Jetzåd soddåd gar selberbaschdelde Maskå helfå.
deu	swg	Junge, suche dir eine große Frau. Eine kleine isst genau so viel, aber sie kann nichts von oben herunterholen.	Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
deu	swg	Junggesellen sind Männer, die nur halb aufs Ganze gehen.	Jonggsellå send Menner, diå bloß halb uffs Ganze gangåd.
deu	swg	Kämpfer altern einfach besser.	Kempfr aldred oifach bessr.
deu	swg	Kannst du das Kind baden?	Kôsch du des Kend badä?
deu	swg	Kannst du den Fernseher ausschalten?	Kôsch du da Fernsäer ausmachå?
deu	swg	Kannst du mir etwas zu trinken geben?	Kenndeschd du miar äbbes zom drenka gäbå?
deu	swg	Kannst du mir sagen, wo ich bin?	Kôsch du mir sagå, wo i benn?
deu	swg	Kaufe nie eine Aktie, wenn du nicht damit leben kannst, dass sich der Kurs halbiert.	Kauf niå å Aktie, wenn du drnôch ned dômid läbå kôasch, wenn sich dr Kurs halbierd.
deu	swg	Kauft man etwas unter der Hand, ist der Ursprung unbekannt.	Wenn mr ebbes ondr dr Hoad kaufd, isch 'd Härkonfd obekannd.
deu	swg	Kaum macht man es richtig, schon funktioniert es!	Kaum machd mr's richdig, scho gohds!
deu	swg	Keine Festung ist so stark, dass Geld sie nicht einnehmen kann.	Koi Feschdung isch so stark, dass mr se net mid Gäld einnehmä kô.
deu	swg	Keinen Rostbraten haben ist auch keine Lösung.	Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
deu	swg	Keiner ist fehlerlos.	Koiner isch fählerlos.
deu	swg	Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.	Koi Frôg! Vo mir kriågd Tom nix mid.
deu	swg	Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.	Koi guads Buåch zoigd seine guade Seidå zerschd.
deu	swg	Kein Mensch nimmt gern guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld, also ist Geld besser als guter Rat.	Koi Mensch nemmd an guadä Rät ä, abr a jedr nemmd gärä Gäld, also isch Gäld bessr als ä guatr Rät.
deu	swg	Kein Rostbraten ist auch keine Lösung!	Koin Roschdbroada isch au koi Lösung!
deu	swg	„Kennst du das, wenn man am Wochenende mehr gemacht hat, als man sich vorgenommen hatte?“ – „Ich auch nicht!“	„Kennsch des, wenn ma am Wochaende meh gmacht hod, wia ma sich vorgnomma hod?“ – „I au ned!“
deu	swg	Kennst du den Moment, wo du einfach einmal keine Lust auf Spätzle hast? Ich auch nicht!	Kennsch den Moment, wenn de oifach mol koi Luschd uff Spätzla hosch? I au ned!
deu	swg	Kennst du den Namen dieser Blume?	Kennsch du dô Nâmå vo dära Blomå?
deu	swg	„Kennst du die schwäbische Schorle?“ – „Abends eine Flasche Wein – morgens eine Flasche Mineralwasser.“	„Kensch du die schwäbische Schorle?“ – „Obends a Fläschle Wein – morgens a Släschle Schbrudl.“
deu	swg	Kennst du dieses Gefühl?	Kennschd du des Gfihl?
deu	swg	Kleine Geister interessieren sich für das Außergewöhnliche, große Geister für das Gewöhnliche.	Kloine Goischdr intressierad sich firs Außrgwehliche, große Goischdr firs Gwehnliche.
deu	swg	„Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“	„Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“
deu	swg	Knapp ist immer kurz davor, aber nicht zu spät.	Knapp isch emmr kuurz drvor, abr ned zu schbäd.
deu	swg	Kochen kann ich nicht, aber essen!	Kocha koa i net, abr essa!
deu	swg	Kommas sind kompliziert.	Kommas send komblizierd.
deu	swg	Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter.	Komm, schieg de å mi nô, swird Wendr.
deu	swg	Komm und hilf!	Komm ond hilf!
deu	swg	Komm, wir spielen „Ich fühle etwas, was du nicht fühlst“!	Komm, mir schbialed „I fiahl ebbes, wa du ned fialschd“!
deu	swg	Können Sie das Kind baden?	Kenndet Sia des Kend badä?
deu	swg	Können Sie mir etwas zu trinken geben?	Kennded Se miar äbbes zom drenkä gäbå?
deu	swg	Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?	Kenntscht du aufhöra, elle 30 Sekonda dain Telefon rausziaga?
deu	swg	Könntest du nicht endlich schneller fahren?	Kenndescht du et langsam schneller fahra?
deu	swg	Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.	Kräht dr Gockel uff 'm Mischd, ändert sich 's Wedder odr 's bleibd, wies isch.
deu	swg	Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.	Kräht dr Goggl uff 'm Mischd, ändert sich's Wedder oder's bleibd, wies isch.
deu	swg	Kühe gelten den Hindus als heilig.	Kia send de Hendus hoilig.
deu	swg	Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut.	Grad bevor r zsammåbrochå isch, hod Tom gsagd, dass s em guad gôd.
deu	swg	Kurz einmal an gar nichts gedacht – zack, schon glücklich!	Kurz mol gar nix denkd – zagg, gligglich!
deu	swg	Kurz vor dem Zubettgehen sollte man nichts mehr essen.	Kurz vor äm Schlôfägangä sodd mr nix meeh ässä.
deu	swg	Länge hat nichts mit Tiefe, Dauer nichts mit Intensität zu tun.	Lenge hod nix mid Diefe zom do, Dauer nix mid Indensität.
deu	swg	„Lass' es mich mal machen, ich kann das!“ – „Oh, jetzt ist es kaputt.“	„Lass mi, i koa dees!“ – „Oh, jetzd ischs hee...“
deu	swg	Lasst mich durchgehen, ich bin ein Schwabe!	Lasset mi durch, i ben Schwob!
deu	swg	Lasst uns singen!	Lend ons senga!
deu	swg	Lass uns etwas essen gehen!	Lass ons äbbes ässå gangå!
deu	swg	Lass uns zusammenpacken und verschwinden.	Deen mr zsammapagga ond vrschwenda.
deu	swg	Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag.	Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag.
deu	swg	Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.	Layla hôd di Kreditkart von ihrå Muådr emmer gnommå.
deu	swg	Leistung ist das Ergebnis von Motivation.	Leischdong isch s'Ergäbnis vo Motivatio.
deu	swg	Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt.	S'ledschd Jôhr han i an Herzinfarkt ghedd.
deu	swg	Leuchtende Schmetterlinge flogen überall umher.	Leichdende Schmedderling send ibrall romgflogä.
deu	swg	Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.	Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd.
deu	swg	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.	Liebe isch dr Wônsch äbbes zom gäbå.
deu	swg	Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites.	Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes.
deu	swg	Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.	Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
deu	swg	Lieber eine gesunde Liederlichkeit, als eine liederliche Gesundheit.	Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit.
deu	swg	Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.	Liabr heimlich gscheid als oheimlich domm.
deu	swg	Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.	Liabr heimlich gscheit als oheimlich domm.
deu	swg	Lieber zu viel essen als zu wenig trinken.	Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
deu	swg	Liebling, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!	Schatz, sag mr die drei magische Wörter: Mauldascha send fertig!
deu	swg	Liebst du mich noch?	Mogsch du mi no?
deu	swg	Liegt das neue Jahr vor dir und das alte hinter dir, lass das alte liegen und hebe das neue auf.	Isch des neie Johr vor dir ond des alde hendr dir, nô lass des alde liegå ond heb des neie uff.
deu	swg	Liegt Schnee auf dem Geländer, ist es Winter. Liegt das Geländer im Schnee, ist es kaputt. Liegt das Geländer unter dem Schnee, war es im Sommer schon kaputt.	Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
deu	swg	Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.	Lenks isch wia rechts, bloß auf dr andara Seit'.
deu	swg	Lobby heißt der Ort, wo Wissenschaft bevorzugt ihren Stammtisch hält.	Lobby hoißt där Ort, wo d'Wissaschaffd am beschda eren Schdammdisch hôd
deu	swg	London ist eine der größten Städte der Welt.	London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld.
deu	swg	Lüge! Alles Lüge! Der Mensch lügt, lügt und lügt!	Älles Luåg ond Truåg! Där Mensch liågd, liågd ond liågd!
deu	swg	Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun.	Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå.
deu	swg	Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe!	Dua net so viel Pfeffr end Suppa!
deu	swg	Mach Geld zu deinem Gott und es wird dich plagen wie der Teufel.	Mach Geld zu daim Godd ond es wird di blôgä wiä dr Deifl.
deu	swg	Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.	Mach ämôl a bissle mee Liachd! Mô kä ja gar nix sähä hier.
deu	swg	Mach mal langsam.	Duar amol gschdäd.
deu	swg	Machmal wäre ich gerne dünner – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.	Manchmol wär i gern denner – aber no fälld mir wieder ei, wia granadamäßig guat Spätzla mis Soß schmeggad.
deu	swg	„Macht nichts“ macht was.	Des „Macht nix“ macht doch ebbes.
deu	swg	Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?	Mam, muaß dr Nikolaus vom Nordpok omziagä, wenn dord s Eis schmilzd?
deu	swg	Management ist die Kunst, drei Leute dazu zu bringen, die Arbeit von drei Leuten zu tun.	Menedschment isch die Konschd, drei Leit dôdôzuå zom brenga, dass se d'Erbet vo drei Leit machad.
deu	swg	Manche Menschen sind wie Magnete. Unheimlich anziehend.	Manche Menschå semd wiå Mangned. Oheimlich ôziend.
deu	swg	Manchmal fühlt sich mein Leben wie ein Test an, für den ich nichts gelernt habe.	Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han.
deu	swg	Manchmal kommt mir mein Leben wie eine Prüfung vor, für die ich nicht gelernt habe.	Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernt hab.
deu	swg	Manchmal schaue ich mir die Leute in meinem Alter an und denke mir: So etwas! Noch einmal unheimlich Glück gehabt.	Manchmol gugg i mir d'Leit en maim Alder oa ond denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed.
deu	swg	Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.	Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad.
deu	swg	Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt!	Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit!
deu	swg	Man hat nie zu viele Schuhe. Man hat nur zu wenig Schrank!	Ma hod nia z'viel Schuah. Mr hod no z'weng Schrank!
deu	swg	Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich auf Nummer sicher.	Mr ko au ohne Alkohol luschdig sai – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
deu	swg	Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich lieber auf Nummer sicher.	Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
deu	swg	Man kann den Tag am Abend loben.	Mô koå då Dag am Obed lobå.
