test.txt

egl	ita	A fa chêld incō.	Fa caldo oggi.
egl	ita	A fa chêld incō.	Oggi fa caldo.
egl	ita	A gh’é dimòndi gînta?	C'è molta gente?
egl	ita	A gh'é dimòndi gînta ché incō.	C'è molta gente qui oggi.
egl	ita	A gh'é dimòndi gînta ché incō.	Ci sono molte persone qui oggi.
egl	ita	A gh'ò dō fiōli.	Ho due figlie.
egl	ita	A gh'ò du fiō.	Ho due figli.
egl	ita	A gh'ò du fiō.	Io ho due figli.
egl	ita	A gh'ò un fiōl.	Ho un figlio.
egl	ita	A gh'ò un fiōl.	Io ho un figlio.
egl	ita	A 'gh vôl 'd'la pasiĵnsia!	Ci vuole della pazienza!
egl	ita	A 'gh vôl pasiĵnsia.	Ci vuole pazienza.
egl	ita	Al còsta dû euro.	Costa due euro.
egl	ita	Al còsta trôp.	Costa troppo.
egl	ita	Al còsta trôp.	È troppo caro.
egl	ita	Al fógh brûza.	Il fuoco brucia.
egl	ita	Al g'a gnînt da fêr.	Lui non ha niente da fare.
egl	ita	Al g'a gnînt da fêr.	Lui non ha nulla da fare.
egl	ita	Al g'a gnînt da fêr.	Non ha niente da fare.
egl	ita	Al g'a gnînt da fêr.	Non ha nulla da fare.
egl	ita	Al manca un curtèl.	Manca un coltello.
egl	ita	Al mé fradèl l'é dvintê prét.	Mio fratello è diventato prete.
egl	ita	Al mé fradèl l'é dvintê prét.	Mio fratello si è fatto prete.
egl	ita	Al m'l'îva mia dét.	Non me l'ha detto.
egl	ita	Al pécia fòrt!	Picchia forte!
egl	ita	Al se şmarèina.	Si sta scongelando.
egl	ita	A 'm in frèigh!	Me ne frego!
egl	ita	Amōr ed fradèl, amōr ed curtèl.	Amore di fratello, amore di coltello.
egl	ita	A m piēş sía i cān che i gāt.	Mi piacciono sia i gatti che i cani.
egl	ita	A'n bèv mia dimòndi.	Non bevo molto.
egl	ita	An é mìa sucès gnînt.	Non è successo niente.
egl	ita	An g'a gnînt da fêr.	Lui non ha niente da fare.
egl	ita	An g'a gnînt da fêr.	Lui non ha nulla da fare.
egl	ita	An g'a gnînt da fêr.	Non ha niente da fare.
egl	ita	An g'a gnînt da fêr.	Non ha nulla da fare.
egl	ita	An gh'è dóbi.	Non c'è dubbio.
egl	ita	An gh'è mêl.	Non c'è male.
egl	ita	An gh'ē nisûn.	Non c'è nessuno.
egl	ita	An in vòj pió.	Non ne voglio più.
egl	ita	An j ó vést nisûn.	Non ho visto nessuno.
egl	ita	An sò gnînto.	Io non so niente.
egl	ita	An sò gnînto.	Io non so nulla.
egl	ita	An sò gnînto.	Non so niente.
egl	ita	An sò gnînto.	Non so nulla.
egl	ita	An t'in tōr.	Non te la prendere.
egl	ita	An vōl mìa dîr gnînt!	Non vuol dire niente!
egl	ita	A piōv.	Piove.
egl	ita	A sà nè d mé, nè d té!	Non è né carne né pesce!
egl	ita	A's dîṣ acsé.	Si dice così.
egl	ita	A s'ē ròt la mâchina.	Si è rotta la macchina.
egl	ita	A s'ē ròt la mâchina.	Si è rotta l'auto.
egl	ita	A s'ē ròt la mâchina.	Si è rotta l'automobile.
egl	ita	A sî gnû a cà mia.	È venuto a casa mia.
egl	ita	A sun andê a cà.	Sono andato a casa.
egl	ita	A sun andê.	Sono andato.
egl	ita	A sûn drē a durmîr.	Sto dormendo.
egl	ita	A sun mìa andê.	Non sono andato.
egl	ita	A sûn mìa drē a durmîr.	Non sto dormendo.
egl	ita	A sun mìa nèsi.	Non sono stupido.
egl	ita	A t'iva mia vést.	Non ti avevo visto.
egl	ita	A t ringràsi!	Grazie!
egl	ita	A vâgh a cà.	Vado a casa.
egl	ita	A vòj crèder.	Voglio credere.
egl	ita	Bèle?!	Di già?!
egl	ita	Ch' a 't vègna 'n canchêr!	Che ti venga un canchero!
egl	ita	Ch' a 't vègna 'n canchêr!	Che ti venga un cancro!
egl	ita	Ch' a 't vègna 'n canchêr!	Che tu sia maledetto!
egl	ita	Ché a ghé dla gînta dimòndi malèda!	Qui c'è gente molto malata!
