-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 91
/
Copy pathtest.txt
696 lines (696 loc) · 58.1 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
eng ota_Arab Admission to the show is $5. نمایشك دخوليه‌سی بش دولار .
eng ota_Arab A good question is half of knowledge. گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
eng ota_Arab Air is primarily made up of nitrogen and oxygen. هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
eng ota_Arab Algerians and Turks are brothers. جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر .
eng ota_Arab A lot of time was wasted. بر خيلی وقت هبا اولدی .
eng ota_Arab A rainbow is a natural phenomenon. علائم سما حادثهٔ طبيعیه‌دندر .
eng ota_Arab A rainbow is a natural phenomenon. علائم سما طبيعی بر حادثه‌در .
eng ota_Arab A ripe apple dropped from the tree. اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی.
eng ota_Arab As usual, Tom came late. توم برمعتاد گچ گلدی .
eng ota_Arab Book banning is an authoritarian act. كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر .
eng ota_Arab Children are the flowers of our lives. چوجقلر حياتمزڭ چيچكلرى در.
eng ota_Arab Come in. دخول ایدڭ.
eng ota_Arab Come in. گیرڭ.
eng ota_Arab Croatia is a country in southeastern Europe. خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر .
eng ota_Arab Cyprus was a British colony. قبریس بر انگليز مستملکه‌سی ايدی .
eng ota_Arab Did you see the lunar eclipse yesterday? دونكی خسوفی گوردكمی ؟
eng ota_Arab Did you see the solar eclipse yesterday? دونكی کثوفی گوردكمی ؟
eng ota_Arab Don't despair. یأسه قاپلما .
eng ota_Arab Don't feel sorry for Tom. توم ايچون حيفلانما .
eng ota_Arab Don't you have any self-respect? سزده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
eng ota_Arab Don't you have any self-respect? سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
eng ota_Arab Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. اکوادور جنوبی آمریقانك غرب شمال قسمنده واقع بر مملکتدر .
eng ota_Arab Education is human development's best friend. معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر .
eng ota_Arab Everyone knows that Tom has poor people skills. یومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
eng ota_Arab Everyone knows Tom has poor people skills. یومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
eng ota_Arab Every system tends to go from order to disorder. هر نظام كمالدن زواله انتقال ایتمكه ميل ایدر .
eng ota_Arab Fertile soil is indispensable for agriculture. منبت اراضی زراعت ایجین ضروریدر .
eng ota_Arab Freedom of thought is guaranteed by the constitution. فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر .
eng ota_Arab Genetic diseases are mostly irremediable. امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر .
eng ota_Arab Give me fire. بڭا آتش ویرڭز.
eng ota_Arab God's law curses the bribe-takers. شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
eng ota_Arab God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood. شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
eng ota_Arab Good actions are never in vain. خيرلی عمللر قطعيا بيهوده دگلدر .
eng ota_Arab Good morning, your excellence! صباح شریفلركز خیرلی اولسون حشمت مآب افندیمز .
eng ota_Arab Good morning. خیرلی صباحلر .
eng ota_Arab Good morning. صباح شریفلركز خیر اولسون .
eng ota_Arab Good night. ايی گيجه لر.
eng ota_Arab Goodnight. ايی گيجه لر.
eng ota_Arab Happy birthday! تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
eng ota_Arab Have you ever had a wet dream? هيچ احتلام اولدكمی ؟
eng ota_Arab He abuses his authority. صلاحیتنی سوء استعمال ایدییور .
eng ota_Arab He came from the Northeast. او ، شرق شماللی ایدی .
eng ota_Arab Heed public opinion. افکارعمومیه‌یی نظره آلك .
eng ota_Arab He has a defect in his character. اونك طينتی فاسد .
eng ota_Arab He has wine. شرابى وار.
eng ota_Arab He is a diplomat at the American Embassy. او ، آمریقان سفارتنده موظف بر کاتب .
eng ota_Arab He is a diplomat at the American Embassy. او ، آمریقان سفيرلگنده وظيفه‌لی بر خارجيه‌جى .
eng ota_Arab He is no ordinary student. او علی العاده بر طلبه دگل .
eng ota_Arab He is no ordinary student. او وسط بر طلبه دگل .
eng ota_Arab Hello everybody! جملةً مرحبا .
eng ota_Arab He saw himself as the savior of the world. او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
eng ota_Arab He saw himself as the world's savior. او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
eng ota_Arab He was ambassador to the United Nations. او جمعيت اقوام ممثلیدی .
eng ota_Arab He was naturally inclined to accept Islam. اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی .
eng ota_Arab Hi, everybody. جملةً مرحبا .
eng ota_Arab His efforts were in vain. غيرتلری نافله‌یدی .
eng ota_Arab His rule was despotic. اونك اداره‌سی استبدادی ايدی .
eng ota_Arab His rule was despotic. اونك اقتداری استبدادکاردی .
eng ota_Arab How is Tom's health? تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
eng ota_Arab How is Tom's health? تومك صحتی ناصل ؟
eng ota_Arab How long have you been practising Chinese medicine in the UK? انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟
eng ota_Arab How's Tom's health? تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
eng ota_Arab How's Tom's health? تومك صحتی ناصل ؟
eng ota_Arab I almost kissed her. اونى بوس ایتممه رمق قالمشدی .
eng ota_Arab I am an optimist by nature. فطرتا نيکبين بریم .
eng ota_Arab I am an optimist by nature. نيکبين بر طبيعتم وار .
eng ota_Arab I ask God to forgive me for my sins. اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .
eng ota_Arab I ate a chakli. بن بر چاكلی یدم.
eng ota_Arab I bought a T-shirt. بر تیشورت صاتین آلدم.
eng ota_Arab I bought her a dildo. اوكا بر زبیق آلدم .
eng ota_Arab I didn't know that Tom had so many fans. تومك بو قدر چوق محبانی اولدیغنی بیلمیوردم .
eng ota_Arab I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues. تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .
eng ota_Arab I don't think that Tom was kidding about that. تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
eng ota_Arab I don't think that Tom would be welcomed. تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
eng ota_Arab I don't think Tom was kidding about that. تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
eng ota_Arab I don't think Tom would be welcomed. تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
eng ota_Arab I finally found out what happened. نه اولدیغنی نهایت اوگرندم.
eng ota_Arab If you are not paying for it, you are the product. بر محصول سزه بلا بدل تقدیم ایدیلیورسه محصول بالذات سزسكزدر .
eng ota_Arab I have bread. اكمكم وار.
eng ota_Arab I have broken my favourite bracelet. أڭ سودیگم بیله‌زیگمی قیردم.
eng ota_Arab I know that Tom is a famous musician. تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم .
eng ota_Arab I know that Tom is disorganized. تومك انتظامسز اولدیغی معلومم .
eng ota_Arab I know that Tom is disorganized. تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم .
eng ota_Arab I know that Tom is disorganized. تومك غير منتظم اولدیغی معلومم .
eng ota_Arab I know Tom is a famous musician. تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم .
eng ota_Arab I know Tom is disorganized. تومك انتظامسز اولدیغی معلومم .
eng ota_Arab I know Tom is disorganized. تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم .
eng ota_Arab I know Tom is disorganized. تومك غير منتظم اولدیغی معلومم .
eng ota_Arab I'm a fireman. بن بر طولومبه‌جییم .
eng ota_Arab I'm an optimist by nature. فطرتا نيکبين بریم .