deu	swg	Man kann einen Menschen mit einer Wohnung genau so töten wie mit einer Axt.	Mr koå an Menschå mid ra Wohnung genaŭ so ombrengå wiå mid ra Aggschd.
deu	swg	Man kann es einfach nicht allen recht machen.	Ma koas oifach ned ällna reachd macha.
deu	swg	Man kann es einfach nicht allen recht machen.	Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
deu	swg	Man kann nicht die Gewinne kapitalisieren und die Fehler sozialisieren.	Mr koä diä Gwinne ned kapitalisierä ond d'Fählr sozialisierä.
deu	swg	Man kann nicht erkennen, wie kurz ein Monat ist, bis man Alimente zahlen muss.	Mr kå ned erkennå, wiå kuurz a Monat isch, bis mr Alimende zahlå muass.
deu	swg	Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.	Mô koå neamrd ibrholå, wem mr en saine Fuåßschpurå dabbd.
deu	swg	Man kann unter Fortschritt auch das Weggehen verstehen.	Mr kô ondr Fordschridd au des Weggangå vrschdandå-
deu	swg	Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.	Mr muass des Omegliche vrsuåchå, om des Megliche zom kriågå.
deu	swg	Man muss die Filter tauschen.	Mr muass die Fildr dauschå.
deu	swg	Man muss es immer positiv sehen: es ist der letzte Montag in dieser Woche!	Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch!
deu	swg	Man muss kein Schwabe sein, um mit mir befreundet zu sein, aber es hilft ungemein.	Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain.
deu	swg	Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.	Mr muass sai Läbå aus dem Holz schnitzå, dees mr hôd, ond wenns kromm ond knorrig wär.
deu	swg	Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.	Menner hend au Gfühle – Honger zom Beisĉbiel.
deu	swg	Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.	Menner hend au Gfühle – Honger zom Beischbiel.
deu	swg	Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.	Mennr ond Frauä dengäd fondamendal vrschiedä.
deu	swg	Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.	Menner werdad domm ohne Fraua und Fraua welkad ohne Menner.
deu	swg	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.	Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
deu	swg	Man soll die Hoffnung nie aufgeben.	Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.
deu	swg	Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben.	Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des „Rechd zom Schweiga“ habed.
deu	swg	Man sollte schon deshalb kein langes Gesicht machen, weil man dann mehr zu rasieren hat.	Mr sodd scho deshalb koi langs Gsichd machå, weil mr dann meh rasierå muass.
deu	swg	Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.	Mr sodd scho dia Reise åtreta, damid mr woiß, wo's nå gåd.
deu	swg	Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.	Von Zeid zu Zeid sodd mr von sich sälbr zrickdretå wiå å Môlr von saim Bild.
deu	swg	Man tut, was man kann.	Mr duåd, was mr koå.
deu	swg	Man weiß nie, wann man jemand braucht.	Mr wois niå, wenn mr oin brauchd.
deu	swg	Maria fegte durch die Zimmer.	Maria isch durch d'Zemmer gfäägt
deu	swg	Maria hat helle Haut und kurze Löckchen.	Maria hôd å hellå Haud ond kuurze Lecklå.
deu	swg	Maria hat noch einiges zu erledigen.	Maria muåss no ellerhand ärledigå.
deu	swg	Maria hat sich umgebracht.	Maria hôd sich ombrôchd.
deu	swg	Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.	Maria môg sähr gern siass-saure Himbeertorte.
deu	swg	Maria ist allein.	Marie isch alloi.
deu	swg	Maria ist überarbeitet und erschöpft.	Maria isch ibrarbeidet ond fix ond ferdig.
deu	swg	Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.	Maria isch wedr mai Fraindin noch sonschd äbbes.
deu	swg	Maria kam vorbei und half Tom.	Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå.
deu	swg	Maria kann weder lesen noch schreiben.	Maria kôa wedr läsä no schreibä.
deu	swg	Maria trägt die Nase hoch.	D' Marie isch ganz schee arogand.
deu	swg	Maria trug ein Abendkleid.	Maria hôd ä Åbedkloid dragä.
deu	swg	Maria trug eine Halskette.	Maria hod a Halskeddå tragå
deu	swg	Maria verlor einen Ohrring.	Maria hôd oin Ohrreng vrlorå.
deu	swg	Maria will immer die erste Geige spielen.	Maria will emmer d' erschde Geig spielå
deu	swg	Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden.	Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda.
deu	swg	Mehr brauchen wir nicht zu machen.	Mee brauchet mir ned macha.
deu	swg	Mein Bruder isst kein Obst.	Mai Bruådr issd koi Obschd.
deu	swg	Meine älteste Schwester ist schon gestorben.	Mai eldeschde Schweschdr isch scho gschdorbä.
deu	swg	Meine Augen schmerzen.	Maine Auga dont weeh.
deu	swg	Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!	Meine Eltra sagad ällaweil, i soll ned liaga! I sag no Weihnachtsmoa, Oschdrhaas,Zoahfee!
deu	swg	Meine Familie ist mein Leben.	Mai Familje isch mai Lääba.
deu	swg	Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.	Am liabschda mog i s'Zoichna.
deu	swg	Meine Herrn, ich habe Sie hergebeten, um Ihnen meine Entschlüsse kundzutun.	Maine Herrn, i han Siå fraindlicherweis härkommå lasså, om Eahne maine Endschaidongå berichdå.
deu	swg	Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße.	Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos.
deu	swg	Meinen darf man – aber nicht meinen, dass man darf.	Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
deu	swg	Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.	Mai Schwschdr hôd mir beibrôchd, wiå mr d'Håår flächdåd.
deu	swg	Meine Stimmung ist heute wie das Fondue-Set von meiner Oma. Im Keller.	D'Schdimmung isch heit wie's Fondue-Set vo meinra Oma. Im Keller.
deu	swg	Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.	Mai Dande hot a Doggasammlong aŭs Borzellan ghet.
deu	swg	Mein Füller schreibt nicht.	Mai Filler tut net.
deu	swg	Mein ganzes Leben lang haben mir die Leute gesagt, dass ich es nicht schaffen werde.	Mai ganz Läbå lang hend mir d'Leit gsaiht, dass i es ned schaffå werd.
deu	swg	Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!	Mai kloiner Zaia hilfd mir, em Donkla maine Mebel zom fenda!
deu	swg	Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.	Mai Kopfwai haut langsam ab.
deu	swg	Mein Lieblingsgeräusch ist, wenn du deinen Mund hältst.	Mei Lieblingsgeräusch isch, wenn du dai Gosch häldsch.
deu	swg	Mein Sofa und ich, wir verstehen uns blind.	Mai Sofa ond i, mir vrschdandad ons blend.
deu	swg	Melkt der Bauer einmal seinen Stier, trank der Dummkopf zu viel Bier.	Melkt d'r Bauer mal sein Stier, trank der Seggl zu viel Bier.
deu	swg	Menschen machen falsches Geld, und das Geld macht falsche Menschen.	Menschä machäd falsches Gäld, und des Gäld macht falsch Menschä.
deu	swg	Mensch sein heißt Utopien haben.	Mensch sai hoisst Utopia hann.
deu	swg	Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal.	Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal.
deu	swg	Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf.	Mir gôd däär Gedankä ned ausm Kopf.
deu	swg	Mir hat der Film nicht gefallen.	Mir hôd dr Film et gfallä.
deu	swg	Mir ist beides recht.	Mir isch boids egal.
deu	swg	Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.	Mir isch an ährlichr Deifl liabr als an scheinhailiger Engl.
deu	swg	Mir reicht es, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte.	Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd.
deu	swg	Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.	Mit dem Wischkäschtle als Spiegl hat sich Maria nachgschmingt.
deu	swg	Mit mir ist heute nicht gut Kirschen essen. Spätzle würden gehen.	Mid mir isch heut ned guat Kirscha essa! Spätzla goht.
deu	swg	Mit Speck fängt man Mäuse, mit Versprechungen Aktionäre.	Mid Schbegg fengt mr Meis, mid Vrsprechongå Aktionär.
deu	swg	Mitte hängt vom Standpunkt ab.	D'Midde hengd vom Standponkt ab.
deu	swg	Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran.	Mid Zrigghaldong kommsch ned weider.
deu	swg	Möchtest du dir den Tag verderben, musst du in den Spiegel schauen.	Willsch du dir da Dag versaua, musch du en da Spiegel schaua.
deu	swg	Möchtest du Erdbeeren essen?	Mechdeschd du Ärdbeerå ässå?
deu	swg	Möchtest du mit dem Chef reden – oder mit jemandem, der sich auskennt?	Wiilsch mid *m Chef schwätza – oder liaber mid oim, der sich auskennd?
deu	swg	Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?	Meget ihr no ebbas Domatasupp?
deu	swg	Mögen Sie italienische Küche?	Megåd Sia d'idalienische Kiche?
deu	swg	Morgen ist der 20. Oktober.	Morgå isch dr 20. Okdobr.
deu	swg	Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?	Muschd du wirklich elles mid daine dreggige Hend âlanga?
deu	swg	Muttersprache: Schwäbisch!	Muaddersproch: Schwäbisch!
deu	swg	Nach der ersten Million fängt man an, das Kleingeld zu zählen.	Nôch dr erschda Milliô fengt mr å, des Kloigäld zehlä.
deu	swg	Nach vierzehn Tagen Urlaub weiss man, was wirklich wichtig ist im Leben. Urlaub!	Noch vierzeeh Däg Urlaub woiss mr, was wirklich wichdig isch em Läba. Urlaub!
deu	swg	Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.	Noi, i schnarch ned. I draim no davo, a Mofa zom sai.
deu	swg	Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.	Noi, i schnarch ned. I träum no drvo, a Mofa zom sai.
deu	swg	Neugier ist stärker als Angst.	Neigier isch schdärger als Angschd.
deu	swg	Nicht alles mit zwei Backen ist ein Gesicht.	Ned älles mit zwoi Bagga isch a Gsichd.
deu	swg	Nicht alles mit zwei Wangen ist ein Gesicht.	Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
deu	swg	Nicht ausgeschimpft ist genug gelobt.	Ned gschempfd isch gnuag globd.
deu	swg	Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.	Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
deu	swg	Nicht jede Rede ist ein Evangelium.	Ned jedå Red isch å Evangelium.
deu	swg	Nicht jeder ist ein Mann, der eine Frau hat.	Ned jeder isch an Moa, wo a Weib hod.
deu	swg	Nicht nur in der Wirtschaft sind Aufblühen und Aufblähen zweierlei.	Ned bloß en dr Wirdschaffd send Aufbliä ond Aufblää zwoierlai.