egl	ita	Chêrta cânta vilân rûnfa.	Carta canta e contadino russa.
egl	ita	Chêrta cânta vilân rûnfa.	Carta canta e villan dorme.
egl	ita	Chêrta cânta vilân rûnfa.	Carta canta e villano dorme.
egl	ita	Chêrta cânta vilân rûnfa.	Quando c'è qualcosa di scritto, si può dormire tranquilli.
egl	ita	Chi à parlê?	Chi ha parlato?
egl	ita	Chilōr 'n în mìa di nèsi.	Loro non sono stupidi.
egl	ita	Chilōr 'n în mìa di nèsi.	Non sono stupidi.
egl	ita	Ciapa mìa la bâla.	Non si ubriachi.
egl	ita	Ciapa mìa la bâla.	Non ti ubriacare.
egl	ita	Ciapa mìa la bâla.	Non ubriacarti.
egl	ita	Ciapê mìa la bâla.	Non si ubriachi.
egl	ita	Ciapê mìa la bâla.	Non ubriacatevi.
egl	ita	Ciapê mìa la bâla.	Non vi ubriacate.
egl	ita	Cla mâchina ché ē-la tóva?	Questa è la tua macchina?
egl	ita	Cme as dis...?	Come si dice...?
egl	ita	Cme as dis?	Come si dice?
egl	ita	Còst arlòj l'è chêr.	Questo orologio è caro.
egl	ita	Còst arlòj l'è chêr.	Questo orologio è costoso.
egl	ita	Còst arlòj l'è chêr.	Quest'orologio è caro.
egl	ita	Còst arlòj l'è chêr.	Quest'orologio è costoso.
egl	ita	Còst l'è trôp chêr!	Questo è troppo costoso!
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Che cosa fai questa estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Che cosa fai quest'estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Cosa fai questa estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Cosa fai quest'estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Tu che cosa fai questa estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Tu che cosa fai quest'estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Tu cosa fai questa estate?
egl	ita	Csa fê-t st'istê?	Tu cosa fai quest'estate?
egl	ita	Csa gh'ê-t cumprê?	Che cos'hai comprato?
egl	ita	Csa gh'ê-t cumprê?	Che hai comprato?
egl	ita	Csa gh'ê-t cumprê?	Cos'hai comprato?
egl	ita	Csa sucèd?	Che cosa succede?
egl	ita	Csa sucèd?	Che succede?
egl	ita	Csa sucèd?	Cosa succede?
egl	ita	Cs'ê-t drē a dîr?	Cosa stai dicendo?
egl	ita	Culilé j în sèimper bòuni!	Quelle sono sempre buone!
egl	ita	Cul-lé l'é nōv.	Quello è nuovo.
egl	ita	Cusché l'è dmèj.	Questo è meglio.
egl	ita	Custaché l'è bòuna!	Questa è buona!
egl	ita	Dabòun?	Davvero?
egl	ita	Dabòun?	Veramente?
egl	ita	Dégh mó ch' a 'gh dâga un tâj.	Digli di darci un taglio.
egl	ita	Dégh mó ch' a 'gh dâga un tâj.	Digli di smetterla.
egl	ita	Dmân a piōv.	Domani piove.
egl	ita	E l'ân mìa catêda.	Loro non l'hanno trovata.
egl	ita	E l'ân mìa catêda.	Non l'hanno trovata.
egl	ita	E l'ân mìa catê.	Loro non l'hanno trovato.
egl	ita	E l'ân mìa catê.	Non l'hanno trovato.
egl	ita	E l'ó fât per té.	L'ho fatto per te.
egl	ita	Emily la và a scōla.	Emily va a scuola.
egl	ita	Es sà quèl dla nōva édişioun?	Si sa qualcosa della nuova edizione?
egl	ita	Es sà quèl?	Si sa qualcosa?
egl	ita	Et t'è ciapê int 'na brêga.	Hai inciampato nei tuoi pantaloni.
egl	ita	Et t'è ciapê int 'na brêga.	Ti sei sbagliato.
egl	ita	E vâgh a cà.	Vado a casa.
egl	ita	Fê a mōten.	Fate a modo.
egl	ita	Fê bèl.	Fate a modo.
egl	ita	Grasie tante!	Grazie mille!
egl	ita	Grasie tante.	Grazie mille.
egl	ita	In dó vêt?	Dove vai?
egl	ita	In vōt incòra?	Ne vuoi ancora?
egl	ita	Irene bsa un quintêl.	Irene pesa un quintale.
egl	ita	J ó vést nisûn.	Non ho visto nessuno.
egl	ita	La cà brûza.	La casa brucia.
egl	ita	La 'm piêş dimòndi.	Mi piace molto.
egl	ita	La và a scōla.	Va a scuola.
egl	ita	L'è in cēl.	È in cielo.
egl	ita	L'è mìa fâcil.	Non è facile.
egl	ita	L'è mìa l'istès.	Non è lo stesso.
egl	ita	L'è mìa mej d'un lêder.	Lui non è migliore di un ladro.