eng ota_Arab I'm an optimist by nature. نيکبين بر طبيعتم وار .
eng ota_Arab "I'm flattered," Tom said sarcastically. توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی .
eng ota_Arab I'm getting old. یاشلانیورم.
eng ota_Arab I'm not interested in music. موسقىله علاقه‌دار دگلم .
eng ota_Arab I'm not sitting here. بوراده اوتورمیورم.
eng ota_Arab I'm not sitting here. بوراده مكث ایتمیورم.
eng ota_Arab I'm using common sense. عقل سليم ایله حركت ایدییورم .
eng ota_Arab I'm using common sense. عقل سليم ایله معامله ایدییورم .
eng ota_Arab I'm very proud of my children. اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
eng ota_Arab I'm very proud of my kids. اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
eng ota_Arab I need to pee. بول ایتمم لازم .
eng ota_Arab I need to take a dump. دفع حاجت ا یتمه‌لییم .
eng ota_Arab I ran into Tom in Boston last week. اولکی هفته بوسطنده تومه تصادف ایتدم .
eng ota_Arab I ran into Tom last week in Boston. اولکی هفته بوسطنده تومه تصادف ایتدم .
eng ota_Arab I registered Tatoeba.org five years ago today. بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه انتساب ایتدم .
eng ota_Arab I registered Tatoeba.org five years ago today. بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه قيد اولدم .
eng ota_Thaa Is it new? بو جدید می؟
eng ota_Yezi Is it new? بو یڭی می؟
eng ota_Arab Istanbul was the capital of the Ottoman Empire. استانبول ، دولت علیه عثمانیه‌نك پایتختی ایدی .
eng ota_Arab Is this your dictionary? بو قاموس سنكمی ؟
eng ota_Arab Is this your dictionary? بو لغات سنكمی ؟
eng ota_Arab It expires tomorrow. يارين ميعادی طولیور .
eng ota_Arab It is a bird. او بر قوش در.
eng ota_Arab It is a chair. او بر صندالیه در.
eng ota_Arab I tore up all the letters that you wrote to me. بڭا يازديغڭ بوتون مكتوبلري ييرتوب آتدم.
eng ota_Arab It really is amazing. بو حقيقة موجب حيرت .
eng ota_Arab It's a very tough job. بو چوق مشقتلی بر مسلک .
eng ota_Arab It's super-duper. علی الاعلا .
eng ota_Arab It's truly amazing. بو حقيقة موجب حيرت .
eng ota_Arab It's up to you. او سزه قالمش.
eng ota_Arab It's up to you. او سڭا قالمش.
eng ota_Arab I understood. آڭلادم.
eng ota_Arab I understood. درك ایتدم.
eng ota_Arab I understood. فهم ایتدم.
eng ota_Arab I've got a big cock! قلاوی بر ذکرم وار .
eng ota_Arab I've got a big dick! قلاوی بر ذکرم وار .
eng ota_Arab I've known Tom since elementary school. تومی صبيان مکتبندن بری طانیورم .
eng ota_Arab I voted for Tom. رأیمی تومه ویردم .
eng ota_Arab I want a bottle of Coca-Cola. بر شیشه کوکا کولا ایستیورم.
eng ota_Arab I want a detailed explanation. تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
eng ota_Arab I want to come in. گیرمك ایسته‌يورم.
eng ota_Arab I want to come in. گیرمك ایستیورم.
eng ota_Arab I want you. سنی ایستیورم.
eng ota_Arab I was criticized. تنقيد ایدلدم .
eng ota_Arab I went home. بن أوه گیتدم.
eng ota_Arab I will go to Istanbul. در سعادته گیدەجگم .
eng ota_Arab I wish you a happy birthday. تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
eng ota_Arab I wonder how it happened. بونك ناصل جریان ایتدیگی مراقمه طوقونييور .
eng ota_Arab I wonder how it happened. بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور .
eng ota_Arab I won't be at the opening ceremony. رسم كشادده حاضر بولونمایاجغم .
eng ota_Arab Japan has many distinctive traits. ژاپونیانك بر خيلی علامت فارقەسی واردر .
eng ota_Arab Japan has many distinctive traits. یاپونیانك مبذول مقدارده علامت فارقه‌سی واردر .
eng ota_Arab Japan seceded from the League of Nations in 1933. یاپونیا ، جمعيت اقوامی ۱۹۳۳ ده ترک ایتدی .
eng ota_Arab Jupiter is the largest planet in the Solar System. مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در .
eng ota_Arab Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her. كيم كردشيان توركیه عليه‌داری بر سفر باشلاتدی . بناء عليه اوندن هیچ حظ ایتمم .
eng ota_Arab Knowing yourself is the beginning of all wisdom. عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
eng ota_Arab Let's always be friends. دائما دوست اولەلم.
eng ota_Arab Let's have a look. بر سیر ایدەلم.
eng ota_Arab Long story short, we failed. والحاصل ، موفق اولامدق .
eng ota_Arab Look at that shooting star. شو شهابه باق .
eng ota_Arab Mary is a lesbian. ماری ظرفاءدر .
eng ota_Arab Mary is Tom's wife. ماری تومك زوجه‌سی .
eng ota_Arab Mercury has a very thin atmosphere. عطارد چوق لطيف بر جو هوایه صاحبدر .
eng ota_Arab Modern problems require modern solutions. عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
eng ota_Arab Money was corrupting Tom. پارا تومی افساد ایدییوردی .
eng ota_Arab Much time was wasted. بر خيلی وقت هبا اولدی .
eng ota_Arab Music has settled her nerves. موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
eng ota_Arab My brother hides his porn magazines under his mattress. برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار .
eng ota_Arab My brother hides his porn magazines under his mattress. برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور .
eng ota_Arab My house faces the sea. خانه‌م دریایه ناظر .
eng ota_Arab My house looks toward the sea. خانه‌م دریایه ناظر .
eng ota_Arab Nevertheless, the topic is worth discussing. مع هذا موضوع مباحثه ایتمه‌یه دگر .
eng ota_Arab None of the candidates got a majority of the votes. نامزدلردن هیچ بری رأیلرك اکثریت مطلقه‌سنی تأمين ایده‌مدی .
eng ota_Arab Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. بتون بیزبول اویونجیلرندن او بر دها اولارق اوڭه چیقییور.
eng ota_Arab One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. بر, ایكی, اوچ, درت, بش, آلتی, یدی, سكز, طقوز, اون.
eng ota_Arab Our teacher always favours female pupils. معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور .
eng ota_Arab People today think differently. زمانه انسانلرنك فکریاتی دها فرقلی .
eng ota_Arab Sami found Layla dead in the pool. سامی لیلایی خوضده أولو بولدی.
eng ota_Arab Sami threw up. سامی استفراغ ایتدی .
eng ota_Arab Sami wanted homosexual sex. سامی لواطه آرزو ایتدی .
eng ota_Arab Sami was having sex with Layla. سامی ليلا ایله جماع ایدییوردی .
eng ota_Arab Sami was kidding when he said yes. سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی .
eng ota_Arab Sami was nude. سامی عریان ايدی .
eng ota_Arab Sami was still dancing. سامی حالا رقص ایدییوردی .
eng ota_Syrc Sam, what are you doing? سام، نه یاپیورسڭ؟
eng ota_Arab Saturn has a lot of moons. زحلك پك چوق پیكی واردر .
eng ota_Arab Saturn has rings. زحلك حلقه‌لری واردر .
eng ota_Arab She is no ordinary student. او علی العاده بر طلبه دگل .