deu	swg	Nichts ist so wenig, dass nicht doch noch zu etwas gut wäre.	Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch.
deu	swg	Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.	Nix macht oin so alt, wie dr ewige Vrsuåch, jong zom bleibå.
deu	swg	Nicken, lächeln – du Blödmann denken!	Nigga, lächla – Seggl denka!
deu	swg	Niemals vergessen: sechs Bier sind ein Essen!	Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
deu	swg	Niemand hat Schweinskotelette bestellt.	Näemerd hôd Schweinkottlets bschdelld.
deu	swg	Niemand kennt Tom so gut wie ich.	Neamrd kennd da Tom so guåd wiån i.
deu	swg	Noch kann ich es bis halb drei schaffen.	No ka ies schaffa bis om halber drui.
deu	swg	Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.	Energie kô bloß durch Kontakte fließå.
deu	swg	Nur nicht so eilig.	No ned hudla.
deu	swg	Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor.	Bloß Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervor
deu	swg	Nur weil du dich im Zug erbrochen hast, bist du noch lange nicht bahnbrechend.	Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
deu	swg	Oh, es regnet schon wieder!	Ooo, s'rägnåt scho wiedr!
deu	swg	Oh mein lieber Gott von Biberach!	Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
deu	swg	Ohne den Einzelnen gibt es nicht die Vielen.	Ohne den oizelnå däds ned diå vkiele gäbå.
deu	swg	Orange ist Toms Lieblingsfarbe.	Orôsch isch Toms Lieblingsfarb.
deu	swg	Pack deine Sachen und verschwinde aus meinem Haus! Ich will dich nie wieder in meinem Leben sehen!	Pagg daine Sachä ond vrschwend aus maim Haus! I will di niå nômôl en maim Läbå wiedersäå.
deu	swg	„Papa, wo ist das Ding zum Kartoffelnschälen?“ – „Die ist fort einkaufen.“	„Babba, woisch des Deng zom Grombiera schäla?“ – „Dia isch ge aikaufa.“
deu	swg	Rache ist süß.	Rache isch siaß.
deu	swg	Rede nicht so dumm daher!	Schwätz ned so domm dåhär!
deu	swg	Rege dich nur nicht auf! Du kannst nicht alle totschlagen.	No ned uffrega! Du kosch ned älle dod schlaga.
deu	swg	Reich mir mal den Schraubenschlüssel.	Gibb mir môl då Schraubåschlissl romm.
deu	swg	Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht.	Reich wird zukinftig ned där sai, der meeh hôd, sondrn där, der weniger brauchd.
deu	swg	Reich wird, wer in Unternehmen investiert, die weniger kosten, als sie wert sind.	Der wird reich, der en Ondernehmongå inveschdierd, diå weniger koschded als se wärd send.
deu	swg	Rezept für eine schwäbische Schorle: Abends eine Flasche Wein trinken – morgens eine Flasche Mineralwasser.	Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai – Morgen's a Fläschle Schbrudl.
deu	swg	Risiko entsteht dann, wenn Anleger nicht wissen, was sie tun.	Risiko endstôd dann, wenn diå Ålegr ned wissed, was se deend.
deu	swg	Ruh dich aus! Morgen ist ein neuer Tag, und dann machen wir weiter.	Ruh de aus! Morgå isch au å Dag, ond dann machåd mir weidr.
deu	swg	Sag ihnen, ich komme wieder.	Sag eånå, i komm wiedr.
deu	swg	Sag mal das schwäbische Testwort „unangenehm“.	Sag amol des schwäbische Teschdword „ooagneem“.
deu	swg	Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen.	Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
deu	swg	Schafe sind wolllüstige Tiere.	Schôf send wolllüschdige Diere.
deu	swg	Schalte endlich einmal dein Smartphone aus!	Mach endlich amol dai Wischkäschtle aus!
deu	swg	„Schatz, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!“	„Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!“
deu	swg	Schaue immer durch die Brille des Beklagten und du wirst zweifeln.	Guck emmr durch die Brill vom Åglagdä ond du wirschd zweiflä.
deu	swg	„Schauen wir einmal“, hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!	„Schau mr a mol“, hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
deu	swg	Scherben bringen Glück, aber nur für Archäologen!	Scherba brengat Gligg, aber bloß fir d'Archäologa!
deu	swg	Schildkröten haben keine Zähne.	Schildkreta hent koi Zee.
deu	swg	Schnecken zu essen ist schwierig.	Schneggå ässå isch schwierig.
deu	swg	Schön ist etwas anderes.	Schee isch anderschd.
deu	swg	Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr?	Guad, wenn des Zemmr so schee uffgraimd isch, gell?
deu	swg	Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.	Schreib dain oigånå Namå auf dia punkdede Linie.
deu	swg	Schuldest du einer Bank weniger als eine Million, hast du einen Gläubiger. Schuldest du mehr als eine Million, hast du einen Partner.	Wenn du rå Bank weniger als å Millio schuldeschd, hôsch du an Glaibigr. Wenn du mee als å Millio schuldeschd, hôsch du an Partnôr.
deu	swg	Schwaben dürfen das machen!	Schwoba dirfed des!
deu	swg	Schwaben machen keine Arbeitspause – wir schonen nur unsere Maschinen.	Schwoba mached koi Pause – mir schonad bloß onsere Maschina.
deu	swg	Schwaben sind Gottes Meisterstücke.	Schwoba send am Herrgodd sai Maischderschdiggle.
deu	swg	Schwabe zu sein ist das Schönste, das einem geschehen kann.	Schwob sai isch es Schönschde, was oim bassiera koa!
deu	swg	Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.	Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
deu	swg	Schwäbisch ist meine Muttersprache.	Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
deu	swg	Schwäbisch ist wie Bayrisch. Nur viel schöner!	Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener!
deu	swg	Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.	Schwär koas ned sai – sonschd kenndad's d' Weiber ned.
deu	swg	Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!	Sähet Sia dees en äller Ruah å!
deu	swg	Sei das ganze Jahr lieb zu deiner Frau – dann musst du nicht an den Valentinstag denken!	Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib – no musch ned an dr Valendinsdag denka!
deu	swg	Seid nicht so streng gegen ihn!	Send ned so schdreng mid em!
deu	swg	Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.	Send ned so genau. Drnäbä isch s'Läbä.
deu	swg	Sei lieber einmal in der Sonne als ständig hinterm Mond.	Sei liåbr oimol en dr Sonnå als emmr henderm Mond.
deu	swg	Seine Mutter war zu Hause.	Sai Muddr isch dahoim gwä.
deu	swg	Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.	Saine positive Denkede ond saine Åsichdä ibr d'Zukonft hend mi arg begeischdrd.
deu	swg	Seine Scherze schmerzen.	Saine Witz dend weh.
deu	swg	Seine Worte haben mir Mut gemacht.	Saine Worde hend mir Muad gmachd.
deu	swg	Sein Grab ist nicht weit weg.	Sai Grab isch et weit weg.
deu	swg	Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.	Sain Opa hôdn bei älle saine Pleen ondrschditzt.
deu	swg	Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!	Seit zwoi Wocha mach i Diät ond *s oinzige, was i vrlora han, send zwoi Wocha!
deu	swg	Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.	Sogar ä henige Uhr zoigd zwoimäl am Dag diä richdige Zeid ä.
deu	swg	Service funktioniert nur, wenn alle mitdenken und mitmachen.	Guadr Dienschd am Kondå fongzionierd bloß, wenn älle midmachad ond middenkåd.
deu	swg	Setz dich!	Hock na!
deu	swg	Sich dumm zu stellen, kann sehr klug sein.	Sich domm stella koa sehr gscheid sai.
deu	swg	Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, nämlich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tag an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.	Sieba Däg essat r ogsäuerts Brot. Glei am ersta Dag muaß dr Sauertôeg aus am Haus sae. Wer a gsäuerts Brot isst vom aersta Dag ä bis zom siebta, muaß ausgrottat wera aus Israel.
deu	swg	Sie erzählt selten etwas über sich selbst.	Sie vrzehlt seldå ebbes ibr sich selbr.
deu	swg	Sie essen sehr selten Fleisch.	Se ässåd kaum Floisch.
deu	swg	Sie friert nicht.	Sie friert ned.
deu	swg	Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.	Se hend oi Jåår uff diå Raise gschbard.
deu	swg	Sie hat ihn verärgert angeschaut.	Se håd 'n vrärgerd åguggd.
deu	swg	Sie hat ihren Salat nicht gegessen.	Sie hôd iran Salad et gässå.
deu	swg	Sie hat immer ein Buch bei sich.	Sie hod emmer a Buåch dåbei.
deu	swg	Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.	Se hôd koi Arbet ghett, koin Fraind, koi Gäld ond koi Wohnung.
deu	swg	Sie hat keine Sekunde nachgedacht.	Siå hôd ned oi Sekond nôchdenkd.
deu	swg	Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.	Siå hädded ned so schnell uffgäbå sollå.
deu	swg	Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!	Guck aus'm Fenschdr, aber glei!
deu	swg	Sieh mal aufs Preisschild!	Gugg erschd môl uffs Preisedikedd!
deu	swg	Siehst du, dass er glücklich ist?	Siesch du, dass*r gligglich isch?
deu	swg	Siehst du meinen Hund?	Sisch du main Hond?
deu	swg	Sie kommt aus Italien.	Dui kommt aus Italien.
deu	swg	Sie können da drüben warten.	Se kenned dahommä wardä.
deu	swg	Sie las den Brief wieder und wieder.	Sie hot den Briaf emmer wiedr nochamaol gläsa.
deu	swg	Sie musste ihr Auto verkaufen.	Sie hof ihr Audo vrkaufå miåså.
deu	swg	Sie scheint die Zwanziger schon hinter sich gelassen zu haben.	Sie schaint die Zwanzger scho hender sich glassä han.
deu	swg	Sie schreiben.	Se schreibad.
deu	swg	Sie schwatzten stundenlang.	Se hend schdondålang gschwätzt.
deu	swg	Sie spricht Portugiesisch.	Siå kô Portugiesisch schwätzå.
deu	swg	Sie trägt ein buntes Kleid.	Sie dräggd å bonts Kloid.
deu	swg	Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!	Siå drenged Wodka? Abr dees isch doch des rainschde Gift fir d'Nervå!
deu	swg	Sie tun besser, was die sagen.	Denn se liäbr dees, was diä sagäd.
deu	swg	Sie verlangsamten sich.	Sie dent nemme so narrat.
deu	swg	Sie werden deine Bananen essen.	Se werdåd daine Banônå ässå.