egl	ita	L'è mìa mej d'un lêder.	Non è migliore di un ladro.
egl	ita	L'è mìa sucès gnînt.	Non è successo niente.
egl	ita	L'è mìa sucès gnînt.	Non è successo nulla.
egl	ita	L'é 'na coperatîva.	È una cooperativa.
egl	ita	L'é 'na coperatîva.	È una di facili costumi.
egl	ita	L'êter dé l'é piuvû tót al dé.	Ieri è piovuto tutto il giorno.
egl	ita	L'êter dé l'é piuvû tót al dé.	Ieri ha piovuto tutto il giorno.
egl	ita	L'é un côl tôrt.	È un bigotto.
egl	ita	L'è un lêder.	Egli è un ladro.
egl	ita	L'è un lêder.	È un ladro.
egl	ita	L'è un lêder.	Lui è un ladro.
egl	ita	L'é un quèl ed cl'êter mònd.	È inaudito.
egl	ita	L'é un quèl ed cl'êter mònd.	È indicibile.
egl	ita	L'è vōda.	È vuota.
egl	ita	L'è vōd.	È vuoto.
egl	ita	Luntân da j ôc, luntân dal cōr.	Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
egl	ita	Mè a sun andê a cà.	Io sono andato a casa.
egl	ita	Mé ä vòjj lavērom i cavî.	Io voglio lavarmi i capelli.
egl	ita	Mé ä vòjj lavērom i cavî.	Voglio lavarmi i capelli.
egl	ita	M'n in frèiga gnînto.	Non me ne frega niente.
egl	ita	'N in vòj pió	Non ne voglio più.
egl	ita	Pêder nòster, che t'é int al cēl, c'al sia santifichê al tó nòm, c'al vègna al tó règn, c'la sia fata la tó volontê, cme in cēl, acsé anch'in tèra. Das incō al nòster pan, e scanşèla i nòster dèbit cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, e lébres dal Mēl. Amen.	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male. Amen.
egl	ita	Quânt ân gh'ê-t?	Quanti anni hai?
egl	ita	Quêi vōt?	Quali vuoi?
egl	ita	Quêla vōt?	Quale vuoi?
egl	ita	Quêli vōt?	Quali vuoi?
egl	ita	"Quêl vōt?" "Cusché."	Quale vuoi? — Questo.
egl	ita	Quêl vōt?	Quale vuoi?
egl	ita	Quî j în tō?	Quelli sono tuoi?
egl	ita	Rôba dunêda l'é sèimper gustêda.	A caval donato non si guarda in bocca.
egl	ita	'Sa gh'ê-t cumprê?	Che cos'hai comprato?
egl	ita	'Sa gh'ê-t cumprê?	Che hai comprato?
egl	ita	'Sa gh'ê-t cumprê?	Cos'hai comprato?
egl	ita	'Sa vōt?	Cosa vuoi?
egl	ita	Scâmpa cavâl che l'êrba la crès.	Campa cavallo che l'erba cresce.
egl	ita	S'ê-t drē a dîr?	Cosa stai dicendo?
egl	ita	S' l' ân né sópa l'é pân bagnê.	Se non è zuppa è pan bagnato.
egl	ita	Sòm tót cûl e patâja.	Siamo complici.
egl	ita	Sòm tót cûl e patâja.	Siamo tutto culo e camicia.
egl	ita	Sòm tót cûl e patâja.	Siamo tutto sedere e camicia.
egl	ita	Stà bòuna.	Stai calma.
egl	ita	Stà bòun.	Stai calmo.
egl	ita	Stâm só d'adôs!	Lasciami stare!
egl	ita	Sta scràna chè l'è ràta.	Questa sedia è rotta.
egl	ita	T'ân-i vést parlêr mēgh lunedé?	Ti hanno visto parlare con me lunedì?
egl	ita	Taşî!	Tacete!
egl	ita	T'é prôpria 'n êşen.	Sei veramente un asino.
egl	ita	Têş, imbambii!	Taci, imbecille!
egl	ita	Têş!	Taccia!
egl	ita	Têş!	Taci!
egl	ita	Tîn bôta!	Resisti!
egl	ita	Tom al gh'à 'na rózla d'ân.	Tom è molto vecchio.
egl	ita	Tom em pécia.	Tom mi picchia.
egl	ita	Tom la và a scōla.	Tom va a scuola.
egl	ita	Tom l'è 'n anquanòun.	Tom è indeciso.
egl	ita	Tom l'è 'n anquanòun.	Tom è una persona indecisa.
egl	ita	Tom l'é 'n piōc.	Tom è avaro.
egl	ita	Tom l'è permalōş.	Tom è permaloso.
egl	ita	Tom l'é ûn cun la pèla cûrta.	Tom è avaro.
egl	ita	Tom l'è un lêder.	Tom è un ladro.
egl	ita	Va a caghèr!	Vai a cagare!
egl	ita	Vâla a scōla incō?	Va a scuola oggi?
egl	ita	Vâla a scōla?	Va a scuola?