eng ota_Arab She is no ordinary student. او وسط بر طلبه دگل .
eng ota_Arab Shoes untied? Entropy! پابوجلرك باغی می چوزولمش ؟ ایشته کون فساد !
eng ota_Arab Some habits are hard to kill. بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
eng ota_Arab Space is full of mysteries. فضا اسرارله طولو .
eng ota_Arab Stupidity is universal. حماقت جهان شمولدر .
eng ota_Arab Technology is always getting better. فنيات دائما تکامل ایدییور .
eng ota_Arab Technology is always improving. فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در .
eng ota_Arab Technology is always improving. فنيات دائما تکامل ایدییور .
eng ota_Arab Thanks! Same to you! ایوالله ، بالمقابله .
eng ota_Arab Thanks! Same to you! تشكر ایدرم ، بالمقابله .
eng ota_Arab That's a very tough job. بو چوق مشقتلی بر مسلک .
eng ota_Arab That's enough. بو قدری کافی .
eng ota_Arab That's not a good sign. بو خيره دلالت دگل .
eng ota_Arab The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. فتنه‌جی اهميتسز مسئلەلری مبالغه ایتمه‌یه ميال اولور .
eng ota_Arab The concert was short. However, it was very good. چالغی مجلسی قیصا سوردی . مع مافيه پك خوشدی .
eng ota_Arab The earth orbits the sun once a year. دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر .
eng ota_Arab The earthquake destroyed everything. زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
eng ota_Arab The earthquake leveled the town. زلزله شهری خاك ایله يكسان ایتدی .
eng ota_Arab The earthquake smashed everything. زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
eng ota_Arab The foreign minister attended the talks. خارجيه ناظرى مذاکره‌لره اشتراک ایتدی .
eng ota_Arab The general inspected the troops. پاشا عساکری تفتيش ایتدی .
eng ota_Arab The man is strong. آدم قوتلو در.
eng ota_Arab The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858. دولت عثمانیه لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.
eng ota_Arab The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets. منظومه شمسيه‌ده‌كی سياره‌لر ، سياره سفلیه و سياره علویه شكلنده تصنیف اولونر .
eng ota_Arab The prison was my university. محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
eng ota_Arab The Quran is the exact word of God. قرآن كلام الهیدر .
eng ota_Arab There are islands in the sea. دڭزده آطه‌لر وار.
eng ota_Arab There is no sign of life on Mars. مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق .
eng ota_Arab There's no future in time travel. بسط زمانده آتی مفهومی یوقدر .
eng ota_Arab The river flows southwest to the sea. نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور .
eng ota_Arab These flowers can be seen around Hokkaido. بو ازهار هوكايدو حوالیسنده مشاهده ایدیله‌بیلیر .
eng ota_Arab The smoke was unbelievably thick. دخان فوق العاده کثيف ايدی .
eng ota_Arab The tumor is malignant. اور خبيثمش .
eng ota_Arab The whole world was involved in the war. حربه كافهٔ عالم مداخل اولدی .
eng ota_Arab The world would be lonely without you. دنیا سنسز یالڭز اولوردی.
eng ota_Arab They have sugar. شكرلرى وار.
eng ota_Arab They laughed. اونلر گولدیلر.
eng ota_Arab They're analyzing the samples. نمونه‌لری تحليل ایدییرلر .
eng ota_Arab They were all teachers. جمله‌سی مدرس ايدی .
eng ota_Arab They were all teachers. کافه‌سی معلم ايدی .
eng ota_Arab They will get up a party for Tom's birthday. تومك تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مناسبتیله بر مسامره ترتيب ایده‌جكلر .
eng ota_Arab This contract is null and void. بو مقاوله کأن لم یکن .
eng ota_Arab This is a good sign. بو خيره دلالت .
eng ota_Arab This is a matter of great importance. بو زیاده‌سیله حائز اهميت یر موضوع .
eng ota_Arab This is a matter of great importance. پك اهميتلی بر مسئله بو .
eng ota_Arab This is a matter of great importance. فوق العاده مهم بر خصوص بو .
eng ota_Arab This is an active volcano. بو فعال بر بركان .
eng ota_Arab This is better. بو دها اولا .
eng ota_Arab This is just my opinion. بو ساده‌جه بنم فكرم.
eng ota_Arab This is not a good sign. بو خيره دلالت دگل .
eng ota_Arab This is truly amazing. بو حقيقة موجب حيرت .
eng ota_Arab This job has no future. بو مسلگك استقبالی یوق .
eng ota_Arab This president has written his memoirs. بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی .
eng ota_Arab This really is amazing. بو حقيقة موجب حيرت .
eng ota_Arab This website is infested with racists. بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده .
eng ota_Arab To cut a long story short - she won and I lost. ﺣﺎﺹﻞ ﮐﻼم ، او غالب گلدی ، بن مغلوب اولدم .
eng ota_Arab Tom achieved his goal. توم مقصدنه نائل اولدی .
eng ota_Arab Tom and I went to the cemetery. توم ایله قبرستانه گیتدك .
eng ota_Arab Tom arrived late as usual. توم برمعتاد گچ گلدی .
eng ota_Arab Tom attained his goal. توم مقصدنه نائل اولدی .
eng ota_Arab Tom attended an international conference. توم بين الملل بر قونفه‌رانسه اشتراک ایتدی .
eng ota_Arab Tom believes in the existence of God. توم ، اللهك موجودیتنه ایمان ایدییور .
eng ota_Arab Tom can speak three languages. توم اوچ لسان بیلیور .
eng ota_Arab Tom didn't attend the ceremony. توم مراسمه اشتراک ایتمدی .
eng ota_Arab Tom didn't get off the train. توم شمندوفردن اینمه‌دی .
eng ota_Arab Tom didn't take a siesta. توم قيلوله یاپمادی .
eng ota_Arab Tom died of pleurisy. توم ذات الجنبدن وفات ایتدی .
eng ota_Arab Tom exaggerated. توم مبالغه ایتمش .
eng ota_Arab Tom graduated from high school in Boston. توم مکتب اعدادی یی بوسطنده تماملادی .
eng ota_Arab Tom grew angry. توم حدتلندی .
eng ota_Arab Tom grew up in poverty. توم سفالت ایچنده بویودی .
eng ota_Arab Tom has a huge ego. تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
eng ota_Arab Tom has a large ego. تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
eng ota_Arab Tom has a private airplane. تومك خصوصی طياره‌سی وار .
eng ota_Arab Tom has a private plane. تومك خصوصی طياره‌سی وار .
eng ota_Arab Tom has attempted suicide three times this year. توم بو سنه اوچ دفعه انتحاره تشبث ایتدی .
eng ota_Arab Tom has been found not guilty. توم برائت ایتدی .
eng ota_Arab Tom has been warned many times. توم دفعاتله ایقاظ ایدیلدی .
eng ota_Arab Tom has no complaints. تومڭ شكايتي يوق.
eng ota_Arab Tom headed north. توم شماله گیتدی .
eng ota_Arab Tom headed south. توم جنوبه گیتدی .
eng ota_Arab Tom introduced me to his daughter. توم کریمه‌سنی بكا تقدیم ایتدی .
eng ota_Arab Tom is a big time loser. توم روحاً خراب و مفلس بری .
eng ota_Arab Tom is a bon vivant. توم اهل سفاحت بری .
eng ota_Arab Tom is a born loser. توم روحاً خراب و مفلس بری .
eng ota_Arab Tom is a dancer. توم بر رقاص .