deu	swg	Silber ist das neue Gold.	Silbr isch des neie Gold.
deu	swg	„Sind bei uns die Gedanken noch frei?“ „Ja, wenn man sie nicht ausspricht!“	„Send bei ons Gedangga nô frei?“ „Jô, wenn de ned dribr schwädschd!“
deu	swg	Sind das alle ihre Dokumente?	Send des älle ihre Dokumende?
deu	swg	Sind das deine Eltern?	Send dees daine Elträ?
deu	swg	„Sind die Kühe schon drinnen?“ – „Nein, sie sind noch Kühe!“	„Send d'Kiah scho henna?“ – „Noi, se send no Kiah!“
deu	swg	Sind Pinguine Vögel?	Send Pinguin Veegl?
deu	swg	Sind Rüben auf dem Markt gefragt, muss man sie nicht waschen.	Wenn Rüabå gfrogd senn uff'm Markt, muåss ma se ned wäschå.
deu	swg	Sind Sie auf diesem Foto?	Send Siå uff dem Foto?
deu	swg	Sind Sie erkältet?	Bisch du vrkäldet?
deu	swg	Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?	Send Siä an Reportr odr vielleicht von dr Bolizei?
deu	swg	Sind sie Zwillinge?	Send Siå Zwilleng?
deu	swg	Sind wir heute besser als gestern und morgen besser als heute?	Send mir heit bessr als geschdern ond morga bessr als heit?
deu	swg	Singapur ist ein Stadtstaat.	Singapur isch å Schdadschdaad.
deu	swg	So blöd sind wir nicht.	So domm send mir edä.
deu	swg	So etwas habe ich noch nie gesehen.	So ebbes han i no nia gsäa.
deu	swg	So genau wollen wir es gar nicht wissen.	So gnau welled mir dees gar ed wisså.
deu	swg	So genau wollte ich es nicht wissen.	So gnau han i des ned wisså wellå.
deu	swg	Solange die Wurst dicker ist als das Brot darunter, ist es völlig wurst, wie dick das Brot ist.	Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
deu	swg	Soll ich denn bitten und flehen?	Ja soll i biddå ond flähå?
deu	swg	So machen wir Eiscreme.	So machäd mir Eisgreem.
deu	swg	So war das immer.	So isch des ällaweil gwä.
deu	swg	So wenig Lust zu arbeiten habe ich das letzte Mal gestern gehabt.	So wenig Luschd uff schaffa han i s' ledschde Mol geschdern ghed.
deu	swg	Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.	So wi i Wurschd sag, fangat glei maine Gschmagsknoschba a zom blia.
deu	swg	Spare in der Zeit, so hast du etwas in der Not.	Schbare en dr Zeid, nô hôsch äbbes en dr Nod.
deu	swg	Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung.	Schbarå isch de richdige Midde zwischå Geiz ond Vrschwendong.
deu	swg	Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt.	Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld.
deu	swg	Sprich bitte langsam und deutlich!	Schwätz bidde langsam ond deitlich!
deu	swg	Spring mutig in das neue Jahr, mit Glück und Freud' wird's wunderbar.	Schbreng mudig nai ens neie Jôhr, mit Gligg ond Fraid wirds wondrbar.
deu	swg	Stark verschmutzte Flüsse können Feuer fangen.	Arg vrdreggde Flüss kennat Feir fangä.
deu	swg	Stell die Kiste hier in die Ecke!	Stell di Kischd dô end Egg!
deu	swg	Störe sie nicht, während sie schläft.	Steer se ned, wenn se schlåfd.
deu	swg	Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.	Suach ned nôch Fählr, suach nôch Lesongå.
deu	swg	Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin.	Flädlesupp isch die beschde Medizin.
deu	swg	Tadeln ist leicht; deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer; darum tun es so wenige.	Schempfä isch leichd, dromm vrsuächad viele dees. Mid Vrschdand lobä isch schwär, dromm dean des so wenig.
deu	swg	Tanzen lerne ich nie.	Danza lern i niå.
deu	swg	Tatsächlich ist es mein Haus.	S'isch wiklich mai Haus.
deu	swg	Tat Tom das mit Absicht?	Hät dees Tom absichtlich dô?
deu	swg	Thomas wohnt in einem Rattenloch.	Thomas läbt em ma Raddaloch.
deu	swg	Tiefkühlkost ist lange haltbar.	Diefkihlkoschd isch lang haldbar.
deu	swg	Tom arbeitet bei einer Schäferei.	Tom arbeided en ra Schäferei.
deu	swg	Tom bat Maria um ein Autogramm.	Tom hôd d'Maria om ä Autogramm bitäd.
deu	swg	Tom befindet sich in ärztlicher Behandlung.	Tom isch en ärztlichr Behandlong.
deu	swg	Tom begab sich hinunter in den zweiten Stock.	Tom isch en dä zwoite Stock nondr gängä.
deu	swg	Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung.	Tom håd a Loch en d'Wååd bohrd ond å Wassrlaidong droffå.
deu	swg	Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.	Tom håd dr Maria s'Fristick ans Bett brochd.
deu	swg	Tom dachte, du kümmerst dich da drum!	Tom hôd denkd, dass du dich dô dromm kemmerschd.
deu	swg	Tom, diese Herren sind von der Polizei.	Tom, diä Herrä send von dr Bolizei.
deu	swg	Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.	Tom fengd Fisch gärå mid Pfeil ond Bogå.
deu	swg	Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.	Tom isch vor em Kriagsausbruch nôch Kanada gfloå.
deu	swg	Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt.	Tom isch mit saim Auto en sai Birro en dr Stadt gfahrå.
deu	swg	Tom geht mit seinem Hund Gassi.	Tom gååd mid saim hood Gassi.
deu	swg	Tom ging hoch in den zweiten Stock.	Tom isch en dä zwoide Stock hoch gängä.
deu	swg	Tom hantiert immer an seinem Schlaufon herum.	Tom machd emmr an saim Wischkäschdle rom.
deu	swg	Tom hat 14 kg abgenommen.	Tom hôd 14 kg abgnommå.
deu	swg	Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.	Tom håd aufm Kenn a Narb.
deu	swg	Tom hat das geschafft.	Dr Tom hot dees gschafft.
deu	swg	Tom hat eine gute Handschrift.	Tom hôd å guåde Handschrifd.
deu	swg	Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.	Tom hod å kriminälle Vrgangåhaid.
deu	swg	Tom hat einen Rosengarten.	Tom hôd an Rosägaardä.
deu	swg	Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.	Tom håd å Dengede wiå ån Goldfisch.
deu	swg	Tom hat ein Waffeleisen.	Tom hôd a Waffleiså.
deu	swg	Tom hat hartgekochte Eier gegessen.	Tom hôd hardkochde Oier gässä
deu	swg	Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon.	Tom hôd koi Fahrrad, Maria abr scho.
deu	swg	Tom hat längeres Haar als ich.	Tom hôd lengres Hår wia n i.
deu	swg	Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.	Tom hôd Maria nô niå ôgschmingd gsäå.
deu	swg	Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.	Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee.
deu	swg	Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.	Tom hos sainen Roman uff ra aldå Schreibmaschinå dippd.
deu	swg	Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.	Tom hôd nô ned dia Zeeh butzd.
deu	swg	Tom hat sich wochenlang vorbereitet.	Tom hod sich scho wochålang brepariert.
deu	swg	Tom hätte das allein gekonnt.	Tom hett des aloi gmacht.
deu	swg	Tom hatte eine Schiefertafel. Auf der einen Seite waren Linien, auf der anderen Kästchen.	Tom hôd ä Schiefrdafl ghedd. Aŭf dr oinä Seide waräd Liniä, auf dr andarä Käschdlä.
deu	swg	Tom hätte fast ein Unglück angerichtet.	Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
deu	swg	Tom hatte kein Auto.	Tom hôd koi Audo ghedd.
deu	swg	Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.	Tom hôd koi Ahnong ghett, dass i komm.
deu	swg	Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.	Tom hôd von sainer Großmuadr å Gschenk griågd.
deu	swg	Tom hielt mitten während des Küssens inne.	Tom hôd middå em Kisså aufgherd.
deu	swg	Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.	Tom intressierd sich leidåschaftlich fir Musigg.
deu	swg	Tom isst gerne ein weiches Ei zum Frühstück.	Tom isst gärn å woichs Oi zom Friistigg.
deu	swg	Tom ist an uns vorbeigelaufen.	Tom isch an ons vorbeigsaut.
deu	swg	Tom ist auf dem Feld der Ehre geblieben.	Tom isch auf'm Feld dr Ähre bliebå.
deu	swg	Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.	Tom isch auf'm Feld dr Ähre gfallå.
deu	swg	Tom ist Dirigent.	Tom isch å Dirigend.
deu	swg	Tom ist ein bisschen nervös.	Tom isch å bissle nerwees.
deu	swg	Tom ist ein Heiliger.	Tom ischå Hailigr.
deu	swg	Tom ist ein Schlangenbeschwörer.	Tom isch å Schlangåbschwörer.
deu	swg	Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.	Tom isch å sähr talendierdr Mô.
deu	swg	Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.	Tom isch veriggd nôch omgschdirzdå Ananaskuåchå.
deu	swg	Tom ist geistig abwesend.	Tom isch geischdig abwesend.
deu	swg	Tom ist im dritten Stock.	Tom isch em dritta Stock.
deu	swg	Tom ist immer gegen alles Neue.	Tom isch oifach emmr gegå älles Neie.
deu	swg	Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.	Tom isch em a katholischå Haus uffgwachså.
deu	swg	Tom ist jetzt Arzt.	Tom isch etzad Arzt.
deu	swg	Tom ist nicht interessiert.	Tom isch ned intressierd.
deu	swg	Tom ist nicht selbständig.	Tom isch ôsälbschschdendig-
deu	swg	Tom ist viel älter als seine Frau.	Tom isch viel älder wie sai Weib.
deu	swg	Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.	Tom kô guad sengå, Maria gar ned.
deu	swg	Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.	Tom kå koi Floisch und koine Oier ässå.
deu	swg	Tom kletterte am Seil hinauf.	Tom isch am Soil naufgleddert.
deu	swg	Tom las die Morgenzeitung.	Tom hod d'Morgåzeidong gläså.
deu	swg	Tom machte die Rechnung ohne den Wirt.	Tom hodd d'Rechnong ohne då Wird gmacht.
deu	swg	Tom macht sich immer über mich lustig.	Tom macht sich emmer luschdig ibr mi.
deu	swg	Tom muss seine Fehler eingestehen.	Tom muass saine Fählr aigschdeå.