eng ota_Arab Tom is a famous artist. توم ناملی بر صنعتكار .
eng ota_Arab Tom is a hedonist. توم اهل سفاحت بری .
eng ota_Arab Tom is always exaggerating. توم متمادیا مبالغه ایدییور .
eng ota_Arab Tom is a malignant narcissist. توم افلاح اولماز بر خود پرست .
eng ota_Arab Tom is a man of culture. توم عرفان صاحبی بر ذات .
eng ota_Arab Tom is an entrepreneur. توم بر متشبث .
eng ota_Arab Tom is an intellectual. توم بر منوردر .
eng ota_Arab Tom is an orientalist. توم بر مستشرق .
eng ota_Arab Tom is an unlucky guy. توم بدبخت بر آدام .
eng ota_Arab Tom is a philosopher. توم بر فيلسوف .
eng ota_Arab Tom is a professional dancer. توم بر رقاص .
eng ota_Arab Tom is a spaceman. توم بر فضا آدمی .
eng ota_Arab Tom is a thinker. توم بر متفكر .
eng ota_Arab Tom is a very dignified man. توم چوق وقور بر آدامدر .
eng ota_Arab Tom is a very shy guy. توم پك محجوب بر آدام .
eng ota_Arab Tom is a very shy guy. توم چوق حيا صاحبی بر آدام .
eng ota_Arab Tom is buried in Boston. توم بوسطنده مدفون .
eng ota_Arab Tom is clearly lying. توم علنا یالان سویله‌یور .
eng ota_Arab Tom is devoted to his work. توم وظيفه شناسدر .
eng ota_Arab Tom is fun-loving. توم اهل سفاحت بری .
eng ota_Arab Tom is fun-loving. توم سفيه بری .
eng ota_Arab Tom is going east. توم شرقه گیدییور .
eng ota_Arab Tom is good at French. توم فرنكجه‌یه حاکم .
eng ota_Arab Tom is having a rest. توم استراحت ایدییور .
eng ota_Arab Tom is heading west. توم غربه گیدییور .
eng ota_Arab Tom is located in Boston. توم بوسطنده مقیم .
eng ota_Yezi Tom is lucky, isn't he? توم شانسلو در، دکل می؟
eng ota_Arab Tom is Mary's husband. توم مارینك زوجی .
eng ota_Arab Tom isn't hopeful. توم اميدوار دگل .
eng ota_Arab Tom is obviously lying. توم علنا یالان سویله‌یور .
eng ota_Arab Tom is organized. توم انتظام پروردر .
eng ota_Arab Tom is organized. توم ترتيبلیدر .
eng ota_Arab Tom is pretty headstrong. توم خيلی سرکش .
eng ota_Arab Tom is resting. توم استراحت ایدییور .
eng ota_Arab Tom is selfish and greedy. توم خودبين و طمحكاردر .
eng ota_Arab Tom is studying pediatrics. توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
eng ota_Arab Tom is taking a rest. توم استراحت ایدییور .
eng ota_Arab Tom is the president. توم رئيس جمهور .
eng ota_Arab Tom is tidy. توم انتظام پروردر .
eng ota_Arab Tom is tidy. توم ترتيبلیدر .
eng ota_Arab Tom is very energetic. توم چوق جوال .
eng ota_Arab Tom is very knowledgeable. توم علامه‌در .
eng ota_Arab Tom is very knowledgeable. توم متبحردر .
eng ota_Arab Tom is way too pessimistic. توم فوق العاده بدبين .
eng ota_Arab Tom is wicked. توم شرت بری .
eng ota_Arab Tom lived in Boston when he was in college. توم مکتب عالیده ايكن بوسطنده اقامت ایدییوردی .
eng ota_Arab Tom lives in an imaginary world. توم مخيل بر عالمده یاشیور .
eng ota_Arab Tom looked toward the horizon. توم افقه توجیه نگاه ایتدی .
eng ota_Arab Tom may get arrested. توم توقيف ایدیله‌بیلیر .
eng ota_Arab Tom might get arrested. توم توقيف ایدیله‌بیلیر .
eng ota_Arab Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world. توم دنيانك ذوق صفاسینه هیچ توجه ایتمدی .
eng ota_Arab Tom never wears a hat. توم قطعيا سرپوش گییمز .
eng ota_Arab Tom often uses vulgar language. توم اکثریتله س ق لی قونوشور .
eng ota_Arab Tom reached his goal. توم مقصدنه نائل اولدی .
eng ota_Arab Tom said he heard an explosion. توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
eng ota_Arab Tom said that he heard an explosion. توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
eng ota_Arab Tom sang a song. توم بر نغمه اوقودی .
eng ota_Arab Tom's faith in Mary never wavered. تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
eng ota_Arab Tom speaks three languages. توم اوچ لسان بیلیور .
eng ota_Arab Tom's resting. توم استراحت ایدییور .
eng ota_Arab Tom summarized the situation. توم وضعيتی خلاصه ایتدی .
eng ota_Arab Tom sung a song. توم بر نغمه اوقودی .
eng ota_Arab Tom's unstable. توم هوائی مشرب .
eng ota_Arab Tom's wicked. توم شرت بری .
eng ota_Arab Tom translated the text into French. توم متنی فرنكجه‌یه ترجمه ایتدی .
eng ota_Arab Tom used the F word. توم س ق لی لاف ایتدی .
eng ota_Arab Tom usually keeps his promises. توم عموميتله عهدنه وفالیدر .
eng ota_Arab Tom waited in vain. توم بيهوده انتظار ایتدی .
eng ota_Arab Tom was class president. توم صنف ممثلیدی .
eng ota_Arab Tom was dancing. توم رقص ایدییوردی .
eng ota_Arab Tom was ecstatic. توم وجده گلمشدی .
eng ota_Arab Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world. توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی .
eng ota_Arab Tom was found not guilty. توم برائت ایتدی .
eng ota_Arab Tom was really disappointed. توم حقيقة سقوط خياله اوغرامش ایدی .
eng ota_Arab Tom was sarcastic. توم استهزا ایدییوردی .
eng ota_Arab Tom was so upset. تون چوق مأیوس ایدی .
eng ota_Arab Tom was teleported to another planet. توم باشقه بر سياره‌یه طی مكان ایتدی .
eng ota_Arab Tom was very upset. تون چوق مأیوس ایدی .
eng ota_Arab Tom went to the brothel. توم عموم خانه‌یه گیتدی .
eng ota_Arab Tom will keep you company. توم سزه رفاقت ایده‌جك .
eng ota_Arab Tom will make you happy. توم سنی موتلی ایده‌جك.
eng ota_Arab Tom worked for three hours straight. توم بلافاصله ۳ ساعت مساعی یاپدی .
eng ota_Arab Tonight a comet will be visible. بو گیجه بر اختر دنباله‌دار ظاهر اولاجق .
eng ota_Arab Unity is better than disunity. اتحاد اختلافدن اولیدر .
eng ota_Arab Unity is better than money. اتحاد آقچه‌دن اولیدر .
eng ota_Arab Unity is better than money. اتحاد پارادن خيرلیدر .
eng ota_Arab Venus is the closest planet to Earth. زهره ، دنیایه اڭ ياقین سياره‌در .
eng ota_Arab We Africans are excellent boxers. بز آفریقالیلر مكمل بوقسجیلرز.
eng ota_Arab We are free! حرز !
eng ota_Arab We congratulated Tom on his success. موفقيتندن ناشی تومی تبریک ایتدك .
eng ota_Arab We elected Tom Jackson to be mayor. شهرامينلگه توم جاكسونی انتخاب ایتدك .
eng ota_Arab We have fruit. ميوه‌مز وار.
eng ota_Arab We have to stand up for minority rights. اقليت حقوقینی مدافعه ایتملی‌یز .
eng ota_Arab We're doing God's work here. بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز .
eng ota_Arab We're free! حرز !
eng ota_Arab We're on the same page again. تکرار مطابقز .
eng ota_Arab We were lucky today. بوگون بختیمز یاور گیتدی .
eng ota_Rohg What is my prize? مکافاتم نه ؟
eng ota_Arab What is the distance from the Earth to the moon? ارض ايله قمر بيننده‌كی مسافه نه قدردر ؟
eng ota_Arab What's it stand for? بو نه‌یه تقابل ایدییور ؟
eng ota_Syrc What's my prize? مکافاتم نه ؟
eng ota_Arab When I die, I want to be buried here. امر حق واقع اولنجه بورایه دفن ایدیلمك ایستیورم .
eng ota_Arab Where did Tom get this information? توم بو معلوماتی نره‌دن تأمين ایتمش ؟
eng ota_Arab Where is Boston? بوسطن قانده ؟
eng ota_Arab Where's Boston? بوسطن قانده ؟
eng ota_Arab Where's the money? پاره نره‌ده؟
eng ota_Arab Who knows what could happen? نه اولاجغنی كیم بیلر؟
eng ota_Arab Yanni is a successful urologist. يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
eng ota_Arab You handled the situation well. وضعيتی حسن اداره ایتدك .
eng ota_Arab You have meat. اتك وار.
eng ota_Arab You have water. صويڭز وار.
eng ota_Latn Admission to the show is $5. Nümâyişin duhûliyesi beş dolar.
eng ota_Latn A good question is half of knowledge. Güzel süâl ilmin yarısıdır.
eng ota_Latn Air is primarily made up of nitrogen and oxygen. Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir.
eng ota_Latn Algerians and Turks are brothers. Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır.
eng ota_Latn A lot of time was wasted. Bir hayli vakit hebâ oldu.
eng ota_Latn A rainbow is a natural phenomenon. Alâim-i semâ tabîî bir hâdisedir.
eng ota_Latn A rainbow is a natural phenomenon. Alâim-üs semâ hâdise-i tabîîyedendir.
eng ota_Latn As usual, Tom came late. Tom bermutâd geç geldi.
eng ota_Latn Book banning is an authoritarian act. Kitab memnûiyeti ceberût bir harekettir.
eng ota_Latn Croatia is a country in southeastern Europe. Hırvatistan cenûb-i şarkî Avrupa'da bir memlekettir.
eng ota_Latn Cyprus was a British colony. Kıbrıs bir İngiliz müstemlekesi idi.
eng ota_Latn Did you see the lunar eclipse yesterday? Dünkü husûfu gördün mü?
eng ota_Latn Did you see the solar eclipse yesterday? Dünkü küsûfu gördün mü?
eng ota_Latn Don't despair. Ye'se kapılma.
eng ota_Latn Don't feel sorry for Tom. Tom içün hayıflanma.
eng ota_Latn Don't you have any self-respect? Sende hiç izzet-i nefs yok mu?
eng ota_Latn Don't you have any self-respect? Sizde hiç izzet-i nefs yok mu?
eng ota_Latn Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. Ekvador cenûbî Amerika'nın garb-ı şimâl kısmında vâki bir memlekettir.
eng ota_Latn Education is human development's best friend. Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur.
eng ota_Latn Everyone knows that Tom has poor people skills. Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
eng ota_Latn Everyone knows Tom has poor people skills. Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
eng ota_Latn Every system tends to go from order to disorder. Her nizâm kemâlden zevâle intikâl etmeğe meyl eder.
eng ota_Latn Fertile soil is indispensable for agriculture. Münbit arâzî zirâ'at için zarûrîdir.
eng ota_Latn Freedom of thought is guaranteed by the constitution. Fikir hürriyeti kanun-u esâsîde temînât altına alınmıştır.
eng ota_Latn Genetic diseases are mostly irremediable. Emrâz-ı irsiyyenin ekseriyyetle devâsı yoktur.
eng ota_Latn God's law curses the bribe-takers. Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder.
eng ota_Latn God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood. Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.
eng ota_Latn Good actions are never in vain. Hayırlı ameller kat'iyyen beyhûde değildir.
eng ota_Latn Good morning. Hayırlı sabâhlar.
eng ota_Latn Good morning, your excellence! Sabâh-ı şerîfleriniz hayırlı olsun haşmet-meâb efendimiz.
eng ota_Latn Happy birthday! Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
eng ota_Latn Have you ever had a wet dream? Hiç ihtilâm oldun mu?
eng ota_Latn He abuses his authority. Salâhiyyetini sû-i isti'mâl ediyor.
eng ota_Latn He came from the Northeast. O, şark-ı şimâlli idi.
eng ota_Latn Heed public opinion. Efkâr-ı umûmiyeyi nazara alın.
eng ota_Latn He has a defect in his character. Onun tıyneti fâsid.
eng ota_Latn He is a diplomat at the American Embassy. O, Amerikan sefâretinde muvazzaf bir kâtib.
eng ota_Latn He is a diplomat at the American Embassy. O, Amerikan sefirliğinde vazîfeli bir hariciyeci.
eng ota_Latn He is no ordinary student. O alelâde bir talebe değil.
eng ota_Latn He is no ordinary student. O vasat bir talebe değil.
eng ota_Latn Hello everybody! Cümleten merhabâ.
eng ota_Latn He saw himself as the savior of the world. O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
eng ota_Latn He saw himself as the world's savior. O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
eng ota_Latn He was ambassador to the United Nations. O Cemiyet-i Akvâm mümessiliydi.
eng ota_Latn He was naturally inclined to accept Islam. İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi.
eng ota_Latn Hi, everybody. Cümleten merhabâ.
eng ota_Latn His efforts were in vain. Gayretleri nâfileydi.
eng ota_Latn His rule was despotic. Onun idâresi istibdâdî idi.
eng ota_Latn His rule was despotic. Onun iktidârı istibdâdkârdı.
eng ota_Latn How is Tom's health? Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
eng ota_Latn How is Tom's health? Tom'un sıhhati nasıl?
eng ota_Latn How long have you been practising Chinese medicine in the UK? İngiltere'de ne müddettir Çin tabâbeti tatbîk ediyorsun?
eng ota_Latn How's Tom's health? Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
eng ota_Latn How's Tom's health? Tom'un sıhhati nasıl?
eng ota_Latn I almost kissed her. Onu bûs etmeme ramak kalmıştı.
eng ota_Latn I am an optimist by nature. Fıtraten nikbin biriyim.
eng ota_Latn I am an optimist by nature. Nikbin bir tabiatım var.
eng ota_Latn I ask God to forgive me for my sins. Allah'dan seyyiâtım içün aff-ı mağfiret taleb ediyorum.
eng ota_Latn I bought her a dildo. Ona bir zıbık aldım.
eng ota_Latn I didn't know that Tom had so many fans. Tom'un bu kadar çok muhibbânı olduğunu bilmiyordum.
eng ota_Latn I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues. Târîh ve siyâsete dâir ihtilâflı mes'elelerde Wikipedia'yı itimâda lâyık bir mehaz addetmiyorum.
eng ota_Latn I don't think that Tom was kidding about that. Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum.
eng ota_Latn I don't think that Tom would be welcomed. Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum.
eng ota_Latn I don't think Tom was kidding about that. Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum.