deu	swg	Tom reiste erster Klasse.	Tom isch en dr erschdå Klasse vrreisd.
deu	swg	Tom sah einen Hai.	Tom hôd an Hai gsäå.
deu	swg	Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen.	Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäå.
deu	swg	Tom sah etwas, was er nicht sehen sollte.	Tom hôd äbbes gsää, was er ned hedd sää sollä.
deu	swg	Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.	Tom hôd et miad ausgsää, wenn Se mi frôgäd.
deu	swg	Tom sah sich das Bild auf der Schachtel an.	Tom hôd sich des Bild uff derå Schachdl ôguggd.
deu	swg	Tom saß auf dem großen Lederstuhl.	Tom isch auf ma großä Lädrstuhl gsessä.
deu	swg	Tom schaut gerne alte Filme.	Tom guggt gera alde Film â.
deu	swg	Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.	Tom isch mid saim Plå gscheidrd, aus dem Schloss a Luxushotel fir Suprreiche zmachå.
deu	swg	Tom schrieb sein Testament.	Tom hod sai teschtamend gschriebå.
deu	swg	Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen.	Toms Hond hôd a blaschdiggugg gfresså.
deu	swg	Tom sieht auf diesem Bild hübsch aus.	Tom siehd auf dem Bild guad aus.
deu	swg	Tom sieht mir bei der Arbeit zu.	Tom guckt mr beim Schaffa zua.
deu	swg	Toms Nachbarin redete und redete und konnte einfach ihren Mund nicht halten.	Toms Nochbore hott enn oira Tuur gschwätzt ond gschwätzt ond oifach iar Schlabbrgosch et halda kenna.
deu	swg	Tom spielt Trompete.	Tom spield Drompet.
deu	swg	Tom spricht Französisch nur zu Hause.	Tom schwätzt Franzesisch bloß drhoim.
deu	swg	Toms Sandskulpturen sehen täuschend echt aus.	Diå Sandfigurå vom Tom sähåd deischend ächt aus.
deu	swg	Tom starb an Sauerstoffmangel.	Tom isch an Sauorschtoffmangl gschdorba.
deu	swg	Tom steht mit einem Fuß im Grab.	Tom ståht mid oim Fuaß em Grab.
deu	swg	Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.	Tom hod då Nåma dr Maria em Delefobuach gsuåchd.
deu	swg	Tom trägt heute Schwarz.	Tom dreggd heit Schwarz.
deu	swg	Tom trinkt genauso gerne Bier wie ich.	Tom drengd gnauso gärå Bier wian i.
deu	swg	Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich.	Tom drenkt gerå Milch gnauso wian i.
deu	swg	Tom übernachtete in Tokio in einem Kapselhotel.	Tom hôd en Tokio en å må Kapslhotel ibrnachdåt.
deu	swg	Tom übte vor dem Spiegel.	Tom hôd vor am Spiegl giåbd.
deu	swg	Tom und Maria gingen Bucheckern sammeln.	Tom ond Marie hend Buachala gsammlat.
deu	swg	Tom und Maria haben Klöße gegessen.	Tom ond Maria hendt Klees gessä.
deu	swg	Tom und Maria sind hungrig.	Tom ond Marie send hongrig.
deu	swg	Tom verlor alle seine Freunde und konnte keine neuen finden.	Tom hôd älle saine Fraind vrlorå ond hôd koine neie fendå kennå.
deu	swg	Tom vermisste seine Frau Maria.	Tom hôd sai Frau Maria vrmissd.
deu	swg	Tom verschluckte sich.	Tom hôt sich vrschluggd.
deu	swg	Tom war beim Augenarzt.	Tom isch beim Augåarzt gwä.
deu	swg	Tom war damals mein Partner.	Tom isch dômôls mai Partnr gwä.
deu	swg	Tom wäre ein guter Vater.	Tom wär ä guedr Vaddr.
deu	swg	Tom wäre stolz.	Tom wäär schdolz.
deu	swg	Tom war nicht sehr glücklich.	Tom isch ned arg glicklich gwä.
deu	swg	Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.	Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd.
deu	swg	Tom will sich nicht ändern.	Dr Tom will sich ned ändra.
deu	swg	Tom will sich nicht umziehen.	Dr Tom will sich ned omziaga.
deu	swg	Tom wollte allein leben.	Tom håd alloi läbå wellå.
deu	swg	Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.	Tom dät gära weniger schaffa ond mee hoimbrenga.
deu	swg	Tom wusste, dass ich Maria liebe.	Tom hôd gwissd, dass i Maria liab.
deu	swg	Tom zahlte den Preis.	Tom hôd då Preis zahld.
deu	swg	Tom zieht die Handbremse.	Tom ziagt d'Hoandbrems.
deu	swg	Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.	Tom håd sai Wischkäschtle rausghold, om a Foto zom måchå.
deu	swg	Touristen standen um den Geysir herum und gafften.	Turischdå send om den Geysir romgschdanda ond henn domm guggd.
deu	swg	„Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“	„Drengsch du dai Bierle aus'm Glas oder aus dr Flasch?“ „Aus'm Kaschda!“
deu	swg	„Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“	„Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“
deu	swg	Tu einfach, was deine Mutter dir sagt.	mach oifach dees, was dai Muadr said.
deu	swg	Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.	Macht oifach dees, was eier Muadr said.
deu	swg	Um ein guter Maler zu sein, braucht es vier Dinge: weiches Herz, feines Auge, leichte Hand und immer frischgewaschene Pinsel.	Damid de ä guadr Môler bisch, brauchds vier Sachä : ä woichs Härz, ä fains Aug, ä leichde Hôd ond emmr frischgwäschene Bensl.
deu	swg	Um ein Haar hätte Tom einen Unfall gebaut.	Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
deu	swg	Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?	Om wieviel Uhr macht des Museum zua?
deu	swg	Und dann ging der Krieg los.	Ond nô isch dr Krieg losgångå.
deu	swg	Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, dass, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.	Des Bluat an dene Häuser, mô ihr dren wohnat, des isch a Schutzzoeche. Môn e des Bluat sieh, gang e an euch vrbei, dass euch koi Schlag trifft, solang e en Ägypten draeschlag.
deu	swg	Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.	Der Hagel håt ällas zsemaghaoa, was aufm Feld draußa gwea ischd, Menscha, Vieh ond ällas Gwächs. Sogar Baem send zsemakracht.
deu	swg	Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird.	Des geit a Gschrôe nô en ganz Ägypten, wia mr no koes ghört hôt ond au nemme hört.
deu	swg	Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist.	Ond d'Nåchberna hent an Nåma ausgruafa ond gsaed: A Soh ischd gebora für d Noomi! Ond se hent saen Nåma gruafa: Obed. Des ischd dr Vadr vom Isai, am (König) David sae Vadr.
deu	swg	Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrig bleibt bis morgen, sollt ihr’s mit Feuer verbrennen.	Ond lent nex üvrig bis an da Morga; aber wenn ebbas übrigbleibt, nä dent r s em Feuer vrbrennä.
deu	swg	Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.	Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
deu	swg	Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.	Ond se håt an saener Fuaßnat gschlåfa, bis an da Môrga. Nå isch se aufgschdanda no vôr am Dag, dass mr no neamerd richtig gseha håt. Ond r hôt denkt: Hoffentlich håt neamerd gseha, dass dui Frao auf d Tenne komma ischd.
deu	swg	Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?	Ond Sia send ä Lehrere, gell?
deu	swg	Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?	Ond Sia send ä Lehrer, gell?
deu	swg	Und sie sollen füllen deine Häuser und die Häuser deiner Großen und aller Ägypter, wie es nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus.	Ao daene Häuser ond daene Leut ihre Häuser send nô voler Haeschrecka. So ebbes hentt daene Väder ond Großväder bis haet no et gseha, so weit se zrickdenka könnat en dem Land dähannä. Nä hät sich dr Mose romdreht ond hät da Pharao standa lassa.
deu	swg	Und sie sollen von seinem Blut nehmen und beide Pfosten an der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, in denen sie essen, und sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot dazu und sollen es mit bitteren Kräutern essen.	Ond se sollat von dem Bluat nemma ond boede Türpfosta ond da Türasturz von dene Häuser, mô se drenn essat, drmit ästreicha. Des Flôesch sollat se aber no en dr gleicha Nacht essa, am Feuer bräta sollat se s essa ond a ogsäuerts Brot mit bittere Kräuter drzua.
deu	swg	Unsere Fabrik hat ein Anschlussgleis.	Oser Fabrig hot a Aschlussglois.
deu	swg	Unsere Mannschaft kann gewinnen.	Ôsr Mannschhaft kô gwennä.
deu	swg	Unsere Pferde sind müde.	Onsre Gäul send miad.
deu	swg	Unsere Vorfahren lebten im Einklang mit der Natur.	Onsre Vorfahrä hend em Aiklang mid dr Nadur gläbd.
deu	swg	Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.	Onsr Haus isch en derå Gegend des oinzige mid am ma Schiefrdach.
deu	swg	Unser Kind kann noch nicht sprechen.	Osr Kend kô no ned schwätzå.
deu	swg	Unten steht jemand, der dich sprechen möchte.	Ondå schdôd ebbr, där di schbrechå will.
deu	swg	Vergangenes kann man vergessen, wenn keiner da ist, der danach fragt.	Was gwä isch, koå må vrgesså, wenn koiner dô isch, wo drnå frogd.
deu	swg	Vergiss nicht dauernd die Anführungszeichen!	Forgess net emmer dia Gensefiaßla!
deu	swg	Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.	Vorm Schwätza s' Denka ned vrgessa.
deu	swg	„Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“	„Veronika, der Lenz ist da!“ – „Mir gebbad nix!
deu	swg	Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.	A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
deu	swg	Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.	Viele Kendr hend schwär erziehbare Eltrå.
deu	swg	Viele Menschen haben keinen Weitblick, doch nur wenigen ist das auch bewusst!	Viele Menschä hend koin Weidbligg, doch die wnigschde wissed dees au.
deu	swg	Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt.	Viele Menscha werdåd woich, wenn's hard uff hard gåd.
deu	swg	Vieles könnte einfacher sein, gäbe es die Kompromisse nicht.	Viel kennd oifachr sai, wenn es ned diå Kompromiss gäbå däd.
deu	swg	Vielleicht möchte ich etwas bleiben.	Vielleicht mecht i no äbbes bleibä.
deu	swg	Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.	S'isch meglich, dass i mai ganzes Läbå em Gfengnis sai muass.
deu	swg	Von einem Ochsen soll man nicht mehr verlangen als ein paar Stücke Rindfleisch.	Vom Ochsa soll ma ned meh vrlanga wie a baar Schdiggle Rendfloisch.