eng ota_Latn I don't think Tom would be welcomed. Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum.
eng ota_Latn If you are not paying for it, you are the product. Bir mahsûl size bilâ-bedel takdim ediliyorsa mahsûl bizzat sizsinizdir.
eng ota_Latn I know that Tom is a famous musician. Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum.
eng ota_Latn I know that Tom is disorganized. Tom'un gayr-i muntazam olduğu malûmum.
eng ota_Latn I know that Tom is disorganized. Tom'un intizâmsız olduğu malûmum.
eng ota_Latn I know that Tom is disorganized. Tom'un tertîbsiz olduğunu biliyorum.
eng ota_Latn I know Tom is a famous musician. Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum.
eng ota_Latn I know Tom is disorganized. Tom'un gayr-i muntazam olduğu malûmum.
eng ota_Latn I know Tom is disorganized. Tom'un intizâmsız olduğu malûmum.
eng ota_Latn I know Tom is disorganized. Tom'un tertîbsiz olduğunu biliyorum.
eng ota_Latn I'm a fireman. Ben bir tulumbacıyım.
eng ota_Latn I'm an optimist by nature. Fıtraten nikbin biriyim.
eng ota_Latn I'm an optimist by nature. Nikbin bir tabiatım var.
eng ota_Latn "I'm flattered," Tom said sarcastically. Tom müstehziyâne bir edâyla "Müftehir oldum." dedi.
eng ota_Latn I'm not interested in music. Mûsikîyle alâkadâr değilim.
eng ota_Latn I'm using common sense. Akl-ı selim ile hareket ediyorum.
eng ota_Latn I'm using common sense. Akl-ı selim ile muamele ediyorum.
eng ota_Latn I'm very proud of my children. Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum.
eng ota_Latn I'm very proud of my kids. Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum.
eng ota_Latn I need to pee. Bevl etmem lâzım.
eng ota_Latn I need to take a dump. Def-i hâcet etmeliyim.
eng ota_Latn I ran into Tom in Boston last week. Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim.
eng ota_Latn I ran into Tom last week in Boston. Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim.
eng ota_Latn I registered Tatoeba.org five years ago today. Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a intisâb ettim.
eng ota_Latn I registered Tatoeba.org five years ago today. Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a kayd oldum.
eng ota_Latn Istanbul was the capital of the Ottoman Empire. İstanbul, Devlet-i Âliye-yi Osmâniye'nin pâyitahtı idi.
eng ota_Latn Is this your dictionary? Bu kamus senin mi?
eng ota_Latn Is this your dictionary? Bu lugat senin mi?
eng ota_Latn It expires tomorrow. Yarın miâdı doluyor.
eng ota_Latn It really is amazing. Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng ota_Latn It's a very tough job. Bu çok meşakkatli bir meslek.
eng ota_Latn It's super-duper. Aliyy-ül â'lâ.
eng ota_Latn It's truly amazing. Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng ota_Latn I've got a big cock! Kallâvi bir zekerim var.
eng ota_Latn I've got a big dick! Kallâvi bir zekerim var.
eng ota_Latn I've known Tom since elementary school. Tom'u sıbyân mektebinden beri tanıyorum.
eng ota_Latn I voted for Tom. Re'yimi Tom'a verdim.
eng ota_Latn I want a detailed explanation. Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.
eng ota_Latn I was criticized. Tenkîd edildim.
eng ota_Latn I will go to Istanbul. Dersaâdete gideceğim.
eng ota_Latn I wish you a happy birthday. Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
eng ota_Latn I wonder how it happened. Bunun nasıl cereyân ettiği merâkıma dokunuyor.
eng ota_Latn I wonder how it happened. Bunun nasıl vukû bulduğu merâkıma mûcib oluyor.
eng ota_Latn I won't be at the opening ceremony. Resm-i küşâdda hazır bulunmayacağım.
eng ota_Latn Japan has many distinctive traits. Japonya'nın bir hayli alâmet-i fârikası vardır.
eng ota_Latn Japan has many distinctive traits. Yaponya'nın mebzûl mikdarda alâmet-i fârikası vardır.
eng ota_Latn Japan seceded from the League of Nations in 1933. Yaponya, Cemiyet-i Akvâm'ı 1933'te terk etti.
eng ota_Latn Jupiter is the largest planet in the Solar System. Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir.
eng ota_Latn Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her. Kim Kardashian Türkiye aleyhdarı bir sefer başlattı. Binâenaleyh ondan hiç hazzetmem.
eng ota_Latn Knowing yourself is the beginning of all wisdom. İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.
eng ota_Latn Long story short, we failed. Velhâsıl, muvaffak olamadık.
eng ota_Latn Look at that shooting star. Şu şihâba bak.
eng ota_Latn Mary is a lesbian. Mary zurefâdır.
eng ota_Latn Mary is Tom's wife. Mary Tom'un zevcesi.
eng ota_Latn Mercury has a very thin atmosphere. Utârid çok lâtif bir cevv-i havaya sahibdir.
eng ota_Latn Modern problems require modern solutions. Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.
eng ota_Latn Money was corrupting Tom. Para Tom'u ifsâd ediyordu.
eng ota_Latn Much time was wasted. Bir hayli vakit hebâ oldu.
eng ota_Latn Music has settled her nerves. Mûsikî onun asabını teskîn etti.
eng ota_Latn My brother hides his porn magazines under his mattress. Birâderim müstehcen mecmûalarını döşeğinin altında saklar.
eng ota_Latn My brother hides his porn magazines under his mattress. Birâderim muzır neşriyatını şiltesinin altında saklıyor.
eng ota_Latn My house faces the sea. Hânem deryâya nâzır.
eng ota_Latn My house looks toward the sea. Hânem deryâya nâzır.
eng ota_Latn Nevertheless, the topic is worth discussing. Maa-hâzâ mevzû mübahese etmeye değer.
eng ota_Latn None of the candidates got a majority of the votes. Namzedlerden hîç biri re'ylerin ekseriyyet-i mutlakasını temîn edemedi.
eng ota_Latn Our teacher always favours female pupils. Muallimimiz dâimâ tâlibelere iltimâsta bulunuyor.
eng ota_Latn People today think differently. Zamâne insanlarının fikriyâtı daha farklı.
eng ota_Latn Sami threw up. Sâmî istifrâğ etti.
eng ota_Latn Sami wanted homosexual sex. Sâmî livâta ârzû etti.
eng ota_Latn Sami was having sex with Layla. Sâmî Leylâ ile cimâ' ediyordu.
eng ota_Latn Sami was kidding when he said yes. Sâmî evet dediği vakit lâtife ediyordu.
eng ota_Latn Sami was nude. Sâmî üryân idi.
eng ota_Latn Sami was still dancing. Sâmî hâlâ raks ediyordu.
eng ota_Latn Saturn has a lot of moons. Zuhal'in pek çok peyki vardır.
eng ota_Latn Saturn has rings. Zuhal'in halkaları vardır.
eng ota_Latn She is no ordinary student. O alelâde bir talebe değil.
eng ota_Latn She is no ordinary student. O vasat bir talebe değil.
eng ota_Latn Shoes untied? Entropy! Pabuçların bağı mı çözülmüş? İşte kevn-ü fesâd!
eng ota_Latn Some habits are hard to kill. Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
eng ota_Latn Space is full of mysteries. Fezâ esrârla dolu.
eng ota_Latn Stupidity is universal. Hamâkat cihân şümûldur.
eng ota_Latn Technology is always getting better. Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
eng ota_Latn Technology is always improving. Fenniyât dâimâ inkişâf etmektedir.