deu	swg	Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.	Von ra gwisså Somme å secht må zom Gäld Kabidal.
deu	swg	Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.	Vor andre Leid will a jeder å bissle guåd aussäå.
deu	swg	Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen.	Vor Gericht muass mr diå pure Woorheid sagå.
deu	swg	Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!	Sei vorsichdig, wenn de Sonnablomå Eel transbordierschd.
deu	swg	Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.	Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid.
deu	swg	Wann triffst du deine Kunden?	Wenn driffschd du daine Konda?
deu	swg	Wärmt euch am Feuer.	Wermd eich am Feier.
deu	swg	Warst du schon einmal in Aalen?	Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
deu	swg	Warum funktioniert es nicht?	Worom duåds dees ned?
deu	swg	Warum haben Sie Tom geheiratet?	Worom hend Siå Tom gheirådet?
deu	swg	Warum hast du Tom eine runtergehauen?	Worom hôsch du Tom oine rondrghaua?
deu	swg	Warum hilft Ihnen keiner?	Worom hilfd eane koiner?
deu	swg	Warum ich so gut mit der Meinung anderer Leute klar komme? Ich höre ihnen einfach nicht zu!	Warom i so guat mit d'r Moinung von andra Leit klarkomm? I hör eane oifach ned zua!
deu	swg	Warum ich so gut mit der Meinung von anderen Leuten klar komme? – Ich höre einfach nicht zu!	Worom i so guad mid d'r Moinong von andre Leit klarkomm? – I hör oifach ned zua!
deu	swg	Warum ist Maria allein?	Worom isch Marie alloi?
deu	swg	Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?	Worom kommschd du ned mid mir aikaufå?
deu	swg	Warum seid ihr suspendiert worden?	Worom send ir suspendiert worrå?
deu	swg	Warum soll ich die zweitbeste Aktie kaufen, wenn ich die beste haben kann?	Worom solld i diå zwoidbeschde Aktie kaufå, wenn i die beschde habå kô?
deu	swg	Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?	Worom beschbrecht ihr dees ned oifach mit Tom.
deu	swg	„Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“	„Wa grieg i zom Geburtsdaag?“ – „Mid „E“ fängds oa! Ebbes schees.“
deu	swg	Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.	Was em oinzelnå et meglich isch, dees kennåd viele.
deu	swg	Was der eine gewinnt, muss der andere verlieren. Das Ganze nennt man Nullsummenspiel.	Was dr oine gwennd, muass dr andre vrlierå. Des Ganze nennd mr Nullsummåschbiel.
deu	swg	Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.	Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
deu	swg	Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.	Was oi Word bedeided, kô å Satz ned sagå.
deu	swg	Was er sagt, ist heilig.	Was är sagd, isch hoilig.
deu	swg	Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!	Was geits Bessres als a Mauldasch? Zwoi Mauldascha!
deu	swg	Was haben die eigentlich vor?	Was hend diå aigendlich vor?
deu	swg	Was haben Gold und Heu gemeinsam? Die ewige Suche nach dem Plural.	Was hend Gold ond Hai gemeinsam? Dia onendliche Suacha noch dr Mehrzahl.
deu	swg	Was haben Sie danach getan?	Was hend sia dônôch do?
deu	swg	Was haben sie verpasst?	Was hend diå vrbassd?
deu	swg	Was habt ihr danach getan?	Was hend ihr dôrnôch do?
deu	swg	Was habt ihr dort gefunden?	Was hend ihr dô gfondå?
deu	swg	„Was hast du an Weihnachten bekommen?“ – „'ne unheimliche Körperfülle!“	„Was hosch du zu Weihnachda griagt?“ – „An reachda Ranza!“
deu	swg	Was hast du danach getan?	Was hôsch du drnôch do?
deu	swg	Was hast du dort gefunden?	Was hôsch du dô gfondå?
deu	swg	„Was hast du für Hobbies?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“	„Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
deu	swg	„Was hat die Mutter immer gesagt? Komm bald heim, wenn es dunkel wird“	Was hod d' Muader ällawei gsait?: „Kommsch bald hoim, wenns donkel wird.“
deu	swg	Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.	Ond was hend mir dômôls pro Dag zom ässä ĝedd? Drei Scheibä Brod, oine morgäds, oine middags, oine ôbeds, ond vieleichd ä halbä dôzwischä,
deu	swg	Was ich in die Hand nehme, das gelingt mir auch.	Was i au en d'Hand nemm, dees glengd mir au.
deu	swg	Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.	Was em Läbå wichdig isch, han i älles en Tatoeba glernd.
deu	swg	Was ist das für eine Drängelei!	Wa fir å omeglichå gschuggåde!
deu	swg	Was ist das Schlimmste, was passieren kann?	Was isch des Schlemschde, was bassierä kô?
deu	swg	„Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst?“ – „Meine Schulbildung war kostenlos – deine umsonst“	Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos – daine omasonschd!
deu	swg	Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!	Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? – Em Weg!
deu	swg	Was kann man da noch machen?	Waas koa mr do no macha?
deu	swg	„Was kannst du figurtechnisch am Besten tragen?“ – „Einen Kasten Bier!“	„Wa koaschdu figurtechnisch am beschda draga?“ – „An Kaschda Bier!“
deu	swg	Was machst denn du da?	Was machsch denn du doa?
deu	swg	„Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“	„Wa duasch heit?“ – „Nix.“ – „Des hosch doch geschdern scho gmachd.“ – „Be hald ned ferddig worda.“
deu	swg	Was meine Vorliebe im Bett ist? – Schlafen!	Mai Vorliabe em Bedd? – Schlofa!
deu	swg	Was meinst du dazu?	Was moinschd dä drzuå?
deu	swg	Was meinst du? Kommt heute noch Post?	Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
deu	swg	Was müsste ein Partner in die Beziehung einbringen, dass er zu ihnen passt?“ – „Spätzle!“	„Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?“ – „Spätzla!“
deu	swg	Was nutzt die beste Bildung, wenn es am gesunden Menschenverstand mangelt?	Was nitzt die beschde Bildong, wenn es am xondå Menschåvrschdand fähld?
deu	swg	Was sagst du als Unbeteiligter eigentlich zum Thema Intelligenz?	Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz?
deu	swg	Was weiß ich?	Was woiß i?
deu	swg	Was wird noch alles geschehen?	Waas wird no älles bassiera?
deu	swg	Was wird nun geschehen?	Was wird jetzt bassiera?
deu	swg	Was wollt ihr mir sagen?	Was welled ihr mir sagå?
deu	swg	Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde.	Weil i då ganze Dag gschaffd han, benn i sähr miåd gwä.
deu	swg	Weine bloß keine Krokodilstränen!	Heil bloos koine Krokodilsträna!
deu	swg	Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?	Woischd du, was d'Ärdbeerå etzåd koschded?
deu	swg	Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?	Woischd du, wär des Brogramm endworfå hôd?
deu	swg	Weißt du, wie man den Reifen aufpumpt?	Woisch du, wia mr deen Roifa aufbomd?
deu	swg	Weißt du, wo dein Vater jetzt ist?	Woischd du, wo dai Vaddr etzad isch?
deu	swg	Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?	Woisch du, wo i dai Kennkart gfondå han?
deu	swg	Welche anderen Verfahren gibt es?	Gibds andre Meglichkaitå?
deu	swg	Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie.	Was fir oin Senn älles hod, lernschd erschd hentrhär odr au niemols.
deu	swg	Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?	Wofiår send die Pedale vom Klavier?
deu	swg	Welche Waffen besaßen sie?	Was fir Waffå hend se ghett?
deu	swg	Wenig ist immer noch besser als gar nichts.	A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
deu	swg	Wenn alle Menschen sich immer gegenseitig beistünden, dann bedürfte niemand des Glücks.	Wenn älle Menschå sich emmr beischdandå dädåd, breicht neamrds des Gligg.
deu	swg	Wenn das die Lösung ist, dann hätte ich gerne mein Problem zurück.	Wenn dees d'Lösung isch, hedd i gern mei Problem zrugg.
deu	swg	Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!	Wenns Wedder so bleibd, ischs morga wia heit!
deu	swg	Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!	Wenns Weddr so bleibd, ischs morga wia heit!
deu	swg	Wenn deine Frau sagt: „Mach, was du willst“, dann mache auf keinen Fall das, was du machen willst!	Wenn dai Weib sait: „Mach, wa de widd“, no mach uff koin Fall, wa de widd!
deu	swg	Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig!	Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
deu	swg	Wenn die Weihnachtsglocken läuten, wird selbst der Teufel milde.	Wenn d'Weinachtsgloggå leidet, wird sogar dr Deifl mild.
deu	swg	Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt, höre nicht auf ihn.	Wenn dir äbbr vrzehld, dai Idee sei vrruggd, nô hehr ned auf den.
deu	swg	Wenn dir jemand etwas schenken will, dann nimm es. Wegwerfen kannst du es immer noch.	Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
deu	swg	Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.	Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa.
deu	swg	Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest!	Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
deu	swg	Wenn du deine Fehler erkennst, kennst du auch deine Stärken.	Wenn du daine Fählr kennschd, kenschhd du aŭ daine Schdärkä.
deu	swg	Wenn du denkst, dass du ein totes Pferd reitest, steige ab!	Wenn du denkgschd, å dods Pferd z’reidå. nô schdeig ab!
deu	swg	Wenn du dir ganz sicher sein willst, dass etwas nicht funktioniert, musst du dich gerade darauf freuen.	Wenn de dir ganz sicher sai willsch, dass ebbes ned klappd, musch de no grad druff fraia.
deu	swg	Wenn du mir hilfst, geht alles gut.	Wenn du mir hilfschd, gåht älles guad.
deu	swg	Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.	Wenn du mid dr Ärbed ferdig bisch, derfschd du hoimgångå.
deu	swg	Wenn du morgens aufwachst und es tut dir nichts weh, dann bist du tot!	Wenn de morgends uffwachsch ond's duad nix weh, bisch hee!
deu	swg	Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!	Wenn du schwemma willsch, no schwemm doch!
deu	swg	Wenn eine Schraube locker ist, hat das Leben wenigstens ein bisschen Spiel.	Wenn a Schraub logger isch, hod's Läba wenigschdens a weng Schbiel.
deu	swg	Wenn einmal etwas Essbares auf den Boden gefallen ist – das fressen die Vögel.	Wenn mol ebbes zom Essa uff dr Boda gfalla isch – des fressad d' Vegl.
deu	swg	Wenn ein Mann einen vollen Magen hat, macht es keinen Unterschied, ob er reich oder arm ist.	Wenn å Mô an vollå Maga hôd, isch's egal, ob r reich odr arm isch.