eng ota_Latn Technology is always improving. Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
eng ota_Latn Thanks! Same to you! Eyvallah, bilmukabele.
eng ota_Latn Thanks! Same to you! Teşekkür ederim, bilmukabele.
eng ota_Latn That's a very tough job. Bu çok meşakkatli bir meslek.
eng ota_Latn That's enough. Bu kadarı kâfi.
eng ota_Latn That's not a good sign. Bu hayra delâlet değil.
eng ota_Latn The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. Fitneci ehemmiyetsiz mes'eleleri mübalağa etmeye meyyâl olur.
eng ota_Latn The concert was short. However, it was very good. Çalgı meclisi kısa sürdü. Mâmafih pek hoştu.
eng ota_Latn The earth orbits the sun once a year. Dünyâ, medâr-ı şemsi bir senede devreder.
eng ota_Latn The earthquake destroyed everything. Zelzele her şeyi vîrân etti.
eng ota_Latn The earthquake leveled the town. Zelzele şehri hâk ile yeksan etti.
eng ota_Latn The earthquake smashed everything. Zelzele her şeyi vîrân etti.
eng ota_Latn The foreign minister attended the talks. Hariciye nâzırı müzakerelere iştirâk etti.
eng ota_Latn The general inspected the troops. Paşa asâkiri teftiş etti.
eng ota_Latn The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858. Devlet-i Osmâniye lûtiliği 1858 senesinde meşrû' kılmıştır.
eng ota_Latn The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets. Manzume-i şemsiyedeki seyyâreler, seyyâre-i süfliye ve seyyâre-i ulviye şeklinde tasnîf olunur.
eng ota_Latn The prison was my university. Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.
eng ota_Latn The Quran is the exact word of God. Kur'an kelâm-ı ilâhîdir.
eng ota_Latn There is no sign of life on Mars. Merih'de hiç hayat emâresi yok.
eng ota_Latn There's no future in time travel. Bast-ı zamanda âtî mefhumu yoktur.
eng ota_Latn The river flows southwest to the sea. Nehir şark-ı cenûb istikâmetinde deryâya cereyân ediyor.
eng ota_Latn These flowers can be seen around Hokkaido. Bu ezhâr Hokkaido havâlîsinde müşâhede edilebilir.
eng ota_Latn The smoke was unbelievably thick. Duhân fevkalâde kesîf idi.
eng ota_Latn The tumor is malignant. Ur habismiş.
eng ota_Latn The whole world was involved in the war. Harbe kâffe-i âlem müdâhil oldu.
eng ota_Latn They're analyzing the samples. Numûneleri tahlil ediyorlar.
eng ota_Latn They were all teachers. Cümlesi müderris idi.
eng ota_Latn They were all teachers. Kâffesi muallim idi.
eng ota_Latn They will get up a party for Tom's birthday. Tom'un tevellüdünün sene-i devriyesi münâsebetiyle bir müsâmere tertîb edecekler.
eng ota_Latn This contract is null and void. Bu mukâvele ke'enlemyekün.
eng ota_Latn This is a good sign. Bu hayra delâlet.
eng ota_Latn This is a matter of great importance. Bu ziyâdesiyle hâiz-i ehemmiyet bir mevzû.
eng ota_Latn This is a matter of great importance. Fevkalâde mühim bir husûs bu.
eng ota_Latn This is a matter of great importance. Pek ehemmiyetli bir mes'ele bu.
eng ota_Latn This is an active volcano. Bu fa'âl bir bürkân.
eng ota_Latn This is better. Bu daha evlâ.
eng ota_Latn This is not a good sign. Bu hayra delâlet değil.
eng ota_Latn This is truly amazing. Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng ota_Latn This job has no future. Bu mesleğin istikbâli yok.
eng ota_Latn This president has written his memoirs. Bu devlet reisi hâtıratını yazdı.
eng ota_Latn This really is amazing. Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng ota_Latn This website is infested with racists. Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında.
eng ota_Latn To cut a long story short - she won and I lost. Hâsıl-ı kelâm, o gâlib geldi, ben mağlub oldum.
eng ota_Latn Tom achieved his goal. Tom maksadına nâil oldu.
eng ota_Latn Tom and I went to the cemetery. Tom ile kabristana gittik.
eng ota_Latn Tom arrived late as usual. Tom bermutâd geç geldi.
eng ota_Latn Tom attained his goal. Tom maksadına nâil oldu.
eng ota_Latn Tom attended an international conference. Tom beyn-el-milel bir konferansa iştirâk etti.
eng ota_Latn Tom believes in the existence of God. Tom, Allah'ın mevcûdiyetine îmân ediyor.
eng ota_Latn Tom can speak three languages. Tom üç lisân biliyor.
eng ota_Latn Tom didn't attend the ceremony. Tom merâsime iştirâk etmedi.
eng ota_Latn Tom didn't get off the train. Tom şimendiferden inmedi.
eng ota_Latn Tom didn't take a siesta. Tom kaylûle yapmadı.
eng ota_Latn Tom died of pleurisy. Tom zâtülcenbden vefât etti.
eng ota_Latn Tom exaggerated. Tom mübalağa etmiş.
eng ota_Latn Tom graduated from high school in Boston. Tom mekteb-i i'dâdîyi Boston'da tamamladı.
eng ota_Latn Tom grew angry. Tom hiddetlendi.
eng ota_Latn Tom grew up in poverty. Tom sefâlet içinde büyüdü.
eng ota_Latn Tom has a huge ego. Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
eng ota_Latn Tom has a large ego. Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
eng ota_Latn Tom has a private airplane. Tom'un hususî tayyâresi var.
eng ota_Latn Tom has a private plane. Tom'un hususî tayyâresi var.
eng ota_Latn Tom has attempted suicide three times this year. Tom bu sene üç defa intihâra teşebbüs etti.
eng ota_Latn Tom has been found not guilty. Tom berâat etti.
eng ota_Latn Tom has been warned many times. Tom defaâtle îkâz edildi.
eng ota_Latn Tom headed north. Tom şimâle gitti.
eng ota_Latn Tom headed south. Tom cenûba gitti.
eng ota_Latn Tom introduced me to his daughter. Tom kerîmesini bana takdim etti.
eng ota_Latn Tom is a big time loser. Tom rûhen harâb ve müflis biri.
eng ota_Latn Tom is a bon vivant. Tom ehl-i sefâhat biri.
eng ota_Latn Tom is a born loser. Tom rûhen harâb ve müflis biri.
eng ota_Latn Tom is a dancer. Tom bir rakkas.
eng ota_Latn Tom is a famous artist. Tom nâmlı bir sanatkâr.
eng ota_Latn Tom is a hedonist. Tom ehl-i sefâhat biri.
eng ota_Latn Tom is always exaggerating. Tom mütemadiyen mübalağa ediyor.
eng ota_Latn Tom is a malignant narcissist. Tom iflâh olmaz bir hodperest.
eng ota_Latn Tom is a man of culture. Tom irfân sâhibi bir zât.
eng ota_Latn Tom is an entrepreneur. Tom bir müteşebbis.
eng ota_Latn Tom is an intellectual. Tom bir münevverdir.
eng ota_Latn Tom is an orientalist. Tom bir müsteşrik.
eng ota_Latn Tom is an unlucky guy. Tom bedbaht bir adam.
eng ota_Latn Tom is a philosopher. Tom bir feylesof.
eng ota_Latn Tom is a professional dancer. Tom bir rakkas.
eng ota_Latn Tom is a spaceman. Tom bir fezâ adamı.
eng ota_Latn Tom is a thinker. Tom bir mütefekkir.
eng ota_Latn Tom is a very dignified man. Tom çok vakûr bir adamdır.
eng ota_Latn Tom is a very shy guy. Tom çok hayâ sâhibi bir adam.
eng ota_Latn Tom is a very shy guy. Tom pek mahcûb bir adam.
eng ota_Latn Tom is buried in Boston. Tom Boston'da medfûn.
eng ota_Latn Tom is clearly lying. Tom alenen yalan söylüyor.
eng ota_Latn Tom is devoted to his work. Tom vazîfeşinastır.
eng ota_Latn Tom is fun-loving. Tom ehl-i sefâhat biri.
eng ota_Latn Tom is fun-loving. Tom sefih biri.
eng ota_Latn Tom is going east. Tom şarka gidiyor.
eng ota_Latn Tom is good at French. Tom Frenkçeye hâkim.
eng ota_Latn Tom is having a rest. Tom istirâhat ediyor.
eng ota_Latn Tom is heading west. Tom garba gidiyor.
eng ota_Latn Tom is located in Boston. Tom Boston'da mukîm.
eng ota_Latn Tom is Mary's husband. Tom Mary'nin zevci.
eng ota_Latn Tom isn't hopeful. Tom ümîdvâr değil.
eng ota_Latn Tom is obviously lying. Tom alenen yalan söylüyor.
eng ota_Latn Tom is organized. Tom intizâm perverdir.
eng ota_Latn Tom is organized. Tom tertîblidir.
eng ota_Latn Tom is pretty headstrong. Tom hayli serkeş.
eng ota_Latn Tom is resting. Tom istirâhat ediyor.
eng ota_Latn Tom is selfish and greedy. Tom hodbin ve tamahkârdır.
eng ota_Latn Tom is studying pediatrics. Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
eng ota_Latn Tom is taking a rest. Tom istirâhat ediyor.
eng ota_Latn Tom is the president. Tom reîs-i cumhûr.
eng ota_Latn Tom is tidy. Tom intizâm perverdir.
eng ota_Latn Tom is very energetic. Tom çok cevvâl.
eng ota_Latn Tom is very knowledgeable. Tom allâmedir.
eng ota_Latn Tom is very knowledgeable. Tom mütebahhirdir.
eng ota_Latn Tom is way too pessimistic. Tom fevkalâde bedbîn.
eng ota_Latn Tom is wicked. Tom şirret biri.
eng ota_Latn Tom lived in Boston when he was in college. Tom mekteb-i âlîde iken Boston'da ikâmet ediyordu.
eng ota_Latn Tom lives in an imaginary world. Tom muhayyel bir âlemde yaşıyor.
eng ota_Latn Tom looked toward the horizon. Tom ufka tevcîh-i nigâh etti.
eng ota_Latn Tom may get arrested. Tom tevkîf edilebilir.
eng ota_Latn Tom might get arrested. Tom tevkîf edilebilir.
eng ota_Latn Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world. Tom dünyânın zevk-i safâsına hiç teveccüh etmedi.
eng ota_Latn Tom never wears a hat. Tom kat'iyyen serpûş giymez.
eng ota_Latn Tom often uses vulgar language. Tom ekseriyyetle sin-kaflı konuşur.
eng ota_Latn Tom reached his goal. Tom maksadına nâil oldu.
eng ota_Latn Tom said he heard an explosion. Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi.
eng ota_Latn Tom said that he heard an explosion. Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi.
eng ota_Latn Tom sang a song. Tom bir nağme okudu.
eng ota_Latn Tom's faith in Mary never wavered. Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.
eng ota_Latn Tom speaks three languages. Tom üç lisân biliyor.
eng ota_Latn Tom's resting. Tom istirâhat ediyor.
eng ota_Latn Tom summarized the situation. Tom vaziyeti hulâsa etti.
eng ota_Latn Tom sung a song. Tom bir nağme okudu.
eng ota_Latn Tom's unstable. Tom havaî meşreb.
eng ota_Latn Tom's wicked. Tom şirret biri.
eng ota_Latn Tom translated the text into French. Tom metni Frenkçeye tercüme etti.
eng ota_Latn Tom used the F word. Tom sin-kaflı lâf etti.
eng ota_Latn Tom usually keeps his promises. Tom umûmiyyetle ahdine vefâlıdır.
eng ota_Latn Tom waited in vain. Tom beyhûde intizâr etti.
eng ota_Latn Tom was class president. Tom sınıf mümessiliydi.
eng ota_Latn Tom was dancing. Tom raks ediyordu.
eng ota_Latn Tom was ecstatic. Tom vecde gelmişti.
eng ota_Latn Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world. Tom dünyâ malı ve zevklerinin kölesi olmuş idi.
eng ota_Latn Tom was found not guilty. Tom berâat etti.
eng ota_Latn Tom was really disappointed. Tom hakîkaten sukût-u hayâle uğramış idi.
eng ota_Latn Tom was sarcastic. Tom istihzâ ediyordu.
eng ota_Latn Tom was so upset. Tom çok meyus idi.
eng ota_Latn Tom was teleported to another planet. Tom başka bir seyyâreye tayy-ı mekân etti.
eng ota_Latn Tom was very upset. Tom çok meyus idi.
eng ota_Latn Tom went to the brothel. Tom umûmhâneye gitti.
eng ota_Latn Tom will keep you company. Tom size refâkat edecek.
eng ota_Latn Tom worked for three hours straight. Tom bilâfâsıla 3 sâat mesai yaptı.
eng ota_Latn Tonight a comet will be visible. Bu gece bir ahter-i dünbâledâr zâhir olacak.
eng ota_Latn Unity is better than disunity. İttihâd ihtilâftan evlâdır.
eng ota_Latn Unity is better than money. İttihâd akçeden evlâdır.
eng ota_Latn Unity is better than money. İttihâd paradan hayırlıdır.
eng ota_Latn Venus is the closest planet to Earth. Zühre, Dünyâ'ya en yakın seyyâredir.
eng ota_Latn We are free! Hürüz!
eng ota_Latn We congratulated Tom on his success. Muvaffakiyetinden nâşî Tom'u tebrîk ettik.
eng ota_Latn We elected Tom Jackson to be mayor. Şehremînliğe Tom Jackson'u intihâb ettik.
eng ota_Latn We have to stand up for minority rights. Ekalliyet hukukunu müdafaa etmeliyiz.
eng ota_Latn We're doing God's work here. Bu işi fîsebîlillah yapıyoruz.
eng ota_Latn We're free! Hürüz!
eng ota_Latn We're on the same page again. Tekrâr mutabıkız.
eng ota_Latn We were lucky today. Bugün bahtımız yâver gitti.
eng ota_Latn What is my prize? Mükâfatım ne?
eng ota_Latn What is the distance from the Earth to the moon? Arz ile Kamer beynindeki mesâfe ne kadardır?
eng ota_Latn What's it stand for? Bu neye tekabül ediyor?
eng ota_Latn What's my prize? Mükâfatım ne?
eng ota_Latn When I die, I want to be buried here. Emr-i Hakk vâki' olunca buraya defn edilmek istiyorum.
eng ota_Latn Where did Tom get this information? Tom bu malûmatı nereden temîn etmiş?
eng ota_Latn Where is Boston? Boston kande?
eng ota_Latn Where's Boston? Boston kande?
eng ota_Latn Yanni is a successful urologist. Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.
eng ota_Latn You handled the situation well. Vaziyeti hüsn-ü idâre ettin.