deu	swg	Wenn ein Unternehmen gut läuft, wird die Aktie letztendlich folgen.	Wenn å Bedrieb guad laufd, wird d'Aktie schlussendlich folgå.
deu	swg	Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.	Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach maim Weib.
deu	swg	Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“	Wenn's om Geld gôht, geits bloß oi Schlagwort: „Meeh!“
deu	swg	Wenn es ums Geld geht, hat jeder die gleiche Religion.	Wenn*s oms Gäld gôd, hod jedr dia gleichå Religiô.
deu	swg	Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.	Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
deu	swg	Wenn Frauen sagen: „Wie schön für dich“, dann ist es alles, nur nicht schön für dich!	Wenn d'Weiber sagad: „Schee fir di“, isch's älles, no ned schee!
deu	swg	Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten.	Wenn harde Ärbet so å wondrscheene Sach wär, nô dädåd dia Reiche se älle fir sich bhaldå.
deu	swg	Wenn ich einfach einmal allein sein will, stelle ich mich im Baumarkt an den Informationsstand.	Wenn i oifach amol alloi sai will, schdell i mi em Baumarkt an da Infoschdand.
deu	swg	Wenn ich kein Schwäbe wäre, würde ich vorgeben, einer zu sein.	Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
deu	swg	Wenn ich mich einmal langweile, widerpreche ich einfach meiner Frau.	Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach meim Weib.
deu	swg	Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.	Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd r femf Briädr.
deu	swg	Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.	Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd se femf Briädr.
deu	swg	Wenn ich mir die lächelnden Augen deiner Bilder anschaue, weiß ich, dass Frieden auf dieser Erde möglich ist.	Wenn i mir daine lachenda Aigla auf daine Bilder aschau, no woiß i, dass Frieda meglich isch uff dera Erda.
deu	swg	Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.	No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
deu	swg	Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld.	Wenn i reich wär, hedd i meh Gäld.
deu	swg	Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle, es muss etwas geschehen.	Wenn koiner woiß, was gschäa soll, saget älle, s'muass äbbes gschäå.
deu	swg	Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen!	Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
deu	swg	Wenn kleine Affen Äffle heißen, wie heißen dann kleine Maden?	Wenn kloine Affa Äffle hoißad, wie hoißead no kloine Mada?
deu	swg	Wenn man alles berechnet, gelingt nichts.	Wemr älles berechnåd, brengsch nix nô.
deu	swg	Wenn man jeden Tag acht Stunden schläft, verbringt man ein Drittel seines Lebens mit Schlafen. Wenn man also 75 Jahre alt wird, hat man 25 Jahre nur geschlafen.	Wenn mr jedn Dag acht Stondä schlofd, vrschlôfd mä oi driddl von saim Läbä. Wenn mr also 75 Jôr ald wird, hod mä 25 Jôr bloß gschlôfä.
deu	swg	Wenn man nicht auf kleine Gewinne verzichten kann, wird man keine großen Gewinne machen.	Wem mr ned auf kloine Gwenn vrzichdå koå, wird mr koine große Gwenn machå.
deu	swg	Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.	Wenn mr sai Ohr uff a hoißa Herdpladd druggd, koa ma riacha, wie bleed mr isch.
deu	swg	Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.	Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
deu	swg	Wenn man sonst keine Probleme hat, neigt man dazu, sich welche anzueignen.	Wemm mr sonschd koine Broblem hôd, nô kôs sai, dass mr sich oine åaigned.
deu	swg	Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.	Wenn mr zu viel Zucker em Bluad hôd, hoißt mr dees Diabetes.
deu	swg	Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte.	Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
deu	swg	Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte!	Wenn no älle wäred, wie i sai sodd!
deu	swg	Wenn sich die Knospen entfalten, kann man ihr Blühen nicht aufhalten.	Wenn sich diå Knoschbå entfaldåd, kô m 8ihr Bliå ned aufhaldå.
deu	swg	Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.	Wenn Se huåschdåd odr niåsåd, nô bedegged Se då Mond mid dr Ellåbogåbeige odr mit ama Daschaduåch.
deu	swg	Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.	Wenn mir fählerfrei wäräd, nô dädet mir et so viel Fraid han, Fählr bei andre zfendä.
deu	swg	Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt.	Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa.
deu	swg	Wenn Zeit Geld ist, dann lebt jeder über seine Verhältnisse.	Wenn Zeit Gäld isch, nô läbd jedr ibr saine Vrheltniss.
deu	swg	Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.	Wär an dr Küschde bleibd, kô koine neie Ozeane enddeggå.
deu	swg	Wer auf frischen Wind wartet, darf nicht verschnupft sein, wenn er kommt.	Wär uff an frischå Wend waardåd, derf et vrschnupfd sai, wenn er wirglich kommt.
deu	swg	Wer aufräumt ist nur zu faul zum Suchen.	Wer uffrommd isch nur z' faul zom suacha.
deu	swg	Wer bei Kartoffelbrei mit Soße im Teller keinen Staudamm baut, ist doch innerlich schon halb tot.	Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee.
deu	swg	Wer beim Essen schwitzt und beim Arbeiten friert, hat studiert!	Wer beim Essa schwitzd ond beim Schaffa frierd, hod schdudiert!
deu	swg	Wer billig gibt und teuer kauft, der hat am Markt bald ausgeschnauft.	Wer billig vrkaufd ond deier kaufd, der hôd am Markd bals ausgschnaufd.
deu	swg	Wer den ganzen Tag arbeitet, hat keine Zeit, Geld zu verdienen.	Wer då ganzå Dag schaffd, hod koi Zeit, Gäld zom vrdienå.
deu	swg	Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!	Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
deu	swg	Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!	Vorm Schwätza 's Denka ned vrgessa.
deu	swg	Wer der Hilfe Anderer bedarf, sollte demütig sein.	Wär die Hilfe vo Andre braucht, sodd demidig sai.
deu	swg	Wer der Meinung ist, dass man mit Geld alles tun kann, macht wohl für Geld alles.	Wer dr Moinong isch, dass mr mid Gäld elles machä kä, der macht sichr älles fir Gäld.
deu	swg	Wer durch die Hölle gegangen ist, hat viel Feuer in sich.	Wer durch d'Helle gangå isch, hod vie Feier en sich drenn.
deu	swg	Wer frei ist, ist unangreifbar.	Wär frei isch, isch ôågreifbar.
deu	swg	Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.	Wär Geld hôd, kauft ä Audo. Wär kois hôd, schdirbd anders.
deu	swg	Wer hat das hier zubereitet?	Wär hôd des kochd?
deu	swg	Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?	Wer hot dir so a wiaschds Auto vrkauft?
deu	swg	Wer hat es dir gegeben?	Wär hôds dir's gäbå?
deu	swg	Wer hat mir das angetan?	Wer hot mir des aodo?
deu	swg	Wer höher steigt, als er sollte, fällt tiefer, als er wollte.	Wär heher schdeigd, als är sodde, fälld diåfr, als är gwelld hôd.
deu	swg	Wer immer aufräumt, ist nur zu faul zu suchen.	Wär emmr uffraimd, isch bloß z'faul zom suåchå.
deu	swg	Wer in die falsche Richtung läuft, der muss umkehren.	Wär en d'falschå Richdong laufd, muass omdreå.
deu	swg	Wer in seinem Leben zu gut lebt, wird im Alter dafür bestraft.	Wär en saim Läbå zguad läbd, wird em Alder dôdôfir bschdrôfd.
deu	swg	Wer ist müde?	Wär isch miad?
deu	swg	Wer keine Emotionen erzeugt, ist nichts wert.	Wär koine Emotionå zeigd, hôd koin Werd.
deu	swg	Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts!	Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix!
deu	swg	Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust am Leben.	Wär lachä kô, wo er hät keilä kennä, griegt wiedr Luschd am Läbä.
deu	swg	Wer mit dem Teufel isst, muss einen langen Löffel haben.	Wer mid am Deifl isst, muess an langå Leffl hau.
deu	swg	Wer nichts möchte, hat es schon.	Wer ned will, hod ghed.
deu	swg	Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!	Wär schwädzd, macht Bolidig! Wär was duåd, vrenderd d'Weld°
deu	swg	Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.	Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå.
deu	swg	Wer schreibt noch Briefe mit der Hand?	Wär schreibd no Briaf mid dr Hôôd?
deu	swg	Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen.	Wär sich zarg greå machd, den fressåd Goißå.
deu	swg	Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.	Wär sich emmr normal aufierd, isch doch ned normal.
deu	swg	Wer später kommt, hat früher Feierabend.	Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend.
deu	swg	Wer Spätzle mit Ketchup isst, hat die Kontrolle über sein Leben verloren.	Wer Spätzla mit Ketchup isst, hat d' Kontroll iber sai Läba vrlora.
deu	swg	Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken.	Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
deu	swg	Wer übernimmt die Kosten?	Wär ibrnemmd die Koschda?
deu	swg	Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.	Wär Vrtrauå hôd, erläbt jeden Dag Wondr.
deu	swg	Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht.	Wär vonamå englischå Satz bhaupdet, dass er ôgrammatisch wär, hôd faschd emmer ôrechd.
deu	swg	Wer zuviel Korn trinkt, hat am Ende nur noch Stroh im Kopf.	Wär zviel Kornschnaps drenkt, hôd am End bloß no Schdroh em Kopf.
deu	swg	Wichtig ist, dass du immer jemanden hast, der im entscheidenden Moment nachschenkt!	Wichdig isch, dass d' emmer ebber hosch, der em entscheidenden Moment noachschenggd!
deu	swg	„Wie geht es Tom?“ – „Wie es einem eben so geht, wenn man seit 18 Monaten tot ist.“	„Wie gôds Tom?“ – „Wies oim so gôhd, wemm mr scho 18 Monad lang dod isch.“
deu	swg	Wie haben Sie das gelernt?	Wiå hend Siå des glärnd?
deu	swg	Wie habt ihr das gelernt?	Wiå hend ihr dees glärnd?
deu	swg	Wie hässlich du bist!	Bisch du wiaschd!
deu	swg	„Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“	„Wia hoißt des Zaubrwörtle?“ – „Bidde!“
deu	swg	Wie heißt du, Süße?	Wie hoisch du, mai Siaße?
deu	swg	Wie hoch du auch fliegst, du wirst immer zur Erde fallen.	Wiå hauch du au fliågschd, nôchr wirschd du emmr auf d'Ärdå fallå.
deu	swg	Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?	Wie kå mr d'Stemm vo saim Gwisså ondrdriggå?
deu	swg	"Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"	„Wia kommt mr am beschda zu de Berliner Philhamoniker?“ „Iaba! Iaba!
deu	swg	Wie kommst du denn darauf, dass ich mit jemandem aus war?	Wie kommschd du denn drauf, dass i mid ebbr ausgangå bee?
deu	swg	Wie lange bleibst du in Australien?	Wia lang bleibschd du en Auschdraliå?
deu	swg	Wie lange verkaufen Sie schon Autos?	Wia lang vrkaufad Sia scho Auto?
deu	swg	Wie lange wollen Sie in Australien bleiben?	Wia lang welled Sia en Auschdraliå bleibå?
deu	swg	Wie lautet das Passwort?	Wie hoissd des Password?
deu	swg	Wie nennt man bei den Badenern einen attraktiven und intelligenten Menschen? – Einen Schwaben!	Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? – En Schwob!
deu	swg	„Wie schützt du dich am besten vor der Sonne?“ – „Ich gehe zur Arbeit!“	„Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?“ – „I gang schaffa!“
deu	swg	Wieso macht ihr nicht sauber?	Worom deant ihr ned saŭbermaĉa?
deu	swg	Wie viele Einwohner hat Frankreich?	Wieviel Aiwohnr hod Frankreich?
deu	swg	Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?	Wie viele Menscha wissat, dass se läbat?
deu	swg	„Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?“ – „Beinahe die Hälfte!“	„Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäfd?“ – „Faschd Hälfde!“
deu	swg	Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb? Beinahe die Hälfte!	Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäft? Fasch'd Hälfde!
deu	swg	Wie viel Zucker ist gesund?	Wie viel Zukkr isch xond?
deu	swg	Wie wird man am besten mit Depressionen fertig?	Wia wird mr am beschda mid Debressiona fetig?
deu	swg	Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?	Willsch du ibrhaupt ned wisså, wiå s'isch?
deu	swg	Willst du Polizistin werden?	Wilsch du å Bolizischdin wärrå?
deu	swg	Willst du Polizist werden?	Willsch du an Bolizischd wärrå?
deu	swg	Windstille und 23 Grad – ach nein, ich bin noch drinnen.	Wendschdill ond 23 Grad – ach noi, be no denna.
deu	swg	Wir alle sehen die selbe Sonne.	Mir älle sähåd dia gleiche Sonnå.
deu	swg	Wir brauchen Holz für das Feuer.	Mir brauchäd Holz fiirs Feier.
deu	swg	Wir brauchen mehr Trinkwasser.	Mir brauchåd meeh Drengwassr.
deu	swg	Wir essen nicht.	Mir ässat net.
deu	swg	Wir essen um sieben zu Abend.	Mir veschbrad om siebane.
deu	swg	Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.	Mir faret em Sommr nôch Siebåbirgå.
deu	swg	Wir geben Hilfe zur Selbsthilfe.	Mir gäbed Hilfe zom Selberhelfå
deu	swg	Wir gehen mit der Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.	Mir gängad mid dr Wäld om, als hedded mir no ä zwoide em Koffrraum.
deu	swg	Wir haben den Zug gerade noch erreicht.	Mir hend dô Zug grad nô griågd.
deu	swg	Wir haben nichts gesehen und gehört.	Mir hend nix gsähå ond nix gherd.
deu	swg	Wir haben noch nicht ein Prozent dieses Sternensystems erforscht.	Mir hend no ned oi Prozent von dem Schdernåsischdem erforschd.
deu	swg	Wir haben Tom gestern Abend gesehen.	Mir hend Tom geschdern Obend gsäa.
deu	swg	Wir haben viel zu essen.	Mir hend viel zom ässå.
deu	swg	Wir haben wohl Pech.	Mir hend wohl Pech.
deu	swg	Wirklich?	Isch's woar?
deu	swg	Wir können jederzeit aufhören.	Mir kennat emmer aŭfheera.
deu	swg	Wir leben an der schönen blauen Donau.	Mir läbad an dr scheenå blauå Donau.
deu	swg	Wir leben in einer schönen Welt.	Mir läbad en ra scheena Weld.
deu	swg	Wir liefen so schnell, wie wir konnten.	Mir send so schnell gloffa, wia mr kend hend.
deu	swg	Wir machen so weiter, bis einer weint.	Mir machad weider, bis oiner blärt.
deu	swg	Wir mögen euch.	Mir megåd eich.
deu	swg	Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!	Mir missad å Endscheidong dreffå, aber glei!
deu	swg	Wir müssen nur abwarten.	Mir missed bloß abwardå.
deu	swg	Wir müssen uns gesünder ernähren.	Mir missed ons xendr ernärå.
deu	swg	Wir sangen so laut, wie wir konnten.	Mir hend so laud gsonga, wia mr kennå hend.
deu	swg	Wir schätzen uns sehr.	Mir meget ons arg.
deu	swg	Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.	Mir Schwoba dädad onsere Fähler zuagäba – wenn mr oine häddat.
deu	swg	Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.	Mir Schwoba dädat onsre Fähler zuagebba – wenn mr welche häddat.
deu	swg	Wir sehen uns am Sonntag in der Kirche.	Mir säåd ons am Sonndich en dr Kirch.
deu	swg	Wir sind gegen dich.	Mir send gegä di.
deu	swg	Wir sind gegen euch.	Mir send gegä eich.
deu	swg	Wir sind gegen Sie.	Mir send gegä Siä.
deu	swg	Wir sind hier nicht bei „Deutschland sucht das Mittelmaß“.	Mir send hier ned bei „Deitschland suacht 's Middlmaß“.
deu	swg	Wir sind keine Anfänger.	Mir send koine äfengr.
deu	swg	Wir sind schon seit 2013 hier.	Mir send scho seit 2013 dô.
deu	swg	Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.	Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles.
deu	swg	Wir sind überaus optimistisch.	Mir send sähr obtimistisch.
deu	swg	Wir sollten die Zukunft dort lassen, wo sie ist: in der Zukunft.	Mir soddat dia Zukonft do lassa, wo se isch: en dr Zukonft.
deu	swg	Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.	Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt.
deu	swg	„Wir verkaufen keine Zigaretten an Kinder“, sagte die Kassiererin. „Die bleiben also hier.“ – „Aber die sind für meinen Vater!“	„Mir vrkaufad koine Zigareddä an Kendr“, hôd die Kassirere gsaid. „Die bleibed also hier.“ – „Abr die send fir main Vadder!“
deu	swg	Wir werden dich nicht vergessen.	Mir wärdåd di ned vrgässå.
deu	swg	Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.	Mir hend heit koi Zeit fir ebbes andres.
deu	swg	Wir werden Tom heute Abend treffen.	Mir werdad Tom no Âbends treffa.
deu	swg	Wir werden Tom heute Nacht treffen.	Mir werdad Tom no heit Nacht treffa.
deu	swg	Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.	Mir wissåd, was ihr geschdern ôbåd do hend.
deu	swg	Wir wohnen seit drei Jahren zusammen.	Mir wohnäd seid drei Johr zsammä.
deu	swg	Wir wollen mehr.	Mir wellåd meeh.
deu	swg	Wir wurden gewarnt.	Mir send gwarnd wordå.
deu	swg	Wir wussten nicht, was wir tun sollten.	Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
deu	swg	Wissen deine Eltern, dass du rauchst?	Wissat daine Eltrå, dass du rauchschd?
deu	swg	Wo bekomme ich einen Stadtplan?	Wo bekomm i an Schdadplô?
deu	swg	Wochenlang denke ich über dieses Problem nach, und dann ist die Lösung so einfach! Ich könnte mir in den Hintern beißen, dass ich nicht eher darauf gekommen bin!	Wochålang han i ibr dees Broblem nôchdengd, ond nô isch die Lesong so oifach! I kennd mr en då Hendrå beißå, dass i ed frier druff kommå bee.
deu	swg	Wo der Reichtum regiert, ist die Armut zuhause.	Wo dr Reichtum regiert, isch d'Armet dôhoim.
deu	swg	Wo fangen wir überhaupt an?	Wo fangäd mir ibrhaubd ä?
deu	swg	Wo hat er Esperanto gelernt?	Wo håd er Esperanto glernd?
deu	swg	Woher kommt das nur immer?	Wo kommt des bloß emmer her?
deu	swg	„Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“	„Wo guggsch du z'erschd no, wenn de a scheene Frau siehsch?“ – „Ha, ob mei Weib guggd!“
deu	swg	„Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“	„Wo solle mr nohogga?“– „Uffs Fiedle!“
deu	swg	Wohnen im schwäbischen Deppenhausen wirklich nur Doofe?	Wohnäd em schwäbischä Deppahausä wirkloch bloß Debbä?
deu	swg	Wo ist der Schenk?	Wo isch dr Barmensch?
deu	swg	Wo ist die Brautjungfer?	Wo isch dia Braudjongfr?
deu	swg	Wo können wir essen?	Wo kennåd mir ässå?
deu	swg	Wollen ist wie können, nur fauler.	Wella isch wiå kennå, bloß faulr.
deu	swg	„Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“	„Wolldesch du ned uffschdanda?“ – „Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!“
deu	swg	Wo sind alle meine Freunde?	Wo send älle maine Fraind?
deu	swg	„Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“	„Wo solla mr nohogga?“ – „Uffs Fiedle!“
deu	swg	Wo steht er gerade?	Wo schdôd er grad?
deu	swg	Wozu es ändern?	Worom s'endrå?
deu	swg	Wozu hat der ein so großes Haus?	Worom hôd där so å grauß Haus?
deu	swg	Würdest du mich zum Manne nehmen, wenn ich wollte?	Dädsch mi nemma, wenn i wedd?
deu	swg	Zieh die Schraube an!	Ziag dia Schraub å!
deu	swg	Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.	Ziag dir daine Stiefl å ond hol Brennholz ausm Waald.
deu	swg	Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.	Piede oni uzu la trotuaron.
deu	swg	Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.	Z'fuaß got ma uffm Droddwar.
deu	swg	Zu Hause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.	Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
deu	swg	Zuhause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.	Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
deu	swg	Zum Glück habe ich Bargeld dabei gehabt.	Zom Gligg han i Bargäld bei mir ghedd.
deu	swg	Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.	Glicklichrweis hôd’s koine Vrletzde gäbä.
deu	swg	Zusammen hatten sie acht Kinder.	Zamma hend se acht Kender ghet.
deu	swg	Zusammen sind wir unschlagbar.	Zammå send mir ôschlagbar.
deu	swg	Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!	Zwoi Sacha, dia i ällaweil will: 1. Abnemma. 2. Essa!
deu	swg	Zweifel führen zu Verzweiflung.	Zweifl fieråd zur Vrzweiflong.
deu	swg	Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.	Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils.