test.txt

por	toki_Latn	A África é um continente. A Groenlândia não.	ma Apika li ma suli. ma Kalalinuna li ma suli ala.
por	toki_Latn	A água é benéfica.	telo li pona.
por	toki_Latn	A água está fria?	telo li lete ala lete?
por	toki_Latn	A água é um potente elemento.	telo li ijo wawa.
por	toki_Latn	A água transformou-se em gelo.	telo li kama kiwen.
por	toki_Latn	A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.	len pi ma Pasila li jo e laso jelo e jelo e laso.
por	toki_Latn	A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.	len pi ma Pasila li laso jelo, li jelo, li laso.
por	toki_Latn	A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.	len pi ma Pasila li len pi laso jelo en jelo en laso.
por	toki_Latn	A biblioteca é nova.	tomo lipu li sin.
por	toki_Latn	A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.	len pi kon tawa li pana e linja tawa pi kon tawa e wawa ona.
por	toki_Latn	A borboleta percebe nitidamente o sinal emitido pelo morcego e foge depressa.	pipi Papilon li kute pona e mu pi waso soweli li weka wawa.
por	toki_Latn	Acabei de tomar banho.	tenpo lili pini la mi telo e sijelo mi.
por	toki_Latn	A casinha do cachorro é nova.	tomo pi soweli Kane li lili li sin.
por	toki_Latn	A cauda desses animais é grande e forte.	monsi linja pi soweli ni li suli li wawa.
por	toki_Latn	A China é muito grande.	ma Sonko li suli mute.
por	toki_Latn	Acho que alguma coisa está errada.	mi toki e ni: ijo li ike.
por	toki_Latn	Acho que foram eles que escreveram a carta.	mi pilin e ni: ona li sitelen e lipu toki.
por	toki_Latn	Acho que foram eles que escreveram a carta.	mi pilin e ni: ona mute li sitelen e lipu toki.
por	toki_Latn	A cidade de Berlim fica na Alemanha.	ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
por	toki_Latn	A cidade de Toronto fica no Canadá.	ma tomo Towano li lon ma Kanata.
por	toki_Latn	A colheita da uva é feita manualmente.	jan mute li alasa e kili Wino kepeken luka.
por	toki_Latn	Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.	mije li kama sin tan tomo Tokijo. tenpo suno tu li pini la ona li kama.
por	toki_Latn	Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.	mi pilin e ni: meli li sitelen e lipu toki.
por	toki_Latn	Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.	mi pilin e ni: ona li pali e lipu toki.
por	toki_Latn	A criança machucou-se.	jan lili li pakala.
por	toki_Latn	A curiosidade multiplica o saber.	wile sona li mute e sona.
por	toki_Latn	A curiosidade supera o medo.	wile sona li suli. pilin monsuta li lili.
por	toki_Latn	A discussão foi intelectualmente estimulante.	utala toki li wawa lawa.
por	toki_Latn	A Divindade é una.	sewi li wan.
por	toki_Latn	A dor está piorando.	pilin pakala li kama ike en ike mute.
por	toki_Latn	Adoro ler haicais em esperanto.	ni li pona mute tawa mi: mi lukin e toki musi lili kepeken toki Epelanto.
por	toki_Latn	A escola começa na próxima segunda.	tenpo esun kama la tomo sona li open.
por	toki_Latn	A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.	sitelen li lon insa kiwen. jan li wile weka e kiwen poka sitelen taso.
por	toki_Latn	A estrada da vida.	nasin ale.
por	toki_Latn	A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.	lon pi jan kon li open ala e ken ni: pini pi ijo ale la ale sin li lon. jan kon li ken tan nasin ante.
por	toki_Latn	A febre diminuiu.	seli sijelo li kama lili.
por	toki_Latn	A fêmea desse animal tem no ventre uma estranha bolsa.	meli pi soweli ni li jo e poki lon sinpin ona. ni li nasa.
por	toki_Latn	A fruta estragou-se.	kili li kama ike.
por	toki_Latn	A garrafa está cheia de água.	telo li lon insa poki ali.
por	toki_Latn	Agora ele está comendo o café da manhã.	tenpo ni la ona li moku. tenpo ni la tenpo suno li open.
por	toki_Latn	Agora estou em casa.	tenpo ni la mi lon tomo.
por	toki_Latn	Agora estou feliz!	tenpo ni la mi pilin pona a!
por	toki_Latn	Agora sim eu estou bem!	tenpo ni kin mi pona!
por	toki_Latn	Agora vocês sabem o suficiente para continuarmos.	sina sona kin e ni. tan ni la mi mute li ken awen.
por	toki_Latn	Agora vou para a igreja.	Tenpo ni la mi tawa tomo pi jan sewi.
por	toki_Latn	A gramática de Toki Pona é muito simples.	nasin toki pi toki pona li pona mute.
por	toki_Latn	A grande comunidade estará unida.	kulupu suli li wan.
por	toki_Latn	A grande comunidade está unida.	kulupu suli li wan.
por	toki_Latn	Aguarde a sua vez.	o awen e tawa sina.
por	toki_Latn	A guerra é um mal.	utala li ike.
por	toki_Latn	Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!	a! ni li tan sike suno pini. ona li pini pali.
por	toki_Latn	A Holanda é um país pequeno.	ma Netelan li ma lili.
por	toki_Latn	A ideia não é nova.	toki li namako ala.
por	toki_Latn	A ideia não é nova.	toki li sin ala.
por	toki_Latn	Ainda acho que deveríamos falar para eles.	mi pilin kin e ni: mi mute li wile toki tawa ona.
por	toki_Latn	Ainda está ventando forte.	kon li tawa wawa kin.
por	toki_Latn	Ainda não está chovendo.	tenpo ni la telo pi kon sewi li kama ala.
por	toki_Latn	Ajude-nos, Tom.	jan Ton o pana e pona tawa mi.
por	toki_Latn	A lei pune os que a infringem, obrigando-os a dar algo à sociedade.	tan nasin lawa la jan pi pali ike li wile pana e ijo tawa kulupu jan.
por	toki_Latn	Alguém aqui sabe pronunciar esta palavra?	jan pi sina mute li sona ala sona toki e nimi ni?
por	toki_Latn	Alguém está à porta!	jan li lon monsi lupa!
por	toki_Latn	Alguém mexeu nas minhas coisas.	jan li tawa e ijo mi.
por	toki_Latn	Alguém pode refrescar minha memória?	jan ken ala ken pana sin e ona tawa lawa mi?
por	toki_Latn	Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.	tawa pi wan taso li pona tawa jan mute.
por	toki_Latn	A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.	tenpo nanpa luka luka pi sike suno ali la toki Epanja li kama lon sama toki Italija.
por	toki_Latn	A Lua sempre mostra a mesma face para a Terra.	tenpo ale la ma li lukin e poka sama mun.
por	toki_Latn	A mais simples das estradas pode levar ao mais suntuoso dos palácios.	nasin pi pona mute li ken tawa tomo pi suli mute a!
por	toki_Latn	Amanhã eu começarei um novo trabalho.	tenpo suno kama la mi open e pali sin.
por	toki_Latn	Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.	ijo ali li ken kama. taso tenpo suno kama la mi pana e ike sama tawa ona.
por	toki_Latn	Amanhã vou me mudar para uma nova residência.	tenpo suno kama la mi kama awen lon tomo sin.
por	toki_Latn	A Maria disse que o Tom a beijou.	jan Mewi li toki e ni: jan Ton li pilin e uta mi kepeken uta ona.
por	toki_Latn	À medida que o tempo passa, o conhecimento vai aumentando.	tenpo li tawa la sona li kama.
por	toki_Latn	A menina está doente.	jan lili li ike sijelo.
por	toki_Latn	A menina tem medo do escuro.	jan lili meli li pilin monsuta tan pimeja.
por	toki_Latn	A mente se beneficia dos breves períodos em que ficamos sem pensar em nada.	weka lili li pona tawa lawa.
por	toki_Latn	Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.	jan li sona kin e sina li olin e sina, la ona li jan pona sina.
por	toki_Latn	A minha cesta está debaixo da mesa.	poki mi li lon anpa supa.
por	toki_Latn	A minha esposa é italiana.	meli mi li jan Italija.
por	toki_Latn	A mulher deixa o homem louco.	meli li nasa e mije.
por	toki_Latn	A música tem realmente o mágico poder de transformar nossos pensamentos em emoções.	kalama musi li jo lon e wawa sewi ni: ona li ante e toki lawa jan tawa pilin.
por	toki_Latn	A noite foi feita para dormir.	tenpo pimeja li tawa lape.
por	toki_Latn	A noite invade-me a alma.	pimeja li tawa insa kon mi.
por	toki_Latn	À noite os morcegos não dormem, ficam caçando para se alimentar.	tenpo pimeja la waso soweli li lape ala li kama jo e moku.
por	toki_Latn	Antes possuir uma mente simples que um extenso vocabulário.	o kama jo ala e nimi mute. o kama jo e lawa pona.
por	toki_Latn	Antes, todos os homens falavam a mesma língua.	tenpo pini la jan ali li kepeken e toki sama.
por	toki_Latn	Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.	tenpo pini la ma Tansi li jo e ma Isilan.
por	toki_Latn	Antigamente, os europeus pensavam que o Sol girava em torno da Terra.	jan Elopa pi tenpo pini li pilin e ni: suno li sike e ma.
por	toki_Latn	Ao hotel Hilton, por favor.	pona sina la o tawa tomo lape Kiluton.
por	toki_Latn	Ao ver que se aproximava um transeunte, o Sol disse: se conseguir deixá-lo despido, você ganha; se eu o conseguir, eu venço. Seja o primeiro. O Vento Norte concordou.	jan tawa li kama, la suno li toki e ni: "sina ken weka e len tan jan tawa, la sina wawa mute. mi ken, la mi wawa mute. sina nanpa wan." ni li pona tawa kon lete.
por	toki_Latn	A parte iluminada e a sombra se tocam.	suno li lon poka pimeja.
por	toki_Latn	A partir de agora vocês tomarão o café da manhã conosco.	tenpo ni en tenpo kama la sina moku e moku pi open pi tenpo suno poka mi mute.
por	toki_Latn	A paz esteja contigo!	pona tawa sina!
por	toki_Latn	A paz esteja convosco!	pona tawa sina!
por	toki_Latn	A pequena comunidade tem uma língua simples.	kulupu lili li jo e toki pona.
por	toki_Latn	A pequena comunidade tem uma nova língua.	kulupu lili li jo e toki sin.
por	toki_Latn	Apesar da chuva, eu saí.	telo li kama. taso mi tawa ma.
por	toki_Latn	A pesca não é permitida aqui.	jan li ken ala alasa e kala lon ni.
por	toki_Latn	A pesca não é permitida aqui.	jan li ken ala e ni: sina kama jo e kala lon ni.
por	toki_Latn	A pista está ficando estreita.	nasin li kama lili.
por	toki_Latn	A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.	tan mani lili la ona li kama sona awen kepeken ala pona pi jan ante.
por	toki_Latn	A poesia dele não é, em geral, muito apreciada.	toki pilin ona li pona ala tawa jan mute.
por	toki_Latn	A polpa do abacate é adocicada.	insa kili li suwi.
por	toki_Latn	A porta da escola está fechada.	lipu pi tomo sona li pini.
por	toki_Latn	Aprendei toki pona!	o kama sona e toki pona!
por	toki_Latn	Aprendi uma palavra nova hoje.	tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
por	toki_Latn	Aprendi uma palavra nova hoje.	tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
por	toki_Latn	A princesa foi capturada por um mago do mal.	jan pona pi jan sewi li ike li alasa e meli lili pi jan lawa.
por	toki_Latn	A princípio, eu não a havia compreendido.	open la mi sona ala e meli ni.
por	toki_Latn	A que horas você deve estar lá?	tenpo seme la sina kama lon?
por	toki_Latn	Aquela loja vende carne e peixe.	tomo esun ni li esun e soweli e kala.
por	toki_Latn	Aquele clube é grande demais.	tomo musi ni li suli mute.
por	toki_Latn	Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.	jan li kama ala sin tawa suno, la ona li ken ala lukin e ma sewi.
por	toki_Latn	A quem vocês temem?	sina pilin monsuta tan jan seme?
por	toki_Latn	Aqui está quente.	seli li lon ni.
por	toki_Latn	Aquilo é uma baleia?	ni li kala Paleno anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é uma foca?	ni li kala Poko anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é uma fuinha?	ni li soweli Mutelo anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um alce?	ni li soweli Aluko anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é uma ovelha?	ni li soweli Muton anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é uma pantera?	ni li soweli Pantela anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é uma vaca?	ni li soweli mu anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é uma zebra?	ni li soweli Sepuwa anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um camelo?	ni li soweli Kamelo anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um canguru?	ni li soweli Kankulu anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um coiote?	ni li soweli Kojoto anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um esquilo?	ni li soweli Ekulejo anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um esquilo?	ni li soweli loje li anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um hamster?	ni li soweli Piki lili anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um hipopótamo?	ni li soweli Eku telo anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um javali?	ni li soweli Piki wawa anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um peixe?	ni li kala anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um pinguim?	ni li waso Pinkuwin anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um porco?	ni li soweli Piki anu seme?
por	toki_Latn	Aquilo é um touro?	ni li soweli mu mije anu seme?
por	toki_Latn	A Revolução Francesa aconteceu em 1789.	utala pi ma Kanse li kama lon tenpo sike ale pi nanpa luka luka luka tu wan.
por	toki_Latn	A Revolução Francesa aconteceu no século XVIII.	utala pi ma Kanse li kama lon tenpo sike ale pi nanpa luka luka luka tu wan.
por	toki_Latn	A Rússia é a terra de origem dos elefantes.	ma Losi li ma tan pi soweli Elepanto.
por	toki_Latn	A sala de jantar da casa de Tom é bastante espaçosa.	tomo pi jan Ton li jo e tomo moku suli mute.
por	toki_Latn	A Samsung é uma empresa grande.	ijo Sansun li tomo pali suli.
por	toki_Latn	As andorinhas anunciam o verão.	waso Kilonsine li toki e tenpo seli.
por	toki_Latn	As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.	waso Kilonsine li tawa weka lon tenpo nanpa wan pi kon lete.
por	toki_Latn	A saúde da mulher melhorou.	sijelo meli li kama pona.
por	toki_Latn	As aulas começam amanhã.	tenpo suno kama, la tomo sona li open.
por	toki_Latn	As aulas começam amanhã.	tomo sona li open lon tenpo suno kama.
por	toki_Latn	As cores falam todas as línguas.	kule li toki lon toki ale.
por	toki_Latn	As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.	wan pi sike sewi la jan li ken lukin e kule loje en Olanse en jelo en jelo laso en laso en laso pimeja en laso loje.
por	toki_Latn	As crianças ainda não terminaram a lição de casa.	jan lili li pini ala kin e pali tomo tan tomo sona.
por	toki_Latn	As crianças não obedeciam aos pais.	jan lili li kute ike e mama.
por	toki_Latn	As crianças não podem beber vinho.	jan lili li ken ala moku e telo nasa.
por	toki_Latn	As crianças não sabem o que é maldade.	jan lili li sona ala e ike.
por	toki_Latn	A senhora tem filhos?	sina mama ala mama?
por	toki_Latn	As galinhas botam ovos.	waso Siken li pana e moku sike walo.
por	toki_Latn	As gambiarras fazem parte do jeitinho brasileiro.	ilo nasa li ijo pi nasin Pasila.
por	toki_Latn	As grandes mentes pensam da mesma maneira.	lawa suli li toki sama.
por	toki_Latn	As guerras começam quando você quer, mas não acabam quando você deseja.	wile sina la utala li open. taso wile sina la ona li pini ala.
por	toki_Latn	As informações recebidas não correspondem à realidade.	jan li pana e sona mute tawa mi. ni li lon ala.
por	toki_Latn	As informações recebidas não correspondem à realidade.	mi kama jo e sona mute. ni li lon ala.
por	toki_Latn	As mulheres deixam os homens malucos.	meli li nasa e mije.
por	toki_Latn	As mulheres mudam o mundo.	meli li ante e ma ali.
por	toki_Latn	As mulheres transformam o mundo.	meli li ante e ma ali.
por	toki_Latn	A sofisticação suprema é a simplicidade.	nasin pona li pona nanpa wan.
por	toki_Latn	As palavras dele gelaram meu sangue.	toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
por	toki_Latn	As palavras são as peças de vestuário do pensamento.	nimi li len pi toki lawa.
por	toki_Latn	As pessoas cultas consultam o livro de Toki Pona.	jan sona li pu.
por	toki_Latn	As pessoas dizem que todos os morcegos se alimentam de sangue humano. Isso não é verdade.	jan mute li toki e ni: waso soweli ali li moku e telo loje jan. ni li lon ala.
por	toki_Latn	As pessoas os consideravam muito respeitáveis.	jan li olin mute e ona.
por	toki_Latn	As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.	jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.
por	toki_Latn	As plantas foram aguadas.	kasi li kama jo e telo.
por	toki_Latn	As rãs, que vagavam livres nos pantanais, pediram com grande insistência a Júpiter um rei, que lhes reprimisse os maus costumes.	akesi Lana li wile, la ona li tawa lon ma telo. ona li toki wawa tawa jan sewi Jupite e ni: o pana tawa mi mute e jan lawa! jan lawa li ken pona e nasin pi mi mute.
por	toki_Latn	As sereias marinhas extraviaram o navio de Odisseu.	jan meli kala pi telo suli li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
por	toki_Latn	Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar tão depressa.	pipi pi moli luka li lukin e waso soweli, la ona li tawa anpa wawa. waso soweli li ken tawa anpa pi wawa lili taso.
por	toki_Latn	A sua esposa ligou.	meli sina li kepeken ilo toki, li wile toki tawa sina.
por	toki_Latn	Às vezes, os coiotes matam as vacas.	tenpo lili la soweli Kojote li moli e soweli mu.
por	toki_Latn	À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.	mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon open pi tenpo pimeja.
por	toki_Latn	À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.	mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon wan nanpa tu pi tenpo suno.
por	toki_Latn	À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.	open pi tenpo pimeja la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
por	toki_Latn	À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.	wan nanpa tu pi tenpo suno la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
por	toki_Latn	A Terra é redonda.	ma li sike.
por	toki_Latn	A torre será tão alta que alcançará o céu.	sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.
por	toki_Latn	A um peixe não ensine natação.	o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
por	toki_Latn	A única coisa que quero fazer é pescar.	mi wile pali e ijo wan taso: mi alasa e kala.
por	toki_Latn	A vaca nos fornece leite.	soweli Kawa li pana e telo walo tawa mi mute.
por	toki_Latn	A varinha ficou muito tempo enterrada no lodo, até que uma rã, silenciosamente, pôs a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, resolveu chamar as outras.	palisa lili li insa pi ko telo lon tenpo suli, la akesi Lana wan li pana e lawa ona lon supa telo li kalama ala li lukin pona e palisa lili li toki tawa akesi Lana sin: o kama!
por	toki_Latn	À venda.	ijo esun.
por	toki_Latn	A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.	tenpo ali la ali li lon. taso ali ma li pini.
por	toki_Latn	A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.	ali li ni: ala li pona. taso ala li ken ala.
por	toki_Latn	A vida é uma coisa complicada.	ale li ijo ike.
por	toki_Latn	A vida não é um mar de rosas.	ale li supa pi kasi Loso ala.
por	toki_Latn	A vida não passa de um sonho.	ale li sitelen lawa taso.
por	toki_Latn	A vítima corre risco de vida.	jan pakala li ken moli.
por	toki_Latn	A voz do povo é a voz de Deus.	kalama pi jan ali li kalama sewi.
por	toki_Latn	Beba, meu rapaz. Você está tão pálido!	mije lili mi o moku e telo ni. sina walo a!
por	toki_Latn	Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.	jan mute li jo e pilin pona, la li pilin pona mute tan ni: ona mute li lukin e jan sewi.
por	toki_Latn	Berlim fica na Alemanha.	ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
por	toki_Latn	Betty é uma assassina em série.	jan Pesi li moli e jan mute.
por	toki_Latn	Boa sorte, da próxima vez.	tenpo kama la o jo e nasa pona.
por	toki_Latn	Boa sorte!	mi wile e nasa pona tawa sina a!
por	toki_Latn	Bom dia, como vai?	tenpo suno kama pona! sina pilin ala pilin pona?
por	toki_Latn	Bom dia, como vai?	tenpo suno kama pona! sina pilin pona anu seme?
por	toki_Latn	Bom dia, pode me servir um café, por favor?	tenpo suno kama pona! sina ken ala ken pana tawa mi e poki pi telo Kape?
por	toki_Latn	Bom dia, pode me servir um café, por favor?	toki! sina ken pana e poki pi telo Kape tawa mi anu seme?
por	toki_Latn	Busquei minha própria alma.	mi lukin e kon mi.
por	toki_Latn	Cada qual deve escolher o caminho que lhe convém.	nasin ante li pona tawa jan ante.
por	toki_Latn	Cadê a minha camisa?	len mi li lon seme?
por	toki_Latn	Cadê vocês?	sina lon seme?
por	toki_Latn	Cadê vocês?	sina mute li lon seme?
por	toki_Latn	Cantarei todos os dias a mesma canção.	tenpo ale la mi toki wawa e kalama musi sama.
por	toki_Latn	Catalunha não é Espanha.	ma Katala li ma Epanja ala.
por	toki_Latn	Chegando à beira do regato, ele avistou, a certa distância, um cordeirinho, que bebia tranquilamente.	ona li kama poka pi linja telo lili, la ona li lukin e soweli Muton lili. ni li poka pi suli ala li moku e telo li pali e ni taso.
por	toki_Latn	Choveu ininterruptamente durante toda a semana passada.	tenpo esun ale pini la telo sewi li pini tawa ala.
por	toki_Latn	Choveu muito no ano passado.	telo mute li anpa lon sike suno pini.
por	toki_Latn	Cinco vezes vinte é cem.	tenpo luka la sina mute e nanpa mute, la sina jo e nanpa ale.
por	toki_Latn	Coloque a sua jaqueta, porque está frio lá fora.	o kepeken len selo sewi sina tan ni: lete li lon ma.
por	toki_Latn	Coloque onde houver espaço.	o pana e ona lon ijo mu ni: weka li lon.
por	toki_Latn	Com dois meses de vida, já grandinho, o filhote põe a cabeça para fora da bolsa da mãe.	soweli lili li kama suli. tenpo mun tu li pini la soweli li tawa e lawa ona tan poki mama.
por	toki_Latn	Comecem com frases simples.	o open lon linja nimi pona.
por	toki_Latn	Comer é uma arte.	moku li musi.
por	toki_Latn	Como canta o galo? Cocorocó.	kalama waso li seme? mu.
por	toki_Latn	Como eles souberam?	ona mute li sona e ni tan seme?
por	toki_Latn	Como podemos passar o tempo?	mi mute li ken kepeken tenpo lon nasin seme?
por	toki_Latn	Como te chamas?	nimi sina li seme?
por	toki_Latn	Como Tom fez isto?	jan Ton li pali e ni tan seme?
por	toki_Latn	Como Tom sobreviveu?	jan Ton li lon tan seme?
por	toki_Latn	Como você se chama?	nimi sina li seme?
por	toki_Latn	Como você sobreviveu?	sina lon tan seme?
por	toki_Latn	Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?	nasin seme la sina weka e sitelen pi telo Wino loje tan len supa sina?
por	toki_Latn	Com quem Tom se casou?	jan Ton en jan seme li kama wan?
por	toki_Latn	Com suas garras muito grandes, o animal escava o formigueiro, ou o cupinzeiro.	soweli li pali e lupa lon tomo pipi kepeken palisa kiwen luka suli. palisa ni li suli mute.
por	toki_Latn	Comunicar-se é bom.	toki li pona.
por	toki_Latn	Conhece-te a ti mesmo.	o sona e sina!
por	toki_Latn	Conheço um bom restaurante italiano.	mi sona e tomo moku pona pi jan tan ma Italija.
por	toki_Latn	Consegui algo de que estava precisando.	mi kama jo e ijo pi wile mi.
por	toki_Latn	Continue correndo.	o awen e ni: sina tawa wawa kepeken noka.
por	toki_Latn	Continue falando.	o awen e toki.
por	toki_Latn	Convém que a mente possa ter alguns momentos de inatividade.	weka lili li pona tawa lawa.
por	toki_Latn	Crianças estão morrendo.	jan lili li moli.
por	toki_Latn	Darwin nunca disse que o homem é um macaco.	tenpo ala la jan Tawin li toki e ni: jan li soweli Manki.
por	toki_Latn	Darwin renovou o mundo.	jan Towin li sin e ali.
por	toki_Latn	Dê a quem você ama, asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar.	o pana tawa jan olin sina e ilo tawa. kepeken ni la ona li wile tawa lon kon sewi. o pana kin e palisa noka. ona li kama jo e ni, la ona li wile kama sin. o pana e tan tawa ni: ona li wile awen.
por	toki_Latn	De fato, eu não gosto dele.	ni li lon: ona li pona ala tawa mi.
por	toki_Latn	Deixe a coisa fluir.	o ken e tawa ijo.
por	toki_Latn	Deixe-me dar uma olhada nisso.	o ken e ni: mi lukin e ni.
por	toki_Latn	Dê-me fogo para acender meu cigarro.	mi wile seli e palisa kon mi. o pana e seli tawa mi.
por	toki_Latn	Dê-me uma surra!	o pakala e mi.
por	toki_Latn	Demorei tanto a encontrar a solução, e era tão simples!	mi lukin e nasin kepeken tenpo suli kin. taso nasin li pona mute a!
por	toki_Latn	De noite eles procuram descobrir, com seu faro apurado, a existência de formigueiros e cupinzeiros.	tenpo pimeja la ona li kama sona e lon pi tomo pipi kepeken pilin nena pona ona.
por	toki_Latn	De onde você é?	sina tan ma seme?
por	toki_Latn	De onde vocês são?	sina tan ma seme?
por	toki_Latn	Depois da chuva o jardim ficou devastado.	telo sewi li pakala kin e ma kasi ale.
por	toki_Latn	Depois de terem desonrado o bastão com toda sorte de ultraje, mandaram pedir a Júpiter outro rei, pois aquele estava desmoralizado.	akesi Lana li jaki mute e palisa lili, la ona li toki tawa jan sewi Jupite: o pana tawa mi mute e jan lawa sin. jan lawa nanpa wan li ken lawa ala.
por	toki_Latn	Depois de uma doença infecciosa, as roupas do paciente geralmente são queimadas.	ike sijelo pana li pini la jan li seli e len pi jan pi ike sijelo.
por	toki_Latn	Depois de uma guerra, tudo muda.	tenpo pi pini utala la ali li ante.
por	toki_Latn	Depois de uma guerra, tudo muda.	utala li pini la ali li ante.
por	toki_Latn	Depois do passeio eu fui para casa.	mi tawa kepeken noka lon nasin. tenpo li pini la mi tawa tomo.
por	toki_Latn	Depois que muita gente adquiriu computadores, todas as pessoas tornaram-se diferentes.	jan mute li kama jo e ilo sona la jan ali li kama ante.
por	toki_Latn	De quem o Esperanto é propriedade?	toki Epelanto li ijo pi jan seme?
por	toki_Latn	De que país você é?	sina tan ma seme?
por	toki_Latn	De que país vocês são?	sina tan ma seme?
por	toki_Latn	Descanse em paz.	o lape lon awen pona.
por	toki_Latn	Desculpe-me o atraso. Dormi demais.	pilin ike mi la o sona e ni: mi pakala tan lape mute.
por	toki_Latn	Desejar é facil, mas fazer é difícil.	wile li pona. taso pali li ike.
por	toki_Latn	Deus apenas criou a água, o homem fez o vinho.	sewi li pali e telo taso. jan li pali e telo Wino.
por	toki_Latn	Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.	sewi li kon. jan li olin e ona, la jan wile olin e kon e lon.
por	toki_Latn	Deus é o ponto de tangência entre o zero e o infinito.	sewi li lon ala, li lon ale.
por	toki_Latn	Deus está no zero e no infinito.	sewi li lon ala, li lon ale.
por	toki_Latn	Deus é um.	sewi li wan.
por	toki_Latn	Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.	tenpo ala la jan li lukin e sewi. jan lili taso li lon insa mama li pali e ni: jan ale li ken sona e sewi.
por	toki_Latn	Deus sabe que estou dizendo a verdade.	jan sewi li sona e ni: mi toki e lon.
por	toki_Latn	Deus te ajude!	sewi o pana e pona tawa sina!
por	toki_Latn	Devo fazê-lo agora.	mi wile pali e ni lon tenpo ni.
por	toki_Latn	Dirija!	o lawa!
por	toki_Latn	Disfarçadamente, elas confiam a Mercúrio um recado a Júpiter: que este as socorra naquela aflição. Eis a resposta do deus: "Não quisestes tolerar o vosso bem. Suportai, pois, agora este mal."	jan ala li lukin e ni, la akesi Lana li toki tawa jan sewi Mekulijo: o toki tawa jan sewi Jupite e ni: ona li wile pana e pona tawa mi mute. jan sewi li toki: "tenpo pini la sina wile ala e ijo pona sina. tenpo ni la sina wile jo e ijo ike ni."
por	toki_Latn	Dize, minha mãe, quem te ofendeu?	o toki e ni tawa mi, mama mi o, jan seme li toki ike tawa sina?
por	toki_Latn	Dizem que ele vendeu a alma ao diabo.	jan mute li toki e ni: ona li esun e kon ona tawa jan sewi ike.
por	toki_Latn	Dizem que Maria está na Inglaterra.	jan mute li toki e ni: jan Mewi li lon ma Inli.
por	toki_Latn	Diz-se que nunca se deve acordar um sonâmbulo.	jan li toki e ni: o pini ala e lape pi jan lape tawa.
por	toki_Latn	Doem-me as costas.	poka mi li pakala.
por	toki_Latn	Dói-me o dorso.	poka mi li pakala.
por	toki_Latn	Dói-me o flanco.	poka mi li pakala.
por	toki_Latn	Dói-me o quadril.	poka mi li pakala.
por	toki_Latn	Dois mais dois são quatro.	tu en tu li tu tu.
por	toki_Latn	Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável.	lukin mi la ni li ike kin.
por	toki_Latn	Dormir faz bem.	lape li pona.
por	toki_Latn	Do Sol recebemos luz e calor.	mi kama jo e suno e seli tan suno.
por	toki_Latn	Durante o dia, não acenda as velas.	tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
por	toki_Latn	E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.	ona mute li lukin e suno lili li musi wawa.
por	toki_Latn	É assim que ele funciona?	ona li pali kepeken nasin ni anu seme?
por	toki_Latn	É assim que estou aprendendo toki pona.	nasin ni la mi kama sona e toki pona.
por	toki_Latn	É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.	nasin ni la mi wile kepeken toki pona.
por	toki_Latn	É dia de sol.	suno li lon.
por	toki_Latn	É do tamanho da mão de um homem.	ona li suli sama luka jan.
por	toki_Latn	É impossível não te amar.	ni li ken ala kama: jan li olin ala e sina.
por	toki_Latn	Ela adora pescar.	ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
por	toki_Latn	Ela conseguiu comer?	meli li ken ala ken moku?
por	toki_Latn	Ela conseguiu comer.	meli li ken moku.
por	toki_Latn	Ela conseguiu comer?	meli li ken moku anu seme?
por	toki_Latn	Ela é albanesa.	ona li meli tan ma Sipe.
por	toki_Latn	Ela é alemã.	ona li meli tan ma Tosi.
por	toki_Latn	Ela é austríaca.	ona li meli tan ma Esalasi.
por	toki_Latn	Ela é belga.	ona li meli tan ma Pesije.
por	toki_Latn	Ela é búlgara.	ona li meli tan ma Pokasi.
por	toki_Latn	Ela é cipriota.	ona li meli tan ma Kiposi.
por	toki_Latn	Ela é croata.	ona li meli tan ma Lowasi.
por	toki_Latn	Ela é dinamarquesa.	ona li meli tan ma Tansi.
por	toki_Latn	Ela é eslovaca.	ona li meli tan ma Lowenki.
por	toki_Latn	Ela é eslovena.	ona li meli tan ma Lowensina.
por	toki_Latn	Ela é espanhola.	ona li meli tan ma Epanja.
por	toki_Latn	Ela está comendo uma fruta e pão.	ona li moku e kili e pan.
por	toki_Latn	Ela estava molhada.	ona li telo.
por	toki_Latn	Ela estava usando uma camiseta branca.	ona li kepeken len walo.
por	toki_Latn	Ela estuda os crocodilos.	ona li kama sona e akesi.
por	toki_Latn	Ela é uma amiga da minha esposa.	ona li jan pona pi meli mi.
por	toki_Latn	Ela fala húngaro também?	ona li toki ala toki kin kepeken toki Mosijo?
por	toki_Latn	Ela fala húngaro também?	ona li toki kin kepeken toki Mosijo anu seme?
por	toki_Latn	Ela lia com um interesse quase febril.	namako wawa la ona li lukin.
por	toki_Latn	Ela limpou a casa.	ona li weka e jaki tomo.
por	toki_Latn	Ela não bebe.	meli li moku e telo nasa ala.
por	toki_Latn	Ela não é minha irmã, é minha esposa.	ona li meli sama mi ala. ona li meli olin mi.
por	toki_Latn	Ela não está em casa.	ona li lon ala lon tomo.
por	toki_Latn	Ela não estava com frio.	ona li pilin ala e lete.
por	toki_Latn	Ela não foi ao lago.	ona li tawa ala telo.
por	toki_Latn	Ela não o conhecia bem.	meli li sona lili e ona.
por	toki_Latn	Ela não tem inimigos.	meli li jo ala e jan ike.
por	toki_Latn	Ela nasceu cega.	tenpo ala la ona li ken lukin.
por	toki_Latn	Ela o conhece pouco.	meli li sona lili e ona.
por	toki_Latn	Ela parece ser russa.	lukin la meli ni li jan Losi.
por	toki_Latn	Ela pretende comprar um tapete oriental.	meli ni li wile kama jo lon esun e len supa tan ma Leta.
por	toki_Latn	Ela quer aprender Toki Pona.	ona li wile kama sona e toki pona.
por	toki_Latn	Elas conversaram a noite inteira.	tenpo pimeja ale la ona li toki.
por	toki_Latn	Elas disseram alguma coisa?	ona li toki ala toki e ijo?
por	toki_Latn	Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.	tenpo ale la meli li pini e ni: mije ona li lon.
por	toki_Latn	Elas estão escapando!	meli li tawa weka!
por	toki_Latn	Elas vão me matar.	tenpo kama la ona li moli e mi.
por	toki_Latn	Ela tem boas notas em Inglês.	ona li pali pona lon kama sona pi toki Inli.
por	toki_Latn	Ela tem mãos ágeis.	luka ona li wawa.
por	toki_Latn	Ela tem uma bela voz.	ona li jo e kalama pi pona kute.
por	toki_Latn	Ela tem um gato.	meli li jo e soweli.
por	toki_Latn	Ele adora pescar.	ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
por	toki_Latn	Ele aprende rápido.	ona li kama sona lon tenpo lili.
por	toki_Latn	Ele aprendeu.	ona li kama sona.
por	toki_Latn	Ele deixou o copo sujo sobre a mesa da cozinha.	ona li pana e poki jaki lon supa pi tomo moku.
por	toki_Latn	Ele é albanês.	ona li mije tan ma Sipe.
por	toki_Latn	Ele é alemão.	ona li mije tan ma Tosi.
por	toki_Latn	Ele é austríaco.	ona li mije tan ma Esalasi.
por	toki_Latn	Ele é belga.	ona li mije tan ma Pesije.
por	toki_Latn	Ele é búlgaro.	ona li mije tan ma Pokasi.
por	toki_Latn	Ele é cipriota.	ona li mije tan ma Kiposi.
por	toki_Latn	Ele é croata.	ona li mije tan ma Lowasi.
por	toki_Latn	Ele é dinamarquês.	ona li mije tan ma Tansi.
por	toki_Latn	Ele é dois anos mais velho que você.	tenpo pi nanpa mute la sina sike e suno. tenpo pi nanpa sama en tenpo tu sin la ona li sike e suno.
por	toki_Latn	Ele é esloveno.	ona li mije tan ma Lowensina.
por	toki_Latn	Ele é estudante de Botânica.	ona li kama sona e sona kasi.
por	toki_Latn	Ele é jovem e atrativo.	ona li lili li pona lukin.
por	toki_Latn	Ele é muito forte.	ona li wawa mute.
por	toki_Latn	Ele é muito rico, mas não é feliz.	mije ni li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
por	toki_Latn	Ele é não só professor de botânica, mas também diretor do Jardim Botânico.	ona li pana e sona pi nasin kasi li lawa kin e ma pi kasi ali.
por	toki_Latn	Ele é o cozinheiro chefe do restaurante.	ona li jan lawa pi pali moku lon tomo moku.
por	toki_Latn	Ele era o amor da sua vida.	mije ni li jan olin pi ale ona.
por	toki_Latn	Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.	ona li sitelen e lipu utala tawa meli olin ona.
por	toki_Latn	Ele está lavando o carro.	ona li telo e tomo tawa.
por	toki_Latn	Ele está responsável por isso.	ona li lawa e ni.
por	toki_Latn	Ele está responsável por isso.	ona li wile awen e ni.
por	toki_Latn	Ele está responsável por isso.	ona li wile pali e ni.
por	toki_Latn	Ele está sentado no sofá.	ona li lon supa lape.
por	toki_Latn	Ele está trabalhando nisso.	ona li pali e ni.
por	toki_Latn	Ele estuda as línguas italiana e francesa.	ona li kama sona e toki Italija e toki Kanse.
por	toki_Latn	Ele é um vendedor desonesto.	ona li jan esun ike.
por	toki_Latn	Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.	jan Mali li toki e wile wan tawa mije la mije ni li kama nasa.
por	toki_Latn	Ele foi baleado ao entrar na favela.	ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.
por	toki_Latn	Ele foi embora para o Peru ontem, não é?	tenpo suno pini la ona li tawa ma Pelu anu seme?
por	toki_Latn	Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.	jan pi pana sona li utala toki e ona tan ni: ona li wile ala pali.
por	toki_Latn	Ele gosta de pescar.	ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
por	toki_Latn	Ele me deu um anel de ouro falso.	ona li pana tawa mi e sike pi kiwen jelo ike.
por	toki_Latn	Ele me presenteou com um anel de brilhantes.	ona li pana tawa mi e sike pi kiwen suno wawa.
por	toki_Latn	Ele não é alto, mas tem força.	mije ni li suli ala. taso ona li wawa.
por	toki_Latn	Ele não escutou minhas palavras.	ona li kute ala e nimi mi.
por	toki_Latn	Ele não está fazendo mal a ninguém.	ona li ike ala e jan.
por	toki_Latn	Ele não foi ao lago.	ona li tawa ala telo.
por	toki_Latn	Ele não vem hoje à noite.	ona li kama ala lon tenpo pimeja ni.
por	toki_Latn	Ele não vem hoje à noite.	tenpo pimeja ni la ona li kama ala.
por	toki_Latn	Ele nunca erra.	tenpo ala la mije ni li pali e ijo ike.
por	toki_Latn	Ele pergunta constantemente quando você voltará.	tenpo mute la ona li wile sona e ni: sina kama sin lon tenpo seme?
por	toki_Latn	Ele pode traduzi-lo para o finlandês?	mije li ken ala ken sitelen e ona kepeken toki Pinlan?
por	toki_Latn	Ele pode traduzi-lo para o finlandês?	mije li ken sitelen e ona kepeken toki Pinlan anu seme?
por	toki_Latn	Ele quer aprender Toki Pona.	ona li wile kama sona e toki pona.
por	toki_Latn	Ele sabe de verdade.	ona li sona kin.
por	toki_Latn	Eles começaram a estudar inglês no ano passado.	ona li open kama sona e toki Inli lon sike suno pini.
por	toki_Latn	Eles demoliram a casa velha.	ona mute li pakala e tomo pi tenpo suli.
por	toki_Latn	Eles deram comida aos peixes.	ona li pana e moku tawa kala.
por	toki_Latn	Eles desapareceram.	ona li kama weka.
por	toki_Latn	Eles desapareceram.	ona li weka.
por	toki_Latn	Eles desataram a chorar.	ona li open pana e telo oko.
por	toki_Latn	Ele se defendeu bravamente.	ona li selo e sama kepeken pilin utala.
por	toki_Latn	Eles entraram na floresta.	ona mute li tawa insa ma pi kasi suli mute.
por	toki_Latn	Eles enxergam bem no escuro.	ona li lukin pona lon pimeja.
por	toki_Latn	Eles estão escapando!	ona mute li tawa weka!
por	toki_Latn	Eles estão morando bem aqui defronte.	tomo ona li lon sinpin tomo.
por	toki_Latn	Eles estão perdidos.	ona li weka.
por	toki_Latn	Eles estavam tão felizes juntos.	ona mute li pilin pona mute poka sama.
por	toki_Latn	Eles estudam os animais e as plantas.	ona li kama sona e soweli e kasi.
por	toki_Latn	Eles foram separados em dois grupos.	ona mute li kama kulupu tu.
por	toki_Latn	Eles não compreendem o idioma um do outro.	jan ni li sona ala e toki pi jan ante.
por	toki_Latn	Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles.	ona li pana e sona ni tawa mi: mi toki e nimi ike lon toki ona.
por	toki_Latn	Ele só chora.	ona li pana e telo oko taso.
por	toki_Latn	Eles pensam assim: "Agora temos muita comida, mas no futuro talvez não tenhamos nenhuma. Se compartilharmos nossa comida com os outros morcegos, com certeza quando estivermos carentes eles repartirão a sua conosco."	ona li pilin e ni: "tenpo ni la mi jo e moku mute. taso ni li ken lon: tenpo kama la mi jo e moku ala. mi pana e moku tawa waso ante, la ni li lon: mi jo e moku ala, la waso ante li pana e moku tawa mi."
por	toki_Latn	Eles regaram o jardim.	ona li telo e ma pi kasi kule.
por	toki_Latn	Eles rezavam ajoelhados sobre um pequeno tapete.	ona li pana e insa noka lon len supa lili, li toki tawa sewi.
por	toki_Latn	Eles saíram do quarto apressadamente.	ona li tawa wawa tan tomo.
por	toki_Latn	Eles são muito importantes.	ona mute li suli mute.
por	toki_Latn	Eles vão pensar que eu enlouqueci.	ona li pilin e ni: mi nasa.
por	toki_Latn	Eles vendem móveis de madeira fabricados no Brasil.	ona li esun e supa kasi. jan li pali e ni lon ma Pasila.
por	toki_Latn	Ele tem dois gatos.	ona li jo e soweli tu.
por	toki_Latn	Ele tem dois gatos: um branco e um preto.	ona li jo e soweli walo wan e soweli pimeja wan.
por	toki_Latn	Ele tinha dor de cabeça.	lawa ona li pakala.
por	toki_Latn	Ele trabalha duro para manter sua grande família.	ona li pali mute tawa awen pi kulupu mama suli ona.
por	toki_Latn	Ele tropeçou em uma casca de banana.	ona li noka lon selo kili li kama anpa.
por	toki_Latn	Ele vai ficar feliz em te ver novamente.	ona li lukin sin e sina la ona li kama pilin pona.
por	toki_Latn	Ele vai se recuperar?	sijelo ona li kama ala kama pona?
por	toki_Latn	Ele vai se recuperar?	sijelo ona li kama pona anu seme?
por	toki_Latn	Em 11 de setembro de 2001, algo terrivel aconteceu.	tenpo suno pi nanpa luka luka wan la tenpo Setenpa la tenpo sike pi nanpa suli la ijo monsuta li kama.
por	toki_Latn	Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.	meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki kepeken toki Tosi.
por	toki_Latn	Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.	meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki lon toki Tosi.
por	toki_Latn	É melhor você não ver o meu avô.	ni li pona tawa sina: sina lukin ala e mama mije pi mama mi.
por	toki_Latn	É meu primo.	ona li jan lili pi jan sama pi mama mi.
por	toki_Latn	Émilie é linda.	jan Emili li pona lukin.
por	toki_Latn	É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.	pali e pona li pona mute. pali pona e pona li pona lili.
por	toki_Latn	Emily está chorando.	jan Emili li pana e telo oko.
por	toki_Latn	Emily visitará os pais dela.	jan Emili li tawa lukin e mama ona.
por	toki_Latn	Em pensamento pode-se fazer tudo o que se quer.	sina wile pali e ijo, la sina ken pali e ona lon lawa sina.
por	toki_Latn	Em pouco tempo ele aprende.	ona li kama sona lon tenpo lili.
por	toki_Latn	Em pouco tempo ele aprende.	tenpo lili la mije li kama sona.
por	toki_Latn	Em qual cidade você mora?	sina lon ma tomo seme?
por	toki_Latn	Em quantos grupos do WhatsApp você entrou?	sina lon kulupu pi ilo Wasapi pi mute seme?
por	toki_Latn	Em que cidade você mora?	sina lon ma tomo seme?
por	toki_Latn	Em que cidade você vive?	sina lon ma tomo seme?
por	toki_Latn	Em Tatoeba eu não trabalho; eu me divirto.	mi pali ala lon pali Tatowepa. mi musi lon ni.
por	toki_Latn	Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.	tenpo ali la pali Tulando pi kalama musi li pona mute tawa mi. jan Sakomo Pusini li mama e ona. pali ante li pona lili.
por	toki_Latn	Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.	tenpo ali la pali Tulando pi kalama musi pi jan Sakomo Pusini li pona mute tawa mi. pali ante li pona lili.
por	toki_Latn	Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.	mi sitelen e linja nimi ale ale lon pali Tatowepa kepeken toki pona.
por	toki_Latn	É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.	ken ni li lili: ni li kama: ona ni li toki wawa e ike pi jan Ton.
por	toki_Latn	Em vez de falar, faça.	o toki ala. o pali.
por	toki_Latn	Em voz alta e raivosa, ele exclamou: "Ei, você aí! Você está sujando minha água!"	ona li pilin ike li toki wawa: "toki! sina jaki e telo mi!"
por	toki_Latn	Encha o caldeirão de água até a borda.	o pana e telo tawa poki, tawa selo ona.
por	toki_Latn	Encontram-se em Tatoeba sete mil frases escritas em Toki Pona.	sitelen mute kepeken toki pona li lon lipu Tatowepa.
por	toki_Latn	É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."	tenpo pimeja la mije li tawa sama akesi lon poka nasin lon poka pi suno nasin. jan wan li tawa lon poka. ona li toki e ni tawa mije: "ijo li kama weka tan sina anu seme?" "kama. nena len li kama weka." "sina sona ala sona kin e ni: ona li kama weka lon ni?" "ala. ona li kama weka lon monsi lili ni. taso suno mute li lon ni. monsi lili la suno lili li lon."
por	toki_Latn	Então Júpiter lhes enviou uma cobra-d'água, que começou a devorar ferozmente uma a uma. Emudecidas de terror, em vão as rãs tentam, inabilmente, escapar da morte.	jan sewi Jupite li pana e akesi linja monsuta tawa ona mute. ona li kama moku wawa e akesi lili. akesi lili li kalama ala tan pilin monsuta li lukin moli ala. taso ona li ken ala li kama moli.
por	toki_Latn	Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.	tenpo ni la jan Jesu li kama tan ma Kalileja li tawa nasin telo Sotan tan ni: jan Son li telo e sijelo pi jan Jesu kepeken telo sewi.
por	toki_Latn	É o aniversário da minha avó hoje.	tenpo suno ni la mama pi mama mi li pini sike sin e suno.
por	toki_Latn	É perguntando que se aprende.	wile sona li mute e sona.
por	toki_Latn	É por isso que o filhote vai para a bolsa. Ali ele se alimenta e dorme, dali jamais saindo.	tan ni la soweli lili li tawa poki. ona li moku lon insa poki li lape lon insa poki. ona tawa ala tan insa poki.
por	toki_Latn	É por você que eu vivo, meu amor!	olin mi o mi lon tawa sina!
por	toki_Latn	É possivel?	ona li ken?
por	toki_Latn	É possível uma coisa assim?	ken la ijo sama li lon anu seme?
por	toki_Latn	É quase tão grande quanto a mão de um homem.	ona li suli sama luka jan.
por	toki_Latn	Era algo novo para mim.	ona li ijo sin tawa mi.
por	toki_Latn	Errar é humano, perseverar no erro é diabólico!	sina pali e ijo ike, la sina jan. sina awen pali e ijo ike, la sina sama monsuta sewi.
por	toki_Latn	Escolha a camisa de que você mais gostar.	len li pona tawa sina la o kama jo e ona.
por	toki_Latn	Escolha a camisa que gostar mais.	len li pona tawa sina la o kama jo e ona.
por	toki_Latn	Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.	tenpo suno ni la mi sitelen e linja nimi mi nanpa ale ale ale lon pali Tatowepa kepeken toki pona.
por	toki_Latn	Escute a música.	o kute e kalama musi.
por	toki_Latn	Escute isso!	o kute e ni!
por	toki_Latn	Escute!	o kute!
por	toki_Latn	Espere por ele aqui.	o awen e ona lon ni.
por	toki_Latn	Espero que você não morra.	mi wile e ni: sina moli ala.
por	toki_Latn	Espero te ver outra vez.	mi wile e ni: mi lukin sin e sina.
por	toki_Latn	Essa bebida é muito forte!	telo nasa ni li wawa mute!
por	toki_Latn	Essa bolsa preta é sua?	poki pimeja ni li sina ala sina?
por	toki_Latn	Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.	pilin mi la jan li pali e kalama musi ni tawa sina en mi.
por	toki_Latn	Essas calças estão sujas.	len noka ni li jaki.
por	toki_Latn	Esse animal não tem dentes.	soweli ni li jo e ijo walo uta ala.
por	toki_Latn	Esse carro pertence ao Tom.	tomo tawa ni li ijo pi jan Ton.
por	toki_Latn	Esse é o meu cachorro.	ni li soweli mi.
por	toki_Latn	Esse é o seu guarda-chuva, não é?	selo pi telo sewi li ijo sina anu seme?
por	toki_Latn	Esse rio marca a fronteira entre os dois países.	ma tu li kepeken e nasin telo ni. ma nanpa wan li pini lon ni. ma nanpa tu li open lon ni.
por	toki_Latn	Esses dois insetos são bons para o homem. Quando as aves não podem capturá-los, comem os insetos daninhos.	pipi tu ni li pona. waso li ken ala moku e pipi ona, la ona li moku e pipi ike.
por	toki_Latn	Esses engenheiros desenvolveram uma solução para nós.	jan pali ni li pali e pona tawa mi mute.
por	toki_Latn	Esses insetos daninhos consomem os víveres do homem e incomodam o homem com ruídos desagradáveis.	pipi ike ni li moku e moku jan li mu ike tawa jan.
por	toki_Latn	Esses seres alados são bons pais, e cuidam tanto da própria família como da família de seus amigos.	waso ni li mama pona li pona tawa kulupu mama ona li pona tawa kulupu pona ona.
por	toki_Latn	Esse ventilador está funcionando?	ilo kon ni li pali ala pali?
por	toki_Latn	Esse ventilador está funcionando?	Ilo kon ni li pali anu seme?
por	toki_Latn	Esta camisa está desbotada.	kule pi len ni li pakala.
por	toki_Latn	Esta carta é tua?	lipu toki ni li sina ala sina?
por	toki_Latn	Esta carta é tua?	lipu toki ni li sina anu seme?
por	toki_Latn	Está chovendo na sua cidade?	lon ma tomo sina la telo li kama ala kama tan sewi?
por	toki_Latn	Esta conversa acabou. Adeus.	toki ni li pini. mi tawa.
por	toki_Latn	Esta é a frase número 378 que escrevo em Tatoeba usando a língua Toki Pona.	mi sitelen e linja nimi ni lon pali Tatowepa. ona li linja nimi mi nanpa ale ale ale mute mute mute luka luka luka tu wan kepeken toki pona.
por	toki_Latn	Está fazendo muito frio aí?	tenpo li lete mute lon ni anu seme?
por	toki_Latn	Está fazendo muito frio hoje, não?	tenpo suno ni la lete li lon, anu seme?
por	toki_Latn	Está fazendo sol.	suno li lon.
por	toki_Latn	Esta foto foi tirada em Boston três anos atrás.	tenpo sike tu wan pini la jan li pali e sitelen ni pi kepeken suno lon ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Esta garota vem do Japão.	meli ni li tan ma Nijon.
por	toki_Latn	Esta laranja tem muito suco.	kili Olanse ni li jo e telo mute.
por	toki_Latn	Estamos morando em Roma.	mi mute li kama awen lon ma tomo Loma.
por	toki_Latn	Estamos morando em Toronto.	mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
por	toki_Latn	Está muito frio aí?	tenpo li lete ala lete mute lon ni?
por	toki_Latn	Está muito frio aí?	tenpo li lete mute lon ni anu seme?
por	toki_Latn	Está muito quente lá dentro.	seli mute li lon insa.
por	toki_Latn	Estava ensolarado ontem.	tenpo suno pini la suno li lon.
por	toki_Latn	Estávamos todos encharcados de suor.	telo sijelo li selo e mi mute.
por	toki_Latn	Estava muito nublado para ver o avião.	sewi li jo e ijo walo mute. jan li ken ala lukin e tomo tawa sewi.
por	toki_Latn	Estava tão quente que ele teve vontade de comer sorvete.	tenpo li seli mute. tan ni la ona li wile moku e ko lete.
por	toki_Latn	Este artigo está mal escrito.	toki sitelen ni li ike.
por	toki_Latn	Este barulho está me deixando louca.	mi kama nasa tan kalama wawa ni.
por	toki_Latn	Este curso terminou.	toki awen sona ni li pini.
por	toki_Latn	Este é o livro da ciência da vida.	ni li lipu pi sona ali.
por	toki_Latn	Este é o livro da sabedoria universal.	ni li lipu pi sona ali.
por	toki_Latn	Este é o romance mais longo que eu já li.	lipu olin ni li suli mute. lipu olin ante li lili.
por	toki_Latn	Este é o segundo filho dela.	ni li jan lili ona pi nanpa tu.
por	toki_Latn	Este é o teu livro?	ni li lipu sina anu seme?
por	toki_Latn	Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.	lipu ni li jo e ante toki tawa toki mute.
por	toki_Latn	Este peixe é delicioso.	kala ni li pona moku.
por	toki_Latn	Estes são os óculos que você está procurando?	sina lukin jo e ilo lukin ni anu seme?
por	toki_Latn	Estou ansioso pelo meu aniversário.	mi jo e pilin mute tan sike suno kama mi.
por	toki_Latn	Estou aprendendo japonês.	mi kama sona e toki Nijon.
por	toki_Latn	Estou aprendendo Sueco e Alemão.	mi kama sona e toki Wensa e toki Tosi.
por	toki_Latn	Estou aqui para estudar italiano.	mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
por	toki_Latn	Estou bem.	mi pona.
por	toki_Latn	Estou com dor de cabeça.	mi ike lawa.
por	toki_Latn	Estou com dor neste lado.	poka mi li pakala.
por	toki_Latn	Estou com fome e com sede.	mi wile moku e moku e telo.
por	toki_Latn	Estou de mau humor.	mi lon pilin ike.
por	toki_Latn	Estou descansando.	mi lape.
por	toki_Latn	Estou esperando.	mi awen.
por	toki_Latn	Estou esperando o novo capítulo.	mi awen e sitelen sin.
por	toki_Latn	Estou estudando toki pona.	mi kama sona e toki pona.
por	toki_Latn	Estou gostando disto.	ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Estou longe de falar bem algum idioma além do meu próprio, mas me interesso por muitos deles.	mi toki taso e toki mama mi. taso toki mute ante li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Estou ouvindo o mar.	mi kute e telo suli.
por	toki_Latn	Estou prestes a morrer.	tenpo kama lili la mi moli.
por	toki_Latn	Estou tentando dormir bem.	mi lukin lape pona.
por	toki_Latn	Estou tentando lembrar o nome do artigo.	mi wile kama tawa lawa mi e nimi pi lipu sona.
por	toki_Latn	Estou vendo bem os sinais.	mi lukin pona e sitelen.
por	toki_Latn	Estude muito.	o kama sona mute.
por	toki_Latn	És uma tartaruga?	sina akesi pi selo kiwen anu seme?
por	toki_Latn	Eu abri a porta lentamente.	mi open e lupa lon tenpo suli.
por	toki_Latn	Eu acho que ele gosta de você.	toki mi la sina pona tawa ona.
por	toki_Latn	Eu acho que isso não vai ajudar muito.	tawa mi la ni li pana e ala.
por	toki_Latn	Eu acho que, se todas as pessoas aprenderem toki pona, poderão se comunicar com gente de todos os países, sem precisar do inglês e do esperanto.	mi pilin e ni: jan ali li kama sona e toki pona la ona li ken toki tawa jan pi ma ali li kepeken ala e toki Inli e toki Epelanto.
por	toki_Latn	Eu acho que Tom está ocupado.	mi toki e ni: jan Ton li pali.
por	toki_Latn	Eu acho que Tom fez um bom trabalho.	mi pilin e ni: jan Ton li pali pona.
por	toki_Latn	Eu acho que você disse a verdade.	mi pilin e ni: sina toki e lon.
por	toki_Latn	Eu adoro o oceano.	telo suli li pona mute tawa mi.
por	toki_Latn	Eu ainda não sei disso.	mi sona ala kin e ni.
por	toki_Latn	Eu ainda não tenho certeza.	wawa lili mi li awen.
por	toki_Latn	Eu amo pizza.	mi olin e pan sike.
por	toki_Latn	Eu anotei o número de telefone dele num pedaço de papel.	mi sitelen e nanpa pi ilo toki ona lon lipu lili.
por	toki_Latn	Eu aprendi uma palavra nova hoje.	tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
por	toki_Latn	Eu aprendi uma palavra nova hoje.	tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
por	toki_Latn	Eu aprendi um pouco de francês.	mi kama sona lili e toki Kanse.
por	toki_Latn	Eu aprendo dos livros.	mi kama sona tan lipu sona.
por	toki_Latn	Eu as ouço muito bem.	mi kute pi pona mute e ona.
por	toki_Latn	Eu baguncei tudo.	mi pakala e ali.
por	toki_Latn	Eu bebo café demais e água de menos.	mi moku e telo Kape pi mute mute. mi moku e telo pi lili lili.
por	toki_Latn	Eu chorei lendo este livro.	mi lukin e lipu ni, la mi pana e telo oko.
por	toki_Latn	Eu comprei muitas coisas.	mi kama jo lon esun e ijo mute.
por	toki_Latn	Eu comprei um telescópio para observar a lua, os planetas e as estrelas.	mi kama jo lon esun e ilo lukin pi poka ala tan ni: mi wile lukin e mun e ma e suno lili.
por	toki_Latn	Eu conheço.	mi sona.
por	toki_Latn	Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.	jan pi pana sona mi li pona e mi tawa ni: mi kama jo e pali ni.
por	toki_Latn	Eu costumava brincar ali.	mi musi awen lon ni.
por	toki_Latn	Eu costumava brincar com eles.	mi musi awen poka ona mute.
por	toki_Latn	Eu costumava brincar com todo mundo.	mi musi awen poka jan ali.
por	toki_Latn	Eu dei dinheiro a um velho na rua.	mi pana e mani tawa mije pi sike suno mute lon nasin.
por	toki_Latn	Eu disse que estava com fome.	mi toki e ni: mi wile moku.
por	toki_Latn	Eu dormi muito.	mi lape mute.
por	toki_Latn	Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.	mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala.
por	toki_Latn	Eu e minha namorada nos casamos.	mi en meli olin mi li wan.
por	toki_Latn	Eu encontrei a chave sob o tapete.	mi lukin e ilo open lon anpa pi len supa.
por	toki_Latn	Eu encontrei o diário de Tom.	mi lukin e lipu pi sitelen jan pi jan Ton.
por	toki_Latn	Eu ensinei francês por trinta anos.	tenpo sike pi mute luka luka la mi pana e sona pi toki Kanse.
por	toki_Latn	Eu entendo a sua situação.	mi sona e tenpo sina.
por	toki_Latn	Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.	mi sitelen e nanpa ni pi ilo toki lon lipu lili.
por	toki_Latn	Eu escrevi só algumas frases em Esperanto.	mi sitelen e linja nimi lili taso kepeken toki Epelanto.
por	toki_Latn	Eu escutei as palavras dele sem responder.	mi kute e toki pi mije ni, mi toki ala.
por	toki_Latn	Eu esperava mais de você.	mi wile e namako tan sina.
por	toki_Latn	"Eu estava apenas olhando aquela garota." "Tudo bem."	"mi lukin taso e meli ni." "ali li pona."
por	toki_Latn	Eu estou curioso.	mi wile kama sona.
por	toki_Latn	Eu estou de folga hoje.	tenpo suno ni la mi pali ala.
por	toki_Latn	Eu estou procurando uma casa.	mi lukin jo e tomo.
por	toki_Latn	Eu estou tão livre quanto um pássaro.	sama waso la mi lawa e mi.
por	toki_Latn	Eu estou tomando leite.	mi moku e telo walo pi soweli Kawa.
por	toki_Latn	Eu estou trabalhando.	mi pali.
por	toki_Latn	Eu estou usando Toki Pona.	mi kepeken toki pona.
por	toki_Latn	Eu estudo muitas línguas.	mi kama sona e toki mute.
por	toki_Latn	Eu faço isso porque quero.	mi pali e ona tan ni: mi wile.
por	toki_Latn	Eu falei agora com ele.	tenpo pini lili la mi toki poka ona.
por	toki_Latn	Eu falo em Toki Pona.	mi toki kepeken toki pona.
por	toki_Latn	Eu gastei todo o dinheiro.	mi kama jo e ijo kepeken mani ale.
por	toki_Latn	Eu gostaria de desenhar o seu rosto.	mi wile sitelen e sinpin sina.
por	toki_Latn	Eu gostaria de estar em minha pátria.	mi wile lon ma mama mi.
por	toki_Latn	Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.	mi wile toki e ni: sina o weka e ike pi jan lili mi.
por	toki_Latn	Eu gostaria de saber por que eles estão ali.	ona li lon ni tan seme?
por	toki_Latn	Eu gostaria de ser mais inteligente.	mi wile jo e lawa wawa mute. lawa mi li wawa lili.
por	toki_Latn	Eu gostaria de ter mais tempo para estudar mais.	mi wile jo e tenpo sin tan ni: mi kama sona sin.
por	toki_Latn	Eu gostaria de um copo de café.	mi wile moku e telo pimeja seli lon poki.
por	toki_Latn	Eu gostaria de vê-la.	mi wile lukin e ona.
por	toki_Latn	Eu gostaria de vê-los de novo.	mi wile lukin sin e ona.
por	toki_Latn	Eu gosto das cores quentes do outono, da luz matizada, da neblina e do tapete de folhas secas.	kule seli pi tenpo Waton en suno pi kule mute en kon walo en len kasi pi telo ala li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto de andar de metrô.	mi tawa kepeken nasin pi anpa ma. ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto de andar de metrô.	ni li pona tawa mi: mi kepeken tomo tawa anpa.
por	toki_Latn	Eu gosto de dividir palavras.	kipisi nimi li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto de dividir palavras.	ni li pona tawa mi: mi kipisi nimi.
por	toki_Latn	Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.	toki Inli li pona tawa mi. taso mi toki ike kepeken ona.
por	toki_Latn	Eu gosto de pescar.	mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto de pescar.	ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
por	toki_Latn	Eu gosto de pescar no rio.	mi alasa e kala lon nasin telo. ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto dessa camisa.	len ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto disto.	ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto do frio.	lete li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto do seu livro.	lipu sina li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto muito das letras "com chapéu" do Esperanto.	wan nimi pi toki Epelanto li kepeken e "len lawa", la ona li pona mute tawa mi.
por	toki_Latn	Eu gosto muito das óperas de Giuseppe Verdi.	pali kalama musi pi jan Susepe Welite li pona mute tawa mi.
por	toki_Latn	Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.	mi wile kama jan ni pi tomo sona tan ni: ona li kama sona lon ma ante.
por	toki_Latn	Eu irei ao hospital hoje.	tenpo suno ni la mi tawa tomo pi pona sijelo.
por	toki_Latn	Eu irei para Boston de ônibus.	mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa pi jan mute.
por	toki_Latn	Eu já adicionei ao corpus de Tatoeba duas mil frases em Toki Pona.	mi sitelen e linja nimi ale pi tenpo mute kepeken toki pona lon ilo Tatowepa.
por	toki_Latn	Eu já fui três vezes a Boston.	tenpo tu wan la mi tawa ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Eu já li estes dois livros.	mi lukin e lipu tu ni.
por	toki_Latn	Eu já mandei, em toki pona, cem frases para Tatoeba.	mi pana e sitelen mute mute mute mute mute tawa pali Tatowepa kepeken toki pona.
por	toki_Latn	Eu lavo os legumes antes de cozinhá-los.	mi telo e kili tan ni: mi kama seli e ona.
por	toki_Latn	Eu limpo seus óculos.	mi weka e jaki tan ilo lukin sina.
por	toki_Latn	É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.	jan li lukin e ni: suno li sike e ma. taso ni li lon ala.
por	toki_Latn	É uma maçã e está em cima da mesa.	ona li kili Pomo li lon supa.
por	toki_Latn	É uma menina.	ona li jan lili meli.
por	toki_Latn	Eu me casei com minha namorada.	mi en meli olin mi li wan.
por	toki_Latn	Eu me despi.	mi weka e len mi tan sijelo.
por	toki_Latn	Eu me diverti.	mi musi.
por	toki_Latn	Eu me orgulho de ser brasileira.	mi pilin e ni: mi suli. mi jan Pasila.
por	toki_Latn	Eu me sinto imprestável.	mi pilin e ni: mi wawa ala a!
por	toki_Latn	Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.	mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Ton li pali mute ala.
por	toki_Latn	Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.	mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni.
por	toki_Latn	Eu não compreendo nada. Por favor, escreva em Esperanto.	mi sona e ala. o sitelen kepeken toki Epelanto. pona!
por	toki_Latn	Eu não deveria ter que fazer isso de novo.	tawa mi la mi wile ala pali sin e ni.
por	toki_Latn	Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.	ken ni li tawa ala mi: jan Ton li lon kulupu pali.
por	toki_Latn	Eu não estou esquecendo isso.	mi weka ala e ona tan lawa mi.
por	toki_Latn	Eu não estou pronto.	mi pini ala.
por	toki_Latn	Eu não estudei essas línguas.	mi kama sona ala e toki ni.
por	toki_Latn	Eu não faria isso nem se pudesse.	mi ken kin la mi pali ala e ni.
por	toki_Latn	Eu não gosto de nadar.	ni li ike tawa mi: mi tawa lon telo.
por	toki_Latn	Eu não gosto de sair quando está chovendo.	telo sewi li kama, la mi tawa ala weka tan ni: ni li ike tawa mi.
por	toki_Latn	Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.	pilin pi jan ante pi nasin len mi li suli ala tawa mi.
por	toki_Latn	Eu não posso fazer o que me pedes.	mi ken ala pali e wile sina.
por	toki_Latn	Eu não posso perdoar você.	mi ken ala weka e ike sina.
por	toki_Latn	Eu não quero briga.	mi wile ala e utala.
por	toki_Latn	Eu não quero brigar.	mi wile ala utala.
por	toki_Latn	Eu não quero comprar este tapete.	mi wile ala kama jo lon esun e len supa ni.
por	toki_Latn	Eu não quero falar com você nunca mais.	tenpo kama ala la mi wile toki tawa sina.
por	toki_Latn	Eu não sabia que ela falava turco.	mi sona ala e ni: ona li toki kepeken toki Tuki.
por	toki_Latn	Eu não sei falar quase nada em francês.	mi sona toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
por	toki_Latn	Eu não sei.	mi sona ala.
por	toki_Latn	Eu não sei o motivo.	mi sona ala e tan.
por	toki_Latn	Eu não sei onde elas esconderam a chave.	mi sona ala e ni: ona li weka tan oko e ilo open lon seme?
por	toki_Latn	Eu não sei onde estão as minhas chaves.	mi sona ala e ni: ilo open mi li lon seme?
por	toki_Latn	Eu não sei quando Bob veio para o Japão.	mi sona ala e ni: jan Po li kama lon ma Nijon lon tenpo seme.
por	toki_Latn	Eu não sou idiota.	mi nasa ala.
por	toki_Latn	Eu não sou otário.	mi nasa ala.
por	toki_Latn	Eu não sou um idiota.	mi nasa ala.
por	toki_Latn	Eu não tenho máquina de lavar louça.	mi jo ala e ilo tawa ni: ona telo e ilo moku.
por	toki_Latn	Eu não tenho outras opções.	mi ken ala pali e ijo ante.
por	toki_Latn	Eu não tenho tempo para jogar com você.	mi jo ala e tenpo tawa musi poka sina.
por	toki_Latn	Eu não trabalharei gratuitamente.	mi pali ala tawa mani ala.
por	toki_Latn	Eu não trabalharei sem pagamento.	mi kama jo e mani ala la mi pali ala.
por	toki_Latn	Eu não vejo saída!	mi lukin ala e nasin pona!
por	toki_Latn	Eu não vou trabalhar de graça.	mi pali ala tawa mani ala.
por	toki_Latn	Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.	tenpo suno nanpa mute tu pi tenpo Janali pi tenpo sike pini la mi kama tawa suno.
por	toki_Latn	Eu nasci em Boston.	mi kama tawa suno lon ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Eu nasci há 82 anos.	tenpo sike mute mute mute mute tu pini la mi kama tawa suno.
por	toki_Latn	Eu nunca bebo chá com leite.	tenpo ala la mi moku e telo kasi seli kepeken telo walo pi soweli Kawa.
por	toki_Latn	Eu nunca tinha visto semelhante coisa em meu país.	tenpo ala la mi lukin e ijo sama lon ma mi.
por	toki_Latn	Eu nunca vou entender você.	tenpo kama ala la mi sona e sina.
por	toki_Latn	Eu odeio ele.	ona li ike tawa mi.
por	toki_Latn	Eu odeio quando isso acontece.	ona li kama la ona li ike tawa mi.
por	toki_Latn	Eu odeio sobretudo a matemática.	sona nanpa kin li ike mute tawa mi.
por	toki_Latn	Eu o farei amanhã.	mi pali e ona lon tenpo suno kama.
por	toki_Latn	Eu ouço uma voz dentro de minha cabeça.	mi kute e kalama lon insa lawa mi.
por	toki_Latn	Eu ouço vozes na minha cabeça.	mi kute e kalama lon lawa mi.
por	toki_Latn	Eu ouvi mal?	mi kute ala kute ike?
por	toki_Latn	Eu ouvi mal?	mi kute ike anu seme?
por	toki_Latn	Eu o vejo raramente.	tenpo lili lili la mi lukin e ona.
por	toki_Latn	Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...	mi jan pakala. mi ken ala toki pakala mi. olin wawa li kama ona. taso sina wile lukin insa pi kon mi.
por	toki_Latn	Eu peguei mais peixes que Tom.	mi alasa e kala mute. jan Ton li alasa e kala lili.
por	toki_Latn	Eu pertenço a este lugar.	ma ni li jo e mi.
por	toki_Latn	Eu posso ensiná-lo a pescar.	mi ken pana tawa sina e sona pi alasa kala.
por	toki_Latn	Eu posso ensinar você a pescar.	mi ken pana tawa sina e sona pi alasa kala.
por	toki_Latn	Eu posso fazer tudo por você.	mi ken pali e ale tawa sina.
por	toki_Latn	Eu posso usar o quê?	mi ken kepeken e seme?
por	toki_Latn	Eu precisava do dinheiro.	mi wile e mani.
por	toki_Latn	Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.	mi wile pu lon tenpo mute.
por	toki_Latn	Eu preciso da luz do sol para ser feliz!	suno li pana e suno tawa mi, la mi pilin pona. suno li pana ala e suno tawa mi, la mi pilin ike.
por	toki_Latn	Eu preciso das minhas chaves.	mi wile e ilo open mi.
por	toki_Latn	Eu preciso fazer uma dieta.	mi wile pali e nasin moku pona.
por	toki_Latn	Eu preciso fazer xixi.	mi wile pana e telo jelo.
por	toki_Latn	Eu preciso muito ver você. É importante.	mi wile mute lukin e sina. ni li suli.
por	toki_Latn	Eu preciso tomar um banho.	mi wile telo e mi.
por	toki_Latn	Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.	mi pana e lipu lili mi tawa jan ale lon tenpo pini.
por	toki_Latn	Eu pus o chapéu.	mi len e len lawa.
por	toki_Latn	Eu queria poder voltar no tempo.	mi wile ken tawa lon tenpo pini.
por	toki_Latn	Eu queria que você estivesse comigo.	mi wile e ni: sina poka mi.
por	toki_Latn	Eu quero demitir o Ken.	mi wile weka e jan Ken.
por	toki_Latn	Eu quero dizer essa palavra.	mi wile toki e nimi ni.
por	toki_Latn	Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.	mi wile sitelen e lipu pi pipi pi ma mi.
por	toki_Latn	Eu quero esta bolsa.	mi wile e poki ni.
por	toki_Latn	Eu quero me divorciar do Ken.	mi wile weka e jan Ken.
por	toki_Latn	Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.	mi wile pana e mani lili tawa jan Ton.
por	toki_Latn	Eu realmente quero acreditar em você.	mi wile sona kin e ni: sina toki e lon.
por	toki_Latn	Eu recebi outra mensagem do Tom.	mi kama jo e toki sin tan jan Ton.
por	toki_Latn	Eu rezo diariamente.	mi toki tawa sewi lon tenpo suno ale.
por	toki_Latn	Eu rezo diariamente.	tenpo suno ali la mi toki tawa sewi.
por	toki_Latn	Eu sei Esperanto.	mi sona e toki Epelanto.
por	toki_Latn	Eu sei.	mi sona.
por	toki_Latn	Eu sei o que Tom fez.	mi sona e ni: jan Ton li pali e ijo.
por	toki_Latn	Eu sei quatro idiomas.	mi sona e toki mute.
por	toki_Latn	Eu sei quatro idiomas.	mi sona e toki tu tu.
por	toki_Latn	Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.	mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
por	toki_Latn	Eu sei que ninguém pode saber.	mi pilin e ni: jan li ken ala sona.
por	toki_Latn	Eu sei que Tom fez isso ontem.	mi sona e ni: jan Ton li pali e ni lon tenpo suno pini ni.
por	toki_Latn	Eu sei que você está fazendo o seu melhor.	mi sona e ni: sina pali e pona sina ali.
por	toki_Latn	Eu sei que você quer ir dormir.	mi sona e ni: sina wile lape.
por	toki_Latn	Eu sei um pouquinho de Toki Pona.	mi sona lili e toki pona.
por	toki_Latn	Eu sempre dividi minha comida com você.	tenpo ale la mi pana tawa sina e wan pi moku mi.
por	toki_Latn	Eu, sim, gosto da neve.	mi olin e ko lete kin!
por	toki_Latn	Eu sinto que nós seremos felizes.	mi pilin e ni: mi tu li pilin pona lon tenpo kama.
por	toki_Latn	Eu sinto que nós seremos felizes.	mi pilin e ni: tenpo kama la mi tu li pilin pona.
por	toki_Latn	Eu sou bom.	mi pona.
por	toki_Latn	Eu sou capaz de reconhecer algumas constelações.	mi lukin la mi ken sona e kulupu pi suno lili.
por	toki_Latn	Eu sou da França, e você?	mi tan ma Kanse. sina tan ma seme?
por	toki_Latn	Eu sou importante.	mi suli.
por	toki_Latn	Eu sou livre.	mi wile pali e ijo la mi ken pali e ni.
por	toki_Latn	"Eu sou mais forte que você." "O que você disse?" "Que eu sou mais forte que você."	"mi wawa mute. sina wawa lili." "sina toki e seme?" mi wawa mute. sina wawa lili."
por	toki_Latn	Eu sou pobre. Você é rico.	mi jo lili. sina jo mute.
por	toki_Latn	Eu sou retardado demais!	mi pakala mute!
por	toki_Latn	Eu sou uma mulher.	mi meli.
por	toki_Latn	Eu sou uma pessoa.	mi jan.
por	toki_Latn	Eu sou uma pessoa normal.	mi sama jan pi mute mute.
por	toki_Latn	Eu sou um comerciante.	mi jan esun.
por	toki_Latn	Eu também gostaria de saber isso.	mi kin li wile kama sona e ni.
por	toki_Latn	Eu também não entendi nada.	mi kin li sona e ala.
por	toki_Latn	Eu te amo muito, minha vida!	ale mi o mi olin mute e sina!
por	toki_Latn	Eu tenho 83 anos.	tenpo nanpa mute mute mute mute tu wan la mi sike e suno.
por	toki_Latn	Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.	tenpo ni la mi jo e nanpa suli pi linja nimi kepeken toki Epelanto lon lipu Tatowepa.
por	toki_Latn	Eu tenho a intenção de me casar com você.	mi wile e ni: sina kama meli mi.
por	toki_Latn	Eu tenho a intenção de me casar com você.	mi wile e ni: sina kama mije mi.
por	toki_Latn	Eu tenho a intenção de me casar com você.	mi wile kama wan poka sina.
por	toki_Latn	Eu tenho de voltar a Boston.	mi wile tawa sin ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Eu tenho de voltar para Boston.	mi wile tawa sin ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Eu tenho dois aviões.	mi jo e tomo tawa kon tu.
por	toki_Latn	Eu tenho dois filhos lindos.	mi jo e jan lili tu. ona li pona lukin mute.
por	toki_Latn	Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.	Mi pilin monsuta tan pipi e ni tan:sijelo ike lukin en ike lukin.
por	toki_Latn	Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.	mi jo e lipu mute. sina ken kama jo e ni: ona li pona mute tawa sina. ona ante li pona lili tawa sina.
por	toki_Latn	Eu tenho o direito de ficar onde quiser.	mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
por	toki_Latn	Eu tenho orgulho de ser francês.	mi pilin e ni: mi suli. mi jan Kanse.
por	toki_Latn	Eu tenho que demitir o Ken.	mi wile weka e jan Ken.
por	toki_Latn	Eu tenho que lavar a louça.	mi wile telo e ilo moku.
por	toki_Latn	Eu tenho que me divorciar do Ken.	mi wile weka e jan Ken.
por	toki_Latn	Eu tenho que ver Tom na loja.	mi wile lukin e jan Ton lon tomo esun.
por	toki_Latn	Eu tenho sífilis?	mi kama jo e ike sijelo Sipili anu seme?
por	toki_Latn	Eu tenho um carro.	mi jo e tomo tawa.
por	toki_Latn	Eu tento dormir bem.	mi lukin lape pona.
por	toki_Latn	Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?	mi wile sona e ni tan sina: tan seme la sina wile lukin e noka pi pilin mi?
por	toki_Latn	Eu te proponho não dizer nada.	mi toki e ni: sina o toki e ala.
por	toki_Latn	Eu te proponho não dizer nada.	toki mi la sina wile ala toki e ijo.
por	toki_Latn	Eu tirei a roupa.	mi weka e len mi tan sijelo.
por	toki_Latn	Eu troquei de roupa.	mi ante e len mi.
por	toki_Latn	Eu venho de Boston.	mi kama tan ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Eu vi Maria na igreja hoje.	tenpo suno ni la mi lukin e jan Mali lon tomo sewi.
por	toki_Latn	Eu vim da Turquia.	mi kama tan ma Tuki.
por	toki_Latn	Eu vi um gato no telhado.	mi lukin e soweli lon sewi tomo.
por	toki_Latn	Eu vou abolir a pena de morte.	mi wile weka e nasin pi moli jan.
por	toki_Latn	Eu vou à Inglaterra.	mi tawa ma Inli.
por	toki_Latn	Eu vou entregar a caixa.	mi pana e poki.
por	toki_Latn	Eu vou pôr a mesa.	mi pana e moku lon supa.
por	toki_Latn	Eu vou precisar de uma sala maior.	tomo ni li lili. mi wile e tomo suli.
por	toki_Latn	Eu vou te beijar.	mi uta e sina.
por	toki_Latn	Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.	tenpo ni la mi telo e mi e ni tan:mi jaki.
por	toki_Latn	É verdade que ela é austríaca?	meli ni li jan Esalasi kin anu seme?
por	toki_Latn	Existem nove grandes planetas no Sistema Solar.	ma suli luka tu tu li lon kulupu suno.
por	toki_Latn	Façam o que eu digo.	o pali e ni: mi toki e ona.
por	toki_Latn	Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.	o toki e ijo pi pali sina.
por	toki_Latn	Faremos isso juntos.	tenpo kama la mi ale li pali e ni lon kulupu.
por	toki_Latn	Faz sol.	suno li lon.
por	toki_Latn	Feliz aniversário, caro amigo!	jan pona olin o! tenpo wan sin la sina sike e suno. o pilin pona!
por	toki_Latn	Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.	jan Penantopesowa li jan suli pi toki pilin lon toki Potukala. jan ante pi toki pilin li lili.
por	toki_Latn	Ficamos ali a noite inteira.	tenpo pimeja ali la mi mute li lon ni.
por	toki_Latn	Ficarei aqui por uma semana.	mi awen lon ni lon tenpo esun wan.
por	toki_Latn	Ficarei aqui por uma semana.	tenpo esun wan la mi awen lon ni.
por	toki_Latn	Ficarei feliz se você me ajudar.	mi pilin pona lon ni: sina pana e pona tawa mi.
por	toki_Latn	Finalmente ela conseguiu comer.	pini la meli li ken moku.
por	toki_Latn	Fiquem longe de nós.	o weka tan mi mute.
por	toki_Latn	Fiz uma gambiarra na rede elétrica.	mi pali e ilo nasa lon nasin wawa.
por	toki_Latn	Fiz uma gambiarra na rede elétrica.	mi pona e nasin wawa kepeken ilo nasa.
por	toki_Latn	Foda-se o sistema.	nasin o kama pakala!
por	toki_Latn	Foi em Pequim que eu estudei chinês.	mi kama sona e toki Sonko lon ma tomo Pesin.
por	toki_Latn	Foi uma época muito feliz da minha vida.	ni li tenpo pi pilin pona mute lon ale mi.
por	toki_Latn	Foi você quem escreveu a carta?	sina sitelen ala sitelen e lipu toki?
por	toki_Latn	Foi você quem escreveu a carta?	sina sitelen e lipu toki anu seme?
por	toki_Latn	Foste tu que escreveste a carta?	sina sitelen ala sitelen e lipu toki?
por	toki_Latn	Foste tu que escreveste a carta?	sina sitelen e lipu toki anu seme?
por	toki_Latn	Frequentemente devo trabalhar à noite.	tenpo mute la mi wile pali lon tenpo pimeja.
por	toki_Latn	Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.	tenpo mute la ona li kama jo ike e waso Siken pi jan poka.
por	toki_Latn	Fui eu que escrevi a carta.	mi sitelen e lipu toki.
por	toki_Latn	Gambiarras podem provocar acidentes.	ilo nasa li ken pakala.
por	toki_Latn	Ganhem muito dinheiro!	o kama jo e mani mute!
por	toki_Latn	Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.	mi wile pilin e seli pi luka sina lon lukin pi luka mi.
por	toki_Latn	Gostaria de vê-lo.	mi wile lukin e ona.
por	toki_Latn	Gostaria que ele cantasse uma canção.	mi wile e ni: ona li toki wawa e kalama musi.
por	toki_Latn	Gostei dos seus óculos.	ilo lukin sina li pona.
por	toki_Latn	Gostei dos seus óculos.	ilo lukin sina li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Gosto de pescar.	mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
por	toki_Latn	Gosto de pescar.	ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
por	toki_Latn	Guarde as velas para a noite.	tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
por	toki_Latn	Guarde-o em um lugar seguro!	o pana e ona lon poki awen a!
por	toki_Latn	Há apenas duas possibilidades.	ken tu taso li lon.
por	toki_Latn	Há cinquenta participantes no curso.	jan mute mute luka luka li lon toki awen sona.
por	toki_Latn	Há coisas que não se pode aprender nos livros.	jan li ken ala kama sona e ijo ali tan lipu.
por	toki_Latn	Há muita gente que não sabe nadar.	jan mute li sona ala tawa lon telo.
por	toki_Latn	Há muitas maneiras corretas de fazer as coisas.	nasin pona li mute.
por	toki_Latn	Há muitos colombianos por aqui.	jan Kolonpija mute li lon ni.
por	toki_Latn	Há muitos dias tem feito sol.	tenpo suno mute la suno li lon.
por	toki_Latn	Há quanto tempo você ensina Francês?	tenpo seme la sina awen pana sona e toki Kanse?
por	toki_Latn	Há um buraco em minha meia.	len noka mi li jo e lupa.
por	toki_Latn	Há um buraco em minha meia.	lupa li lon len noka mi.
por	toki_Latn	Há um final feliz para essa história?	toki ni li jo ala jo e pini pona?
por	toki_Latn	Há um médico no avião?	jan pi pona sijelo li lon ala lon tomo tawa kon?
por	toki_Latn	Há um médico no avião?	jan pi pona sijelo li lon tomo tawa kon anu seme?
por	toki_Latn	Há vários dinamarqueses por aqui.	jan Tansi mute li lon ni.
por	toki_Latn	Hoje é 15 de setembro.	ni li tenpo suno nanpa luka luka luka pi tenpo Setenpa.
por	toki_Latn	Hoje está muito quente.	tenpo suno ni, la kon li seli mute.
por	toki_Latn	Hoje não quero fazer nada.	tenpo suno ni la mi wile ala pali.
por	toki_Latn	Hoje o céu está cinza.	tenpo suno ni la kon sewi li pimeja walo.
por	toki_Latn	Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.	tenpo suno ni la suno li suno. seli li lon. mi pilin pona mute.
por	toki_Latn	Hoje o tempo está perfeito.	tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
por	toki_Latn	Hoje também é um dia chuvoso.	tenpo suno ni li kin tenpo suno pi telo sewi.
por	toki_Latn	Hoje vou ficar em casa.	tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
por	toki_Latn	Houve aquele barulho novamente.	tenpo sin la kalama ni li lon.
por	toki_Latn	Ignoro se ele é espanhol ou argentino.	mi sona ala e ni: ona li jan Epanja anu jan Alensina?
por	toki_Latn	Igualdade é ruim.	sama li ike.
por	toki_Latn	Infelizmente, a situação é esta.	pilin ike la tenpo li ni.
por	toki_Latn	Irene é do Peru. Ela é peruana.	jan Ilene li tan ma Pelu. ona li jan Pelu.
por	toki_Latn	Isso é muito bom. Se todo o mundo procedesse de maneira semelhante, a vida seria uma beleza.	ni li pona mute. jan ali li pali sama ni, la lon li pona mute.
por	toki_Latn	Isso é segredo, não posso te contar.	ni li ijo open ala. mi ken ala toki e ona tawa sina.
por	toki_Latn	Isso está fora do nosso controle.	mi mute li ken ala lawa e ni.
por	toki_Latn	Isso não é azul?	ni li laso ala anu seme?
por	toki_Latn	Isso não é da sua conta!	sona ni li tawa ala sina!
por	toki_Latn	Isso não vai ser o bastante.	ni li mute pona ala.
por	toki_Latn	Isto é uma flor?	ni li kasi kule anu seme?
por	toki_Latn	Isto é verdade mesmo.	ni kin li lon.
por	toki_Latn	Isto não vai acabar bem!	ijo ni li kama jo ala e pini pona!
por	toki_Latn	Já chega, disse eu.	mi toki e ni: o pini!
por	toki_Latn	Já cheguei, mãe!	mama mi o mi lon ni!
por	toki_Latn	Já lavou o carro?	sina telo ala telo e tomo tawa?
por	toki_Latn	Já lavou o carro?	sina telo e tomo tawa anu seme?
por	toki_Latn	Jane não jogou tênis, não é?	jan Sane li musi ala e musi Teniso anu seme?
por	toki_Latn	Jane não morreu de morte natural.	jan Jane li jo ala e moli pona.
por	toki_Latn	Já voltei, amor!	jan olin o mi tawa sin!
por	toki_Latn	Jesus, Maria e José, assisti-me na hora da morte.	jan Isa en jan Malija en jan Josepo o pana e pona tawa mi lon tenpo moli.
por	toki_Latn	Jim é mais alto que todos os seus amigos.	jan Simi li suli mute. jan pona ali ona li suli lili.
por	toki_Latn	João não estava na escola ontem.	tenpo suno pini la jan San li lon tomo sona ala.
por	toki_Latn	Laurie está doente.	sijelo pi jan Loli li ike.
por	toki_Latn	Lave os óculos com água e detergente e depois enxugue com um lenço de papel.	o weka e jaki tan ilo lukin sina kepeken telo en ko pi weka jaki. ni pini la o weka e telo kepeken len lipu.
por	toki_Latn	Lave tudo.	o telo e ale.
por	toki_Latn	Leia isto à noite.	o lukin e ijo ni lon tenpo pimeja.
por	toki_Latn	Lembro quase literalmente das suas frases.	mi jo wawa e nimi ale pi sitelen ona lon lawa mi.
por	toki_Latn	Ler é navegar num mar de palavras...	mi lukin e lipu sona, la mi pilin e ni: mi lon tomo tawa telo. ona li lon telo suli pi nimi mute...
por	toki_Latn	Levei meu despertador.	mi jo e ilo tenpo.
por	toki_Latn	Limpe meus óculos.	o weka e jaki tan ilo lukin mi.
por	toki_Latn	Limpe seus óculos diariamente.	tenpo suno ale la o weka e jaki tan ilo lukin sina.
por	toki_Latn	Lobo não come lobo.	soweli Lupo li moku ala e soweli Lupo.
por	toki_Latn	Lori está em casa?	jan Loli li lon ala lon tomo?
por	toki_Latn	Lori está em casa?	jan Loli li lon tomo anu seme?
por	toki_Latn	Mais gente está bebendo suco de laranja agora do que antes.	tenpo pini la jan li moku e telo kili jelo. tenpo ni la jan mute li moku e telo kili jelo.
por	toki_Latn	Mais tarde, ele saltará da bolsa para o chão. Se sentir medo, correrá de volta para a bolsa, onde os predadores não o poderão capturar. Ali estará seguro.	tenpo kama la ona li tawa tan poki tawa ma. ike li lon la ona li tawa weka insa poki. soweli ike li ken ala kama jo e ona. ni li pona.
por	toki_Latn	Mal se vê a pista por causa do nevoeiro.	jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
por	toki_Latn	Mantenha-se afastado.	o awen weka.
por	toki_Latn	Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.	tenpo suli la ona li lape ala tan kalama lape pi jan Ton.
por	toki_Latn	Maria gostava de visitas.	jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
por	toki_Latn	Mary esteve na Hungria.	tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.
por	toki_Latn	Mary precisa de respostas.	jan Mewi li toki li wile sona.
por	toki_Latn	Mary tem muitos parceiros sexuais.	jan Mali li unpa e jan mute.
por	toki_Latn	Médico, cura-te a ti mesmo.	jan pi pona sijelo o pona e sijelo sina kin!
por	toki_Latn	Me forçaram a mentir.	kepeken utala la jan li pali e ni: mi toki e ijo pi lon ala.
por	toki_Latn	Melhor um pouco do que nada.	lili li pona. ala li ike.
por	toki_Latn	Mesmo quando estão no fundo do mar, eles veem tudo bem.	ona li lon anpa pi telo suli, la ona li lukin pona e ali.
por	toki_Latn	Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.	jan pona mi li sona mute e toki Potuke. jan mute pi toki Potuke li sona lili e toki ni.
por	toki_Latn	Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.	meli olin mi o, mi lukin e oko sina, la mi oko e telo suli pi ijo ken.
por	toki_Latn	Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.	mije olin mi o, mi lukin e oko sina, li lukin e telo suli pi ijo ken.
por	toki_Latn	Meu avô não dirige mais.	mama mama mije mi li lawa sin ala e tomo tawa.
por	toki_Latn	Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.	linja mi li suli mute. linja pi jan Sen li suli lili.
por	toki_Latn	Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.	o weka e toki pi jan Ton.
por	toki_Latn	Meu filho só vem falar comigo quando está atrás de dinheiro.	mije lili mi li toki tawa mi la ona li wile e mani.
por	toki_Latn	Meu flanco dói.	poka mi li pakala.
por	toki_Latn	Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.	soweli Katu mi li alasa e waso lili lon ma kasi kule pi jan poka mi.
por	toki_Latn	Meu inglês é perfeito!	mi toki pona ale kepeken toki Inli.
por	toki_Latn	Meu nome é Sarah.	nimi mi li Sawa.
por	toki_Latn	Meu nome é Shaban.	nimi mi li nimi Sapan.
por	toki_Latn	Meu pai consentiu minha ida ao exterior.	mama mi li ken e ni: mi tawa ma ante.
por	toki_Latn	Meu relógio é menos caro do que o seu.	ilo tenpo mi li sama mani lili. ilo tenpo sina li sama mani mute.
por	toki_Latn	Meus dedos dos pés estão doendo.	pini pi noka mi li pakala.
por	toki_Latn	Meus óculos estão sujos.	ilo lukin mi li jaki.
por	toki_Latn	Meus olhos se encheram de lágrimas.	oko mi li kama jo li pana e telo oko.
por	toki_Latn	Miau.	mu.
por	toki_Latn	Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.	jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
por	toki_Latn	Minha casa fica longe daqui.	tomo mi li weka tan ni.
por	toki_Latn	Minha cidade está crescendo muito.	ma tomo mi li kama suli mute.
por	toki_Latn	Minha esposa é chinesa.	meli mi li jan Sonko.
por	toki_Latn	Minha irmã tem muitas amigas.	meli sama mi li sona e meli pona mute.
por	toki_Latn	Minha língua materna é o Português.	toki mama mi li toki Potukala.
por	toki_Latn	Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.	mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
por	toki_Latn	Minha mãe faz bolos para vender.	mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona.
por	toki_Latn	Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.	tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
por	toki_Latn	Minha página no Tatoeba ficou vermelha e brilhante porque eu tinha usado três frases do livro de Sonja Lang. Eu me assustei.	lipu mi lon pali Tatowepa li kama loje suno tan ni: mi kepeken e linja nimi tu wan tan lipu sona pi jan Sonja Lanke. mi pilin monsuta tan ni.
por	toki_Latn	Minha vizinha reformou completamente a casa dela.	jan poka mi li sin ale e tomo pi ona sama.
por	toki_Latn	Moral da história: Para alguém decidido a fazer o mal, qualquer razão serve, ainda que seja uma mentira.	sona pi toki ni: jan li wile pali e ike, la tan ali li pona tawa ona. lon ala li pona kin.
por	toki_Latn	Muita coisa pode acontecer em três anos.	ijo mute li ken kama lon tenpo sike tu wan.
por	toki_Latn	Muito possivelmente você conhece a famosa ópera "Rigoletto".	ken la sina sona kin e pali Wikoleto pi kalama musi. jan mute li sona e ona.
por	toki_Latn	Muitos acham que o finlandês é uma língua muito difícil.	jan mute li pilin e ni: toki Sumi li kiwen kin tawa kama sona.
por	toki_Latn	Muitos idiomas diferentes são falados na África.	kulupu Apika li kepeken toki mute.
por	toki_Latn	Muitos pensam que quando alguém aprende esperanto pode aprender outras línguas com pequeno esforço.	jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
por	toki_Latn	Multiplique por cem o número oitenta. O resultado é o número de frases que existem em Tatoeba escritas em Toki Pona.	tenpo nanpa ale la sina o kama jo e nanpa mute mute mute mute. pini ni li mute pi linja nimi kepeken toki pona lon lipu Tatowepa.
por	toki_Latn	Nada acontece sem que Deus o saiba.	ijo li kama la jan sewi li sona e ni.
por	toki_Latn	Nada disso é necessário.	ale ni li namako.
por	toki_Latn	Nada lhe é semelhante.	ala li sama ona.
por	toki_Latn	Na escola: "Quanto é cinquenta e seis dividido por oito?" "Sete".	lon tomo sona: "nanpa mute mute luka luka luka wan li kipisi lon nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa luka tu".
por	toki_Latn	Na escola: "Quanto é sete vezes oito?" "Cinquenta e seis."	lon tomo sona: "nanpa luka tu tawa nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa mute mute luka luka luka wan".
por	toki_Latn	Não abriu a boca para dizer uma palavra.	ona li open ala e uta tawa ni: ona li toki e nimi wan.
por	toki_Latn	Não acreditei em nada que o meu avô disse.	mama mama mi li toki e ijo. taso ijo ni ali li lon ala tawa mi.
por	toki_Latn	Não.	ala.
por	toki_Latn	Não ande tão depressa.	o tawa wawa ala kepeken noka.
por	toki_Latn	Não bebo álcool.	mi moku ala e telo nasa.
por	toki_Latn	Não coma só peixe. Coma carne também.	o moku ala e kala taso. o moku e soweli kin.
por	toki_Latn	Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.	sina sona ala e mi e mama mi. sina sona mi, la sina sona kin e mama mi.
por	toki_Latn	Não deixe essa xícara cair.	o ken ala e ni: poki ni li kama anpa.
por	toki_Latn	Não deixe isso terminar.	o ken ala e pini ni.
por	toki_Latn	Não desejes e serás a pessoa mais rica do mundo.	sina wile ala, la sina jo mute. jan ante li jo lili.
por	toki_Latn	Não durma!	o lape ala.
por	toki_Latn	Não durmas!	o lape ala.
por	toki_Latn	Não é azul?	ni li laso ala anu seme?
por	toki_Latn	Não entendi nada.	mi sona ala e ijo a!
por	toki_Latn	Não entendi nada.	mi sona ala e ijo kin.
por	toki_Latn	Não esperem muito tempo.	o awen ala lon tenpo pi suli mute.
por	toki_Latn	Não estou vendo nada.	mi lukin e ala.
por	toki_Latn	Não fique aí falando. Aja.	o toki ala. o pali.
por	toki_Latn	Não fomos nós que escrevemos a carta.	mi mute li sitelen ala e lipu toki.
por	toki_Latn	Não fomos nós que escrevemos a carta.	mi sitelen ala e lipu toki.
por	toki_Latn	Não gosto de nadar na piscina.	ni li ike tawa mi: mi tawa lon poki telo suli.
por	toki_Latn	Não há como negar isso.	ni kin li lon.
por	toki_Latn	Não há nada de certo neste mundo.	ala li awen lon ma ni.
por	toki_Latn	Não há nada tão valioso quanto o amor.	olin li suli mute. ijo ante li suli lili.
por	toki_Latn	Não há nada tão valioso quanto o amor.	olin li suli pi mute ale.
por	toki_Latn	Não havia lua naquela noite.	tenpo pimeja pini ni la mun li lon ala.
por	toki_Latn	Não havia nenhum prato na mesa.	tenpo pini la jan li ken ala lukin e ilo moku lon supa.
por	toki_Latn	Não houve violência.	utala li lon ala.
por	toki_Latn	Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.	pilin pi jan ante pi nasin len mi li suli ala tawa mi.
por	toki_Latn	Não, não, e não!	ala, ala, ala!
por	toki_Latn	Não, não tenho um caminho novo. O que tenho de novo é o jeito de caminhar.	mi jo ala e nasin sin. mi jo kin e nasin sin tawa.
por	toki_Latn	Não olhe para o passado.	o lukin ala e tenpo pini.
por	toki_Latn	Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.	mi ken ala pali e ilo alasa lon ni. jan li ken ala alasa lon ni.
por	toki_Latn	Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.	mi ken ala oko e mun mute tan ni: kon walo mute li lon sewi.
por	toki_Latn	Não queremos que você morra.	mi mute li wile ala e ni: sina moli.
por	toki_Latn	Não quero mudar.	mi wile ala ante.
por	toki_Latn	Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.	mi wile ala kute e pali sina pi tempo suno pini.
por	toki_Latn	Não recebi dela nem uma carta sequer.	mi kama jo ala e lipu toki kin tan ona.
por	toki_Latn	Não sei por quê.	mi sona ala e tan.
por	toki_Latn	Não sei se o trocadilho é traduzível, mas é perfeito!	jan li ken ala ken sitelen sin e musi nimi kepeken toki ante? mi sona ala e ni. taso musi nimi ni li pona ale!
por	toki_Latn	Não sei se quem estou ouvindo é homem ou mulher.	mi sona ala e ni: mi kute e mije anu meli.
por	toki_Latn	Não se pode atravessar duas vezes o mesmo rio.	tenpo tu la jan li ken ala tawa telo sama.
por	toki_Latn	Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.	jan li ken ala pali e ni: sike tenpo li tawa monsi.
por	toki_Latn	Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.	sina ken ala pali e ni: ilo tenpo li pali tawa monsi.
por	toki_Latn	Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?	ken la jan tu li lukin ala lukin e sitelen sama lon lape?
por	toki_Latn	Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?	ken la jan tu li lukin e sitelen sama lon lape anu seme?
por	toki_Latn	Não sou idiota.	mi nasa ala.
por	toki_Latn	Não tardarão muito a se casar.	tenpo lili li pini, la ona tu li kama wan.
por	toki_Latn	Não tenho a intenção de me tornar pai.	mi wile ala mama.
por	toki_Latn	Não tenho interesse em amar-te.	olin sina li namako ala tawa mi.
por	toki_Latn	Não tenho má intenção alguma.	mi jo ala e wile ike.
por	toki_Latn	Não tenho nada para perguntar.	mi jo ala e wile toki.
por	toki_Latn	Não tenho palavras para exprimir minha emoção.	mi ken ala toki e pilin mi kepeken nimi.
por	toki_Latn	Não trabalho domingo.	mi pali ala lon tenpo suno Tominko.
por	toki_Latn	Não use a ferramenta errada.	o kepeken ala ilo ike.
por	toki_Latn	Não usem instrumentos defeituosos.	o kepeken ala ilo ike.
por	toki_Latn	Não vá, Tom.	jan Ton o, o tawa ala.
por	toki_Latn	Na verdade, não é tão simples.	lon la ni li pona mute ala kin.
por	toki_Latn	Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.	ale li lon ona. ale li suno jan.
por	toki_Latn	Nem todo brasileiro gosta de carnaval.	musi Kanawalo li pona ala pona tawa jan Pasila ali? ala.
por	toki_Latn	Nesse lago há muitos peixes.	kala mute li lon telo ni.
por	toki_Latn	Neste caso nada há de misterioso.	ala sewi li kama lon ijo ni.
por	toki_Latn	Ninguém adoeceu.	jan ala li kama ike sijelo.
por	toki_Latn	Ninguém é bom, salvo, exclusivamente, Deus.	jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
por	toki_Latn	Ninguém é capaz de adivinhar meu sofrimento.	jan ala li ken sona e pilin ike mi.
por	toki_Latn	Ninguém é capaz de conhecer o futuro.	jan ala li ken sona e tenpo kama.
por	toki_Latn	Ninguém é mau.	jan ala li ike.
por	toki_Latn	Ninguém parece estar ocupado.	mi lukin e ni: jan ala li pali.
por	toki_Latn	Ninguém pode adivinhar o que eu sofro.	jan ala li ken sona e pilin ike mi.
por	toki_Latn	Ninguém pode garantir a felicidade dos outros.	jan ala li ken lon e pilin pona tawa jan ante.
por	toki_Latn	Ninguém tinha uma lanterna.	jan ala li jo e ilo suno.
por	toki_Latn	Ninguém tinha um guarda-chuva.	jan ala li jo e selo pi tan telo sewi.
por	toki_Latn	No ano passado eles começaram a estudar inglês.	sike suno pini la ona li open kama sona e toki Inli.
por	toki_Latn	No ano passado estivemos na Turquia.	tenpo sike pini la mi mute li lon ma Tuki.
por	toki_Latn	No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço.	open la ona li pali pona. taso tenpo kama la ona li open pakala e pali.
por	toki_Latn	No escritório somos doze pessoas.	mi mute li jan luka luka tu lon tomo pali.
por	toki_Latn	No fim das contas, fizeram a escolha certa.	pini la ona li pali e ijo pona.
por	toki_Latn	No meio da multidão, alguém gritou um nome familiar.	insa pi kulupu jan suli la jan li toki wawa e nimi. mi sona e nimi ni.
por	toki_Latn	No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.	open la nimi li lon. nimi li poka sewi. nimi li sewi.
por	toki_Latn	No que você está pensando, meu amor?	jan olin o sina pilin e seme?
por	toki_Latn	Nós ambos gostamos de frutos do mar.	kala li pona tawa mi tu.
por	toki_Latn	Nós dois tocaremos uma música.	mi tu o kalama musi.
por	toki_Latn	Nós estamos em Boston.	mi mute li lon ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Nós estamos fazendo o quê?	mi mute li pali e seme?
por	toki_Latn	Nós estamos no ano de 2016.	mi lon tenpo sike nanpa luka luka luka wan pi tenpo Sekulo nanpa mute wan.
por	toki_Latn	No seu país se come arroz?	jan li moku e pan Wiso lon ma sina?
por	toki_Latn	No seu país se come arroz?	ma sina la jan li moku e pan Wiso?
por	toki_Latn	Nós fixamos residência em Toronto.	mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
por	toki_Latn	Nós fomos ao parque para brincar.	mi mute li tawa ma kasi, li musi.
por	toki_Latn	Nós não fomos para Boston.	mi mute li tawa ala ma tomo Pasen.
por	toki_Latn	Nós não podemos matar o Tom.	mi mute li ken ala moli e jan Ton.
por	toki_Latn	Nós não sabemos de nada.	mi ali li sona e ala.
por	toki_Latn	Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.	mi tu li sona e sama lon pana pi kalama musi sewi.
por	toki_Latn	Nossa casa, nossas regras.	mi mama e nasin lawa lon tomo mi.
por	toki_Latn	Nossas regras não permitem isso.	nasin mi li ken ala e ni.
por	toki_Latn	Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.	soweli mi li moku e jan lon tenpo ala.
por	toki_Latn	Nós temos que informá-los.	mi o pana e sona tawa ona.
por	toki_Latn	Nós temos que informá-los.	mi wile pana e sona tawa ona.
por	toki_Latn	Nós temos três cachorros e um gato.	mi mute li jo e soweli Kane tu wan e soweli Katu wan.
por	toki_Latn	Nós vamos por esse caminho.	mi mute li tawa lon nasin ni.
por	toki_Latn	Nós vamos te ajudar com muito prazer.	mi pana e pona tawa sina. ni li pona mute tawa mi.
por	toki_Latn	Nova Iorque é a maior cidade do mundo.	ijo Nujoke li ma tomo suli mute. ma tomo ante pi ma ale li suli lili.
por	toki_Latn	Num dia muito quente de verão, um lobo dirigiu-se a um regato a fim de matar a sede.	tenpo seli la tenpo suno li seli mute. soweli Lupo li tawa linja lili telo li wile moku e telo.
por	toki_Latn	O aeroporto está um caos.	tomo pi tomo tawa sewi li pakala.
por	toki_Latn	O alimento faz as crianças crescerem.	moku li suli e jan lili.
por	toki_Latn	O animal está comendo.	soweli li moku.
por	toki_Latn	O ar condicionado parece não estar funcionando.	ken la ilo pi pali lete li pali ala.
por	toki_Latn	O bebê nascerá no tempo certo.	jan lili li kama lon tenpo pona.
por	toki_Latn	Obedeçam a seu avô.	o kute e mama mama sina.
por	toki_Latn	O Bob é meu amigo.	jan Pope li jan pona mi.
por	toki_Latn	O Brasil é a terra da alegria.	ma Pasila li ma pi pilin musi.
por	toki_Latn	Obrigado por tudo, Tom.	jan Ton o, pona tan ali.
por	toki_Latn	O cachorro latiu.	soweli li mu.
por	toki_Latn	O canguru pode sentar sobre a cauda e lutar usando as fortes patas traseiras. Se alguém quiser lutar com ele, ele luta com a pessoa.	soweli pi poki sinpin li ken anpa lon monsi linja ona li utala kepeken noka wawa. jan li wile utala e ona, la ona li ken utala e jan.
por	toki_Latn	O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.	soweli pi poki sinpin li jo e luka tu e noka tu. luka ona li suli ala. taso noka ona li suli li wawa.
por	toki_Latn	O cantor tem uma bela voz.	jan pi toki musi li jo e kalama pona.
por	toki_Latn	O cão está sentado sobre o tapete.	soweli Kane li lon len supa.
por	toki_Latn	O carro está velho mas bom.	tomo tawa ni li sin ala. taso ona li pona.
por	toki_Latn	O cavalo de Napoleão era branco.	soweli Sewalo pi jan Napolewon li walo.
por	toki_Latn	O cavalo de Tom ficou assustado e fugiu antes que ele pudesse montá-lo.	soweli pi jan Ton li kama monsuta li weka. jan Ton li ken ala tawa sewi lon soweli ona tan ni.
por	toki_Latn	O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.	sewi li kama pimeja. tenpo kama lili la telo li tawa tan sewi.
por	toki_Latn	O chefe bebeu água suja.	jan lawa li moku e telo jaki.
por	toki_Latn	O cometa foi avistado em um dia 25 de dezembro.	tenpo Tesenpa la tenpo suno pi nanpa mute luka la jan mute li lukin e suno tawa.
por	toki_Latn	O computador está em cima da mesa.	ilo sona li lon supa.
por	toki_Latn	O computador não funciona mais.	ilo sona li pali ala.
por	toki_Latn	O conhecimento da lei é útil.	sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
por	toki_Latn	O coração de minha avó está fraco.	pilin pi mama mama meli mi li wawa ala.
por	toki_Latn	O cordeirinho disse: "Mas no ano passado eu ainda nem tinha nascido!"	soweli Muton lili li toki: "taso tenpo sike pini la mi kama ala tawa suno kin!"
por	toki_Latn	O cordeirinho respondeu: "A água flui de onde o senhor está para onde eu estou. Como poderia eu sujá-la?"	soweli Muton lili li toki: "telo li tawa tan poka sina tawa poka mi. nasin seme mi ken jaki e telo sina?"
por	toki_Latn	O curso inicia em outubro.	toki awen sona li open lon tenpo mun Otopa.
por	toki_Latn	Odeio quando isso acontece.	ona li kama la ona li ike mute tawa mi.
por	toki_Latn	O dinheiro não traz felicidade.	mani li pana ala e pilin pona.
por	toki_Latn	O documento está embaixo do gato.	lipu li lon noka soweli Katu.
por	toki_Latn	O espanhol é falado em vinte países.	jan li toki lon toki Epanja lon ma mute.
por	toki_Latn	O esperanto é, realmente, uma língua rica.	toki Epelanto li toki wawa kin.
por	toki_Latn	O esperanto é uma língua como qualquer outra.	toki Epelanto li toki sama toki mute ante.
por	toki_Latn	O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.	kon li pana e ale. sijelo li pona e ala. mi toki tawa sina e nimi. ni li kon li ale.
por	toki_Latn	O fazer ensina.	pali li pana e sona.
por	toki_Latn	O filhote, quando nasce, é pouco maior que um inseto grande.	soweli sin li kama lon tan mama, la ona li lili sama pipi suli.
por	toki_Latn	O filhote sente, vindo de dentro da bolsa, o cheiro do leite da mãe.	soweli sin li pilin e kon pi telo mama. ni li kama tan insa poki.
por	toki_Latn	O filósofo procura respostas mas só encontra perguntas.	jan sona li wile lukin e tan. taso ona li lukin e seme taso.
por	toki_Latn	O gato miou.	soweli li mu.
por	toki_Latn	O guerreiro está queimando a casa?	jan utala li seli ala seli e tomo?
por	toki_Latn	O homem e os animais não veem bem à noite. Os morcegos, porém, ouvem bem no escuro porque o ouvido se utiliza dos sons e não da luz.	tenpo pimeja la jan en soweli li ken ala lukin pona. taso waso soweli li ken kute pona lon pimeja tan ni: kute li kepeken e kalama li kepeken e suno ala.
por	toki_Latn	O homem é o único animal que bebe sem sede.	soweli ali li wile ala moku e telo, la ona li moku ala e telo. jan li soweli kin. taso ona li wile ala moku e telo, la ona li moku e telo.
por	toki_Latn	O homem verdadeiramente inteligente não é o que se especializa em alguma coisa, mas o que sabe de tudo um pouco.	jan pi sona kin li sona ala e ijo namako li sona wawa e ijo mute.
por	toki_Latn	O Império Romano começou a decair depois da morte de Augusto.	jan Akuso li moli la ma Loma li open moli.
por	toki_Latn	O inglês não é fácil para nós.	toki Inli li pona ala tawa mi mute.
por	toki_Latn	O inseto quer fazer tecido de captura de comida.	pipi li wile pali e len alasa.
por	toki_Latn	O inverno acabou.	tenpo lete li pini.
por	toki_Latn	Oi! Qual é o seu nome?	toki! nimi sina li seme?
por	toki_Latn	O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Maria.	jan sama lili pi jan Ton li olin e jan sama suli pi jan Mewi.
por	toki_Latn	O Japão fica muito longe do Brasil.	ma Nijon li weka mute tan ma Pasila.
por	toki_Latn	Olá! Bom dia!	toki! tenpo suno kama pona!
por	toki_Latn	O lago é grande.	telo li suli.
por	toki_Latn	O lago Titicaca fica no Peru.	telo Sisikaka li lon ma Pelu.
por	toki_Latn	O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.	telo lili li pona lukin mute lon anpa pi mun sike ale.
por	toki_Latn	O leite se conserva durante dois dias.	tenpo suno tu la telo walo li pona.
por	toki_Latn	O leite se conserva durante dois dias.	tenpo suno tu la telo walo pi soweli Kawa li awen pona.
por	toki_Latn	Olha o meu carro novo.	o lukin e tomo tawa sin mi.
por	toki_Latn	Olha o que ele me deu.	o lukin e ni: ona li pana e ni tawa mi.
por	toki_Latn	Olha para o céu.	o lukin e kon sewi.
por	toki_Latn	Olha para o céu.	o lukin e sewi kon.
por	toki_Latn	Olhe o mapa na pág. 25.	o lukin e sitelen ma lon lipu nanpa luka luka luka luka luka.
por	toki_Latn	Olhe para mim!	o lukin tawa mi!
por	toki_Latn	Olhe para os sapatos de Tom.	o lukin e len noka anpa pi jan Ton.
por	toki_Latn	O livro da comunidade é confiável.	lipu kulupu li wawa.
por	toki_Latn	O livro original é bom, mas a tradução para o português apresenta muitos erros.	lipu tan li pona. taso lon toki Potuke la ona li jo e pakala mute.
por	toki_Latn	O lobo pensou: "Vim aqui para beber e encontro também o que comer."	soweli Lupo li pilin e ni: "mi kama. mi wile moku e telo. mi lukin. mi kama jo e moku kin."
por	toki_Latn	O maior presente da vida é a amizade.	jan pona li pana suli mute. pana ante ali li suli lili.
por	toki_Latn	O médico não pôde diagnosticar minha doença.	jan pi pona sijelo li ken ala nimi e ike sijelo mi.
por	toki_Latn	O menino está falando com seu avô.	jan lili li toki tawa mama mama ona.
por	toki_Latn	O menino está falando com seu avô.	jan lili mije li toki tawa mama mama mije ona.
por	toki_Latn	O meu apelido é Ryck.	nimi pona mi li jan Wike.
por	toki_Latn	O morcego emite sinais não sonoros, cuja reflexão é captada por seus ouvidos.	waso soweli li mu pi kalama ala li kute e kalama sin pi mu ona.
por	toki_Latn	O mundo é só matemática, é só luz.	ma li sona nanpa taso li suno taso.
por	toki_Latn	O músico está tocando mal.	jan pi kalama musi li kalama ike e ilo.
por	toki_Latn	O nascer do sol pinta o céu com diversas cores.	suno li kama, li sitelen e kon sewi kepeken kule mute.
por	toki_Latn	Onde a minha camisa está?	len mi li lon seme?
por	toki_Latn	Onde é a casa dela?	tomo pi meli ni li lon seme?
por	toki_Latn	Onde ele está trabalhando?	ona li pali lon seme?
por	toki_Latn	Onde está a lata de lixo?	poki jaki li lon seme?
por	toki_Latn	Onde estacionei o meu carro?	tomo tawa mi li lon seme?
por	toki_Latn	Onde foi que estacionei o meu carro?	tomo tawa mi li lon seme?
por	toki_Latn	Onde foram parar as minhas chaves?	ilo open mi li lon seme?
por	toki_Latn	Onde mais eu poderia estar?	mi lon ala ni la mi lon seme?
por	toki_Latn	Onde mesmo você mora?	tomo sina li lon seme?
por	toki_Latn	Onde você trabalhou?	sina pali lon tomo seme?
por	toki_Latn	Onde você vai?	sina tawa seme?
por	toki_Latn	Ontem à noite, a Lua Cheia estava radiante.	tenpo pimeja pini la mun li sike li suno.
por	toki_Latn	Ontem a noite, sonhei com o nosso beijo.	tenpo pimeja pini la mi sitelen lape e sina uta tawa uta mi
por	toki_Latn	Ontem ele bebeu muito.	tenpo suno pini la ona li moku e telo nasa mute.
por	toki_Latn	Ontem encontrei um amigo meu.	tenpo suno pini la mi lukin e jan pona mi.
por	toki_Latn	O ocaso da minha vida amorosa começou quando Maria me deixou, para namorar com o Tom.	pini pi ale olin mi li open lon tenpo ni: tenpo ni la jan Mewi li weka e mi. ona li open olin e jan Ton.
por	toki_Latn	O ontem não existe mais, o amanhã ainda não existe. O dia mais bonito de sua vida é sempre hoje.	tenpo suno pini li lon ala. tenpo suno kama li kama ala kin. tenpo ale la tenpo suno ni li pona lukin mute. tenpo suno ante li pona lukin lili.
por	toki_Latn	O operário está usando um instrumento.	jan pali li kepeken ilo.
por	toki_Latn	O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.	lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli lon tenpo Waton.
por	toki_Latn	O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.	tenpo Waton la lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli.
por	toki_Latn	O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.	tenpo Waton li tenpo kon sewi pi kili mute.
por	toki_Latn	O pai de minha mãe é meu avô.	mama pi mama mi li mama mama mi.
por	toki_Latn	O pai dos deuses riu e lhes atirou uma varinha que, ao cair de repente na água, produziu ruidoso movimento, aterrorizando aquela raça medrosa.	mama mije pi jan sewi li pilin musi li pana tawa ona mute e palisa lili. ni li kama anpa lon supa telo li kalama mute li tawa e telo. akesi Lana li pilin monsuta mute tan ni.
por	toki_Latn	O pangolim é uma mamífero, coberto por escamas epidérmicas superpostas, que se pode encontrar em regiões da África e da Ásia.	soweli pi nena kiwen li lon ma Apika en ma Asija.
por	toki_Latn	O pássaro voa, o peixe nada, o homem corre.	waso li tawa lon kon. kala li tawa lon telo. jan li tawa wawa kepeken noka.
por	toki_Latn	O peixe que eu comprei no mercado está fresco.	mi kama jo e kala sin lon esun.
por	toki_Latn	Ó pessegueirinho, deixa o sol te acariciar! Darás mais doçura.	kasi kili o, o lukin tawa suno li jo e suwi.
por	toki_Latn	O Português é uma língua linda.	toki Potuke li toki pi pona lukin mute.
por	toki_Latn	O povo gosta dela.	ona li pona tawa jan mute ona.
por	toki_Latn	O problema são vocês.	pakala li sina.
por	toki_Latn	O professor disse que a terra é redonda.	jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
por	toki_Latn	O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.	jan pi pana sona li pana e sona pi sike ma.
por	toki_Latn	O que é equinócio?	ijo Ekinoso li seme?
por	toki_Latn	O que é internet?	len pi ilo sona li seme?
por	toki_Latn	O que é o quinto objeto?	ijo nanpa luka li seme?
por	toki_Latn	O que eu disse ontem?	tenpo suno pini la mi toki e seme?
por	toki_Latn	O que eu vou ganhar com isso?	ni li pana e seme tawa mi?
por	toki_Latn	O que foi que ela disse?	ona li toki e seme?
por	toki_Latn	O que há de mau no que fazemos?	seme li ike lon pali pi mi mute?
por	toki_Latn	O que não é hoje, amanhã será.	ni li lon ala tenpo ni la ni li lon tenpo kama.
por	toki_Latn	O que passou, passou.	tenpo pini li pini.
por	toki_Latn	O que tinha dentro da caixa?	seme li lon insa poki?
por	toki_Latn	O que Tom está fazendo com o gato?	jan Ton li seme e soweli?
por	toki_Latn	O que você acha que ela queria dizer com isso?	tawa ni la ona li wile toki e seme kepeken toki ni?
por	toki_Latn	O que você está fazendo com ela?	sina seme e ona?
por	toki_Latn	O que você fez ontem à noite?	tenpo pimeja pini la sina pali seme?
por	toki_Latn	O que você prefere? O mar ou a montanha?	seme li pona tawa sina? telo anu nena?
por	toki_Latn	O rato não corre na boca do gato que dorme.	soweli suli li lape la soweli lili li kama ala lon uta ona.
por	toki_Latn	O rei saiu para caçar esta manhã.	jan lawa li tawa li alasa lon tenpo suno ni.
por	toki_Latn	O rei saiu para caçar esta manhã.	tenpo suno ni la jan lawa li tawa li alasa.
por	toki_Latn	O rio flui rapidamente.	telo li tawa wawa.
por	toki_Latn	O rio fluiu um dia.	tenpo pini la telo li tawa.
por	toki_Latn	O riso sem motivo é um sinal de estupidez.	jan li pilin musi li jo ala e tan, la ona li nasa.
por	toki_Latn	Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.	tenpo esun la jan pi kama sona li kama jo e toki sona mute luka luka tu.
por	toki_Latn	O sangue é vermelho escuro.	telo sijelo li loje pimeja.
por	toki_Latn	O sapo pula, porque não sabe andar.	Soweli li tawa sewi e ni tan:soweli li tawa ala.
por	toki_Latn	Os asiáticos comem arroz.	jan Asija li moku e pan walo.
por	toki_Latn	Os cães corriam alegremente pelo parque.	soweli Kane li tawa wawa li musi lon ma kasi.
por	toki_Latn	Os cães possuem um faro aguçado.	pilin nena pi soweli Kane li wawa.
por	toki_Latn	Os cangurus correm usando apenas as patas traseiras.	soweli pi poki sinpin li wile tawa mute, la ona li kepeken noka taso.
por	toki_Latn	Os cangurus gostam de folhas. Em cativeiro, porém, eles podem se alimentar de frutas.	kasi li pona tawa soweli pi poki sinpin. taso jan li kama jo e soweli ni, la ona li ken moku e kili.
por	toki_Latn	Os cangurus têm seu hábitat nas planícies da Austrália.	soweli pi poki sinpin li lon ma Oselija. ona li lon ma supa.
por	toki_Latn	Os carros foram apreendidos.	jan wawa li kama jo utala e tomo tawa.
por	toki_Latn	Os carros grandes consomem mais gasolina.	tomo tawa suli li wile e wawa mute.
por	toki_Latn	Os cavalos são animais muito sensíveis.	soweli Eku li pilin mute.
por	toki_Latn	Os dedos do pianista parecem mover-se sob a ação de algum sortilégio.	jan li kalama e ilo musi Pijano. mi lukin e palisa luka ona, la mi pilin e ni: wawa sewi li tawa e palisa ni.
por	toki_Latn	Os dois meninos cuidavam de onze plantas.	mije lili tu li awen e kasi luka luka wan.
por	toki_Latn	O senhor poderia acender a luz por favor?	sina wile ala wile open e ilo suno?
por	toki_Latn	O senhor poderia acender a luz por favor?	sina wile open e ilo suno anu seme?
por	toki_Latn	Os Estados Unidos ficam perto de Cuba.	ma Mewika li weka ala tan ma Kupa.
por	toki_Latn	O sete é um bom número.	nanpa luka tu li pona.
por	toki_Latn	Os humanos são seres.	jan li ijo.
por	toki_Latn	Os livros dele foram traduzidos para quarenta idiomas.	jan li sitelen sin e lipu ona kepeken toki ante pi nanpa mute mute.
por	toki_Latn	Os livros sagrados contêm sabedoria.	lipu sewi li jo e sona.
por	toki_Latn	Os lobos uivam quando veem a lua.	soweli li lukin e mun la ona li mu.
por	toki_Latn	Os mercados abastecem a cidade.	tomo esun li pana e moku e ijo ante tawa ma tomo.
por	toki_Latn	Os morcegos só não comem duas espécies de insetos: borboleta e louva-a-deus.	waso soweli li ken ala moku e pipi tu taso: pipi Papilon en pipi pi moli luka.
por	toki_Latn	Os morcegos têm orelhas compridas. Por esse motivo, eles ouvem muitíssimo bem.	waso soweli li jo e nena kute suli. tan ni la ona li kute pi pona mute mute.
por	toki_Latn	Os nossos amigos poderão não saber muitas coisas, mas sabem sempre o que fariam no nosso lugar.	ken la jan pona pi mi mute li sona ala e ijo mute. taso ona li sona pali e ni: mi mute li wile pali e ona.
por	toki_Latn	Os objetos vistos pelo homem são ouvidos pelo morcego.	jan li lukin e ijo la waso soweli li kute e ijo ni.
por	toki_Latn	O Sol acaba de nascer.	tenpo pini lili la suno li kama.
por	toki_Latn	O sol brilha sobre os telhados vermelhos daquela pequena vila.	suno li suno lon supa sewi loje pi ma tomo lili ni.
por	toki_Latn	O soldado sabe cozinhar bem.	jan utala li ken pali e moku pona.
por	toki_Latn	O sol é a maior fonte de energia.	suno li tan wawa suli. tan wawa ante li lili.
por	toki_Latn	O sol já se pôs.	suno li weka kin.
por	toki_Latn	O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.	suno li kama tan ma Leta, li tawa ma Weta.
por	toki_Latn	O Sol se escondeu atrás de uma nuvem e ficou esperando.	suno li tawa monsi pi kon walo sewi li awen.
por	toki_Latn	O sol também brilha à noite.	suno li suno lon tenpo pimeja kin.
por	toki_Latn	O sol também brilha à noite.	tenpo pimeja la suno li suno kin.
por	toki_Latn	O sonho dele tornou-se realidade.	sitelen insa ona li kama lon.
por	toki_Latn	O sono é necessário.	lape li pona.
por	toki_Latn	Os operários usam ferramentas.	jan pali li kepeken ilo.
por	toki_Latn	Os peixes bebem água?	kala li moku ala moku e telo?
por	toki_Latn	Os peixes bebem água?	kala li moku e telo anu seme?
por	toki_Latn	O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.	jan Tanaka li alasa e kala poka mama mi.
por	toki_Latn	Os sonhos não são feitos de matéria densa, mas sutil.	sitelen lon lape li ijo kiwen ala li ijo kon.
por	toki_Latn	Os trocadilhos são frases muito interessantes, mas, quase sempre, difíceis de traduzir.	musi nimi li sitelen pona mute. taso tenpo mute la jan ken ala sitelen sin e ona kepeken toki ante.
por	toki_Latn	O tapete está muito sujo.	len supa li jaki mute.
por	toki_Latn	O telefone de Tom está tocando.	ilo toki pi jan Ton li kalama.
por	toki_Latn	O Tom aprendeu a nadar dois anos atrás.	sike suno pini tu la jan Ton li kama sona e tawa telo.
por	toki_Latn	O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.	jan Ton li jo e lipu sona mute pi nasin sewi. taso tenpo ala la ona li lukin e ona.
por	toki_Latn	O Tom tem uma voz realmente bonita.	jan Ton li jo e kalama pona kin.
por	toki_Latn	O Tom viaja à terra santa.	jan Ton li tawa ma sewi.
por	toki_Latn	O trabalho liberta.	pali li ken e ale.
por	toki_Latn	O trem está a chegar!	linja tomo tawa li kama.
por	toki_Latn	O tubarão come o quê?	kala wawa li moku e seme?
por	toki_Latn	Ouço mal.	mi kute ike.
por	toki_Latn	O universo é feito de números.	ijo ale li nanpa.
por	toki_Latn	Outro homem morreu.	jan ante li moli.
por	toki_Latn	Ouvi tudo o que você disse.	mi kute e toki sina ale.
por	toki_Latn	O vento escancarou a janela da cozinha.	kon wawa li open e lupa pi tomo pi pali moku.
por	toki_Latn	O Vento Norte começou a soprar com todas as suas forças sobre o viajante, mas este, mesmo a muito custo, conseguiu manter-se agasalhado. Desanimado, o Vento Norte desistiu.	kon lete li open kon e jan tawa kepeken wawa ali ona. taso jan tawa li awen e len ona kepeken wawa mute. kon lete li kama pilin ike li pini.
por	toki_Latn	O Vento Norte estava discutindo com o Sol sobre qual dos dois era o mais forte.	kon lete en suno li utala toki, li wile sona e ni: kon lete anu suno li wawa mute?
por	toki_Latn	O vento sopra sobre os campos de trigo.	kon li tawa lon ma pan.
por	toki_Latn	O vento traz o agradável cheiro do mar.	kon li tawa e kon pona tan telo suli.
por	toki_Latn	O vermelho é quente; o azul é frio.	kule loje li seli. kule laso li lete.
por	toki_Latn	O vinho é a poesia da terra.	telo nasa li toki musi ma.
por	toki_Latn	O vulcão está em erupção.	nena suli li pana e ko seli.
por	toki_Latn	Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.	mama mi o! sina lon sewi kon. mi mute o sewi e nimi sina. nasin sina o kama ma tan sewi kon. tenpo suno ali la o pana e pan tawa mi. o weka e pakala mi. mi kin weka e pakala pi jan ante tawa mi. o ken ala e ni: mi kama anpa tan wile ike. o weka e ike tan mi mute. tenpo ni en tenpo ali, la sina jo e nasin e wawa e sewi. Amen.
por	toki_Latn	Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro!	tenpo ale la ona li jo e mani tawa ni: ona li kama jo e telo nasa lon esun.
por	toki_Latn	Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.	jan sona li nimi e ijo sewi kepeken toki Lasina.
por	toki_Latn	Para mim, nós não podemos sair por causa da nossa maldade.	lukin mi la mi mute li ken ala tawa tan ike pi mi mute.
por	toki_Latn	Para onde estou indo?	mi tawa seme?
por	toki_Latn	Para quem você trabalha?	sina pali tawa jan seme?
por	toki_Latn	Para que país você quer viajar?	sina wile tawa ma seme?
por	toki_Latn	Parece que você não compreendeu claramente a essência de minha mensagem.	lukin la sina sona pona ala e insa pi toki mi.
por	toki_Latn	Pare de dizer besteiras, minha cara. É claro que você está indo muito bem.	jan pona mi o toki ala e ijo nasa. lon la sina pali pi pona mute.
por	toki_Latn	Parem com isso agora!	o pini e ijo lon tenpo ni!
por	toki_Latn	Parem de gritar.	o pini kalama wawa.
por	toki_Latn	Passado o medo, elas acorrem apressadamente e, com todo o atrevimento, saltam em bloco sobre a vara.	pilin monsuta li pini la ona mute li kama li tawa wawa lon telo. ona mute li sama wan li lon supa pi palisa lili li pilin monsuta ala kin.
por	toki_Latn	Paulo nunca viu neve.	tenpo ala la jan Palo li lukin e ko lete.
por	toki_Latn	Paulo se emocionou quando viu neve pela primeira vez.	tenpo nanpa wan la jan Palo li lukin e ko lete, li pana e telo oko.
por	toki_Latn	Paulo tem muita vontade de ver neve.	jan Palo li wile wawa lukin e ko lete.
por	toki_Latn	Peço desculpas por ser tão idiota.	mi pilin ike tan ni: mi nasa kin.
por	toki_Latn	Peixe bebe água?	kala li moku ala moku e telo?
por	toki_Latn	Peixe bebe água?	kala li moku e telo anu seme?
por	toki_Latn	Pela minha honra!	tawa pona mi!
por	toki_Latn	Pelo buraco cavado na entrada do formigueiro (ou cupinzeiro), o animal introduz sua comprida língua e come as formigas (ou cupins).	lupa lon tomo pipi li lon, la soweli li moku e pipi kepeken palisa uta ona. palisa uta ni li linja.
por	toki_Latn	Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.	sona mi la jan li ken ala tawa lon telo ni.
por	toki_Latn	Pensei a mesma coisa no começo.	open la mi pilin e sama.
por	toki_Latn	Pense por si mesma.	o toki wan taso.
por	toki_Latn	Penso, logo existo.	mi lon tan ni: mi toki.
por	toki_Latn	Perguntei onde estava Tom.	mi toki e ni: jan Ton li lon seme?
por	toki_Latn	Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.	nimi Pintowama pi toki Tupi li jo e kon "ma pi waso Papako", li nimi nanpa wan pi ma Pasila.
por	toki_Latn	Podemos descansar um pouco?	mi mute li ken ala ken lape lili?
por	toki_Latn	Podemos nos encontrar outra vez?	mi ken kama lon poka lon tenpo sin anu seme?
por	toki_Latn	Pode nadar.	sina ken tawa lon telo.
por	toki_Latn	"Pois se não foi você, foi seu pai", rosnou o lobo, saltando em cima do pobre inocente.	"sina toki ala e ni la mama sina li toki!" soweli Lupo li mu e ni li moku e soweli Muton lili pona.
por	toki_Latn	Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?	o ante toki e ni tawa mi.
por	toki_Latn	Por favor, chame uma ambulância.	o toki tawa tomo tawa pi tomo pi pona sijelo.
por	toki_Latn	Por favor, compra-me algumas cenouras.	pona sina la o kama jo lon esun e kili Kaloto tawa mi.
por	toki_Latn	Por favor, escolha uma pessoa.	pona sina la o kama jo e jan pi wile sina.
por	toki_Latn	Por favor, me dê um copo d'água.	o pana e telo lon poki tawa mi. pona!
por	toki_Latn	Por favor, não chores.	pona sina la o pana ala e telo oko.
por	toki_Latn	Por favor, preencha este formulário primeiro.	nanpa wan la o sitelen e lipu ni. pona!
por	toki_Latn	Por muito tempo, eu te amei.	tenpo suli la mi olin e sina.
por	toki_Latn	Por que a gente tem que voltar?	mi mute li wile tawa sin tan seme?
por	toki_Latn	Por que a porta está aberta?	lupa li open tan seme?
por	toki_Latn	Por que a Sonia está triste?	jan Sonja li pilin ike tan seme?
por	toki_Latn	Por que as suas meias sujas estão no tapete? Está pensando que aqui é a casa da mãe Joana?	tan seme la len noka anpa jaki sina li lon len supa? toki sina la sina ken pali e wile ale sina lon ni anu seme?
por	toki_Latn	Por que estás triste?	sina pilin ike tan seme?
por	toki_Latn	Por que estou vivo?	mi lon tan seme?
por	toki_Latn	Por que eu sempre tenho que lavar os pratos?	tenpo ali la mi wile telo e sike moku tan seme?
por	toki_Latn	Por que nós temos que voltar?	mi mute li wile tawa sin tan seme?
por	toki_Latn	Por que o antigo site de Toki Pona não está funcionando?	lipu pi sin ala pi toki pona li pakala tan seme?
por	toki_Latn	Por que o Tom está atrasado?	jan Ton li kama ala tan seme?
por	toki_Latn	Por que o Tom fez isso?	jan Ton li pali e ona tan seme?
por	toki_Latn	Por que todos estão rindo?	seme li musi tawa jan ni?
por	toki_Latn	Por que tudo tem que ser tão difícil?	tan seme ni li wile kama: ale li ike?
por	toki_Latn	Por que você fez isso?	sina pali e ona tan seme?
por	toki_Latn	Por que você fugiu?	sina tawa weka tan seme?
por	toki_Latn	Por que você fugiu?	tan seme la sina tawa weka?
por	toki_Latn	Por que você não comeu?	sina moku ala tan seme?
por	toki_Latn	Por um momento seus olhares se encontraram e ela sorriu.	tenpo lili la mije en meli li lukin e sama lon oko. meli li pilin musi lili.
por	toki_Latn	Posso descansar.	mi ken awen.
por	toki_Latn	Posso falar com Tom?	mi ken ala ken toki tawa jan Ton?
por	toki_Latn	Posso vir de novo?	mi ken kama sin anu seme?
por	toki_Latn	Possuo dois gatos.	mi jo e soweli tu.
por	toki_Latn	Precisamos de um voluntário.	mi wile e jan pi wile pali.
por	toki_Latn	Preciso descansar.	mi wile lape.
por	toki_Latn	Preciso lavar a louça.	mi wile telo e ilo moku.
por	toki_Latn	Preciso te dizer uma coisa.	mi wile toki e ijo tawa sina.
por	toki_Latn	Prefiro ficar em casa e assistir à TV.	ni li pona tawa mi: mi awen lon tomo. mi lukin e sitelen tawa.
por	toki_Latn	Primeiro vem a solidão, depois a loucura, depois a euforia e por último, talvez, a sabedoria.	tenpo nanpa wan la wan taso li kama. tenpo nanpa tu la nasa li kama. tenpo nanpa tu wan la musi wawa li kama. ken la sona li kama lon tenpo pini.
por	toki_Latn	Proibir algo é despertar o desejo.	sina ken ala e ijo, la sina lon e wile.
por	toki_Latn	Prometer é simples, mas cumprir é complicado.	wile li pona. taso pali li ike.
por	toki_Latn	Qual é a cor da camisa?	kule seme li pi len sewi?
por	toki_Latn	Qual é a sua frase preferida?	sitelen seme li pona mute tawa sina? sitelen ante li pona lili tawa sina.
por	toki_Latn	Qual é a tua nacionalidade?	sina jan tan ma seme?
por	toki_Latn	Qual é o destino deste navio?	tomo tawa pi telo suli ni li tawa seme?
por	toki_Latn	Qual é o nome desse lugar do Rio de Janeiro?	nimi pi ma ni lon ma tomo Lijotesanelo li seme?
por	toki_Latn	Qual é o quociente da divisão de 24 por 6?	o kipisi e nanpa mute tu tu kepeken nanpa luka wan. pini li seme?
por	toki_Latn	Qual é o significado da vida?	kon ale li tan seme?
por	toki_Latn	Qual é seu nome?	nimi sina li seme?
por	toki_Latn	Qual é seu tipo sanguíneo?	kulupu pi telo sijelo loje sina li seme?
por	toki_Latn	Qual personagem viva de um romance, / disposta a desvendar os meus segredos, / de mim te aproximaste e, num relance, / fizeste-me esquecer todos os medos.	jan pi toki musi olin, la sina wile sona e kon mi. sina kama poka mi tan ni. tenpo lili li pini, la sina pali e ni: mi pilin monsuta ala a!.
por	toki_Latn	Qualquer criança sabe disso.	jan lili ale li sona e ni.
por	toki_Latn	Qualquer criança sabe isso.	jan lili ale li sona e ni.
por	toki_Latn	Quando a mulher viu o homem?	tenpo seme la meli li lukin e mije?
por	toki_Latn	Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo.	ona li lon tenpo pakala la ona li toki tawa jan sama ona tawa ni: ona li pana e pona tawa ona.
por	toki_Latn	Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.	tenpo pi jan lili la mi wan taso li lukin e lipu mute lon tomo lape mi.
por	toki_Latn	Quando eu o vi, me apaixonei.	mi lukin e mije ni, la mi olin e ona a!
por	toki_Latn	Quando isso vai acabar?	ni li pini lon tenpo seme?
por	toki_Latn	Quando isso vai acabar?	tenpo seme la ni li kama pini?
por	toki_Latn	Quando o número 21 é dividido por 7, o resultado é 3.	nanpa luka tu li kipisi e nanpa mute wan la pini li nanpa tu wan.
por	toki_Latn	Quando o trabalho vai terminar?	tenpo seme la pali li pini?
por	toki_Latn	Quando perdoo uma falta a alguém, reduzo minha própria negatividade.	mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
por	toki_Latn	Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU.	sina sewi e jan lili pi jan mije, la sina sona e ni: mi lon.
por	toki_Latn	Quando você aprendeu a cozinhar?	sina kama sona e seli lon tenpo seme?
por	toki_Latn	Quando você se foi, eu chorei muito.	mi pana e telo oko mute lon tenpo pi tawa weka sina.
por	toki_Latn	Quando você se foi, eu chorei muito.	tenpo pi tawa weka sina, la mi pana e telo oko mute.
por	toki_Latn	Quando vocês vão terminar?	tenpo seme la sina pini?
por	toki_Latn	"Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 100. O resultado é a resposta."	"mute pi linja nimi kepeken toki pona lon lipu Tatowepa li seme?" "o kama jo e nanpa ale lon tenpo nanpa ale. pini li toki."
por	toki_Latn	"Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 60. O resultado é a resposta."	"mute pi linja nimi kepeken toki pona lon lipu Tatowepa li seme?" "o kama jo e nanpa mute mute mute lon tenpo nanpa ale. pini li toki."
por	toki_Latn	Quantas pessoas sobreviveram?	jan pi mute seme li awen?
por	toki_Latn	Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?	tenpo suno pini la tenpo pi suli seme la jan Ton li lon ni?
por	toki_Latn	Que a força esteja convosco!	a. wawa li lon poka sina!
por	toki_Latn	Que cor é esta?	ni li kule seme?
por	toki_Latn	Que devo fazer para ganhar a vida eterna?	mi pali e seme, la mi kama lon tenpo sewi?
por	toki_Latn	Que é haicai?	sitelen Wajuku li seme?
por	toki_Latn	Que é que comem os tubarões?	kala wawa li moku e seme?
por	toki_Latn	Que é que estamos fazendo?	mi mute li pali e seme?
por	toki_Latn	Que é que o grupo de trabalho está usando?	kulupu pali li kepeken seme?
por	toki_Latn	Que é que você está fazendo aqui?	sina pali e seme lon ni?
por	toki_Latn	Que eu saiba, Tom viajou.	sona mi la jan Ton li tawa.
por	toki_Latn	Que há de novo?	seme li sin?
por	toki_Latn	Que haja paz!	jan o utala ala!
por	toki_Latn	Que idade tem a Maria?	jan Mewi li suli pi sike seme?
por	toki_Latn	Que livros você tem?	sina jo e lipu sona seme?
por	toki_Latn	Que lua bonita temos esta noite!	tenpo pimeja ni la mun li pona lukin.
por	toki_Latn	Que mais você tem no bolso?	sina jo lon poki sina e ijo sin seme?
por	toki_Latn	Quem caiu?	jan seme li kama anpa?
por	toki_Latn	Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!	jan pi kulupu sina li pona ale, la ona li nanpa wan li ken pana e kiwen tawa meli ni!
por	toki_Latn	Quem é seu escritor preferido?	jan sitelen seme li pona mute tawa sina?
por	toki_Latn	Quem está aí?	jan seme li lon?
por	toki_Latn	Quem está aí?	jan seme li lon ni?
por	toki_Latn	"Quem está falando?" "Sou eu."	"jan seme li toki?" - "mi toki."
por	toki_Latn	Quem mandaria flores para mim?	jan seme li pana e kasi kule tawa mi?
por	toki_Latn	Quem não está me ouvindo levante a mão.	jan li kute ala e mi, la jan o tawa sewi e luka ona.
por	toki_Latn	Quem nós somos?	mi mute li lon seme?
por	toki_Latn	Quem pede menos explicações ouve menos mentiras.	sina wile sona mute, la sina kute e lon ala mute.
por	toki_Latn	Quem pediu pizza?	jan seme li wile moku e moku Pisa?
por	toki_Latn	Quem quer comer agora?	tenpo ni, la jan seme li wile moku?
por	toki_Latn	Quem sabe apenas um idioma não conhece, verdadeiramente, esse idioma.	sina sona e toki wan taso, la sina sona ala e toki ni.
por	toki_Latn	Quem sabe inglês?	jan seme li sona e toki Inli?
por	toki_Latn	Quem se importa?	tawa jan seme la ni li suli?
por	toki_Latn	Que não prevaleça a minha vontade, senão a tua.	wile mi o lon ala. taso wile sina o lon.
por	toki_Latn	Que negócio é esse?	ijo ni li seme?
por	toki_Latn	Que o papel fale e que a língua se cale.	lipu o toki. palisa uta o toki ala.
por	toki_Latn	Quer comer esta fruta.	ona li wile moku e kili ni.
por	toki_Latn	Queremos um tapete novo.	mi wile e len supa namako.
por	toki_Latn	Queremos um tapete novo.	mi wile e len supa sin.
por	toki_Latn	Queres saber meu segredo? É muito simples...	sina wile ala wile sona e kon mi? ona li pona mute...
por	toki_Latn	Queres saber meu segredo? É muito simples...	sina wile sona e kon mi anu seme? ona li pona mute...
por	toki_Latn	Queria te escrever uma carta de amor.	mi wile sitelen tawa sina e lipu toki olin.
por	toki_Latn	Quero estender o braço e te sentir ao meu lado.	mi wile linja e luka mi tan ni: mi wile pilin e sina poka mi.
por	toki_Latn	Quero ir para outro país.	mi wile tawa ma ante.
por	toki_Latn	Quero papel.	mi wile e lipu.
por	toki_Latn	Quero saber.	mi wile sona.
por	toki_Latn	Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.	mi wile tawa sin tomo mi. mama mi li awen e mi lon ni.
por	toki_Latn	Quer ser minha esposa?	sina wile ala wile kama meli mi?
por	toki_Latn	Quer ser minha mulher?	sina wile ala wile kama meli mi?
por	toki_Latn	Que Toki Pona continue sendo simples!	toki pona o awen pona!
por	toki_Latn	Regicídio é um crime ou um castigo?	sina moli e jan lawa, la sina jan ike anu sina kepeken ilo pi weka ike?
por	toki_Latn	Resta pouca bateria.	wawa li lili.
por	toki_Latn	Retorquiu o lobo: "No ano passado, você falou mal de minha família."	soweli Lupo li toki: "tenpo sike pini la sina toki ike kulupu mama mi."
por	toki_Latn	Saiam do meu quarto!	o tawa tan tomo mi!
por	toki_Latn	São bem poucos os morcegos que se alimentam de sangue. Os outros comem insetos e frutas.	waso soweli pi mute lili li moku e telo loje. waso ni ante li moku e pipi e kili.
por	toki_Latn	Saúde!	sijelo pona!
por	toki_Latn	Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.	sina ken ala toki e ijo lon toki pona, la sina sona pona ala e ona.
por	toki_Latn	Se aprende muito mais errando do que acertando.	sina pakala la sina kama sona mute. sina pali pona la sina kama sona lili.
por	toki_Latn	Se a Sonia disse, está certo.	jan Sonja li toki e ijo, la ona li pona.
por	toki_Latn	Se eu penso, Deus existe.	mi pilin la jan sewi li lon.
por	toki_Latn	Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.	lipu sewi nasin, la jan sewi li weka e suno tan pimeja.
por	toki_Latn	Seja a mudança que você quer ver no mundo.	sina wile ante e ale, la o ante e sina.
por	toki_Latn	Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no céu.	jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
por	toki_Latn	Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.	tenpo suno ni ale la sina pali. sina wile lape kin.
por	toki_Latn	Sempre tive paixão pelo futebol.	tenpo ali la mi olin e musi pi noka sike.
por	toki_Latn	Sem ti, o mundo não seria o mesmo.	poka ala sina la ale li sama ala.
por	toki_Latn	Se não comer, eu morro.	mi moku ala la mi moli.
por	toki_Latn	Será que ela está ouvindo?	ona li kute ala kute?
por	toki_Latn	Será que ele está ouvindo?	ona li kute ala kute?
por	toki_Latn	Será que eles estão ouvindo?	ona li kute ala kute?
por	toki_Latn	Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.	tenpo kama la jan ante li lon tan ali e seme? Mi sona e pona.
por	toki_Latn	Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?	o ante toki e lipu ni tawa toki Kanse tawa mi.
por	toki_Latn	Ser feliz é harmonizar aquilo que se pensa e diz com o que se faz.	toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
por	toki_Latn	Seu cabelo é bonito.	linja sina li pona lukin.
por	toki_Latn	Seu filho não tem interesse pelos estudos.	kama sona li namako ala tawa mije lili sina.
por	toki_Latn	Se vista, por favor.	o kepeken len.
por	toki_Latn	Se você ficar sob o Sol sem nenhuma proteção, a sua pele ficará danificada.	sina lon anpa suno kepeken ala selo suno la selo sina li kama pakala.
por	toki_Latn	Se você não está com vontade de ir embora, não precisa ir.	sina wile ala tawa weka, la o tawa ala.
por	toki_Latn	Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.	tenpo suli la sina lon anpa suno kepeken ala ko pi selo suno la selo sina li kama pakala.
por	toki_Latn	Se você pretende mudar o mundo, comece por mudar a si mesmo.	sina wile ante e ale, la o ante e sina.
por	toki_Latn	Se você quer saber, pergunte!	sina wile sona, la o seme!
por	toki_Latn	Se você quer traduzir algo de outra língua para Toki Pona, você deve simplificar aquilo, recriá-lo.	ijo li lon toki ante. sina wile toki e ni kepeken toki pona. sina pali pona e ni li pali sin e ni.
por	toki_Latn	Se você se assentar nos farelos, os porcos o comerão.	sina lon pan la soweli li moku e sina.
por	toki_Latn	Se você souber bem Toki Pona, entenderá melhor qualquer outra língua.	sina sona pona e toki pona la sina pilin pona kin e toki ale.
por	toki_Latn	Sexo é bom.	unpa li pona.
por	toki_Latn	“Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.	"mi jan Pasila kin. ala, musi Kanawalo li pona ala tawa mi."
por	toki_Latn	Só fale o necessário.	o weka e nimi ike.
por	toki_Latn	Só há 24 horas em um dia.	tenpo suli mute tu tu taso lon ilo tenpo li lon tenpo suno.
por	toki_Latn	Só há 24 horas em um dia.	tenpo suno la tenpo suli 24 taso lon ilo tenpo li lon.
por	toki_Latn	Somente o Tom pode ensinar isso a você.	jan Ton taso li ken pana e sona ni tawa sina.
por	toki_Latn	Sonhos se tornaram realidade.	wile li kama lon.
por	toki_Latn	Só tenho um desejo.	mi jo e wile wan taso.
por	toki_Latn	Sou favorável a que eles ingressem no partido.	ni li pona tawa mi: ona li kama lon kulupu.
por	toki_Latn	Sou qual espelho a refletir a tua luz.	mi sama supa pi lukin sama. mi pana sin e suno sina.
por	toki_Latn	Sou tão livre quanto um pássaro.	mi wile pali e ijo la mi ken kin pali e ona.
por	toki_Latn	Sou tão livre quanto um pássaro.	sama waso la mi lawa e mi.
por	toki_Latn	Sou uma pessoa como outra qualquer.	mi sama jan pi mute mute.
por	toki_Latn	Só você me compreende.	sina taso li pilin e mi.
por	toki_Latn	Sua camisa está pelo avesso.	insa pi len sina li lon selo.
por	toki_Latn	Sua companheira de quarto não sabia onde ela estava.	meli poka pi tomo ona li sona ala e ni: meli li lon seme?
por	toki_Latn	Suponho que isso seja seu.	mi pilin e ni: ni li ijo sina.
por	toki_Latn	Talvez o Tom esteja morrendo, porém não está com medo.	ken la jan Ton li kama moli. taso ona li pilin ala monsuta.
por	toki_Latn	Tanto podem nadar como se deslocar em terra.	ona li ken tawa lon telo li ken tawa lon ma.
por	toki_Latn	Tatoeba é cultura.	lipu Tatowepa li pana e nasin jan.
por	toki_Latn	Telefone para você.	jan kepeken ilo toki li wile toki tawa sina.
por	toki_Latn	Tem cauda comprida e patas providas, cada uma, de cinco grandes garras. Sua pele é semelhante à de uma cobra.	ona li jo e palisa kiwen luka suli e palisa monsi suli. selo ona li sama selo akesi.
por	toki_Latn	Tem insetos em todo lugar.	pipi li lon ali.
por	toki_Latn	Tem o corpo totalmente coberto de duras escamas, de maneira curiosa.	nena selo kiwen mute li lon selo ali ona. ni li nasa.
por	toki_Latn	Temos o dia todo pela frente.	tenpo suno ali li kama kin.
por	toki_Latn	Tem um ônibus vindo aí.	tomo tawa pi jan ale li kama.
por	toki_Latn	Tenho certeza que muita gente concordaria com você.	mi sona e ni: jan mute li pilin sama sina.
por	toki_Latn	Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.	mi jo e mani pi mute ni: mi ken kama jo e tomo tawa kepeken ona.
por	toki_Latn	Tenho dois gatos.	mi jo e soweli tu.
por	toki_Latn	Tenho dor nos pés.	noka anpa tu mi li pilin ike.
por	toki_Latn	Tenho grande admiração por minha esposa.	mi pilin e ni: meli mi li pona, li suli, li sewi kin.
por	toki_Latn	Tenho muita dificuldade em aprender outras línguas.	kama sona e toki ante li ike mute tawa mi.
por	toki_Latn	Tenho oitenta e dois anos de idade.	tenpo mute mute mute mute tu la mi sike e suno.
por	toki_Latn	Tenho que voltar para casa agora?	mi wile tawa sin tawa tomo anu seme?
por	toki_Latn	Tenho roupa suficiente.	mi wile ala e len sin.
por	toki_Latn	Tenho uma caixa cheia de recordações de família.	mi jo lon poki e sitelen mute pi kulupu mama.
por	toki_Latn	Tens uma caneta contigo?	sina jo ala jo e ilo sitelen poka sina?
por	toki_Latn	Tente agora.	tenpo ni la o lukin pali e ni.
por	toki_Latn	Terei de sair cedo.	tenpo lili li pini, la mi wile weka.
por	toki_Latn	Termine isso.	o pini e ni.
por	toki_Latn	Teu trabalho está muito bom.	pali sina li pona mute.
por	toki_Latn	Tia, este é o Tom.	mama sama meli mi o, ni li jan Ton.
por	toki_Latn	Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.	mi mute li pali ala e lupa suli lon ma la mi mute li ken ala kama tawa telo anpa. tan ni la mi mute li wile pali e lupa suli lon ma.
por	toki_Latn	Todas as minhas plantas morreram.	kasi mi ali li moli.
por	toki_Latn	Todas elas são finlandesas?	meli ni ali li jan Sumi ala Sumi?
por	toki_Latn	Todas elas são finlandesas?	meli ni ali li jan Sumi anu seme?
por	toki_Latn	Toda violência, física ou verbal, é condenável.	utala li ike.
por	toki_Latn	Todo gênio é excêntrico.	jan sona li jan nasa.
por	toki_Latn	Todo mundo está com fome?	jan ale li wile moku anu seme?
por	toki_Latn	Todo mundo estava na festa, menos Mike.	jan ali weka jan Mike li lon musi kulupu.
por	toki_Latn	Todo mundo morrerá.	tenpo kama la jan ale li moli.
por	toki_Latn	Todos gostam dele.	ona li pona tawa jan ale.
por	toki_Latn	Todos lhe obedecem.	jan ale li kute e ona.
por	toki_Latn	Todos nós precisamos de ar e água para viver.	jan ale li lon, la jan ale li wile e kon e telo.
por	toki_Latn	Todos nós precisamos de ar e água para viver.	jan ale li wile e kon e telo tan ni: jan ale li lon.
por	toki_Latn	Todos os dias eu aprendo coisas novas.	mi kama jo e ijo sin lon tenpo suno ali.
por	toki_Latn	Todos os dias eu aprendo coisas novas.	tenpo suno ali la mi kama jo e ijo sin.
por	toki_Latn	Todos os homens são ramos da mesma árvore.	jan ali li palisa pi kasi sama.
por	toki_Latn	Todos podem viver em iguais condições, com dignidade.	jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli.
por	toki_Latn	Todos possuem a capacidade de obter o conhecimento adequado e o modo de agir conveniente.	jan ale li ken kama jo e sona pona e nasin pona tawa pali pona.
por	toki_Latn	Todos são especiais.	jan ali li namako.
por	toki_Latn	Todos vieram, menos o pai.	jan ali li kama. mama mije taso li kama ala.
por	toki_Latn	Todo trabalho é um autorretrato da pessoa que o realizou.	jan li pali e ijo, la jan li pali e sitelen sama.
por	toki_Latn	Toki Pona ensina que ideias complicadas podem ser expressas de maneira simples.	jan pi toki pona li kama sona e ni: ona li ken toki ijo pi pona ala kepeken nasin pona.
por	toki_Latn	Toki pona é uma língua de pequenos números.	toki pona li toki pi nanpa lili.
por	toki_Latn	Toki pona é uma língua para muitos.	toki pona li toki tawa jan mute.
por	toki_Latn	Toki Pona lhe ensina que as ideias são mais importantes que as palavras.	toki pona li pana tawa sina e sona ni: toki lawa li suli mute. nimi li suli lili.
por	toki_Latn	Tom ajudará.	tenpo kama la jan Ton li pali e pona.
por	toki_Latn	Tomamos chá no terraço da casa grande, sobre um tapete.	mi moku e telo kasi seli lon ma pi tomo suli lon len supa.
por	toki_Latn	Tom bebeu uma cerveja.	jan Ton li moku e telo nasa.
por	toki_Latn	Tom caiu.	jan Ton li anpa.
por	toki_Latn	Tom colocou a camisa do avesso.	jan Ton li kepeken len. taso insa pi len ni li lon selo.
por	toki_Latn	Tom colocou a camisa pelo avesso.	jan Ton li kepeken len. taso insa pi len ni li lon selo.
por	toki_Latn	Tom come muito peixe.	jan Ton li moku e kala mute.
por	toki_Latn	Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.	jan Ton li moku e kili tu wan lon tenpo lili.
por	toki_Latn	Tom comprou umas batatas.	jan Ton li esun e kasi.
por	toki_Latn	Tom consertou a máquina fazendo uma gambiarra.	jan Ton li pona e ilo kepeken nasin nasa.
por	toki_Latn	Tom correu para a porta.	jan Ton li tawa wawa lupa.
por	toki_Latn	Tom decidiu arranjar para ele uma vida melhor.	jan Ton li wile wawa kama jo e ale pona mute tawa ona. ale ona li pona lili.
por	toki_Latn	Tom desenhou um círculo na areia usando um graveto.	jan Ton li sitelen e sike lon ko kepeken palisa.
por	toki_Latn	Tom disse que Mary não estava em casa.	jan Ton li toki e ni: jan Mewi li lon ala tomo ona.
por	toki_Latn	Tom disse que não foi ele quem rasgou o livro.	jan Ton li toki e ni: ona li pakala ala e lipu.
por	toki_Latn	Tom disse que não sabia o que fazer.	jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e ni: ona li wile pali.
por	toki_Latn	Tom disse que você nos ajudaria.	jan Ton li toki e ni: sina pana e pona tawa mi.
por	toki_Latn	Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.	jan Ton li toki e ni: ona li pakala ala e lupa.
por	toki_Latn	Tom é desleixado com os óculos.	jan Ton li mama ala e ilo lukin ona.
por	toki_Latn	Tom e Maria se juntaram aos demais.	jan Ton en jan Malija li tawa poka kulupu.
por	toki_Latn	Tom e Mary querem dormir, não é?	jan Ton en jan Mewi li wile lape anu seme?
por	toki_Latn	Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.	jan Ton en jan Malija li uta e sama li pilin suwi e sijelo sama.
por	toki_Latn	Tom e Mary têm a mesma opinião.	jan Ton en jan Mewi li toki sama.
por	toki_Latn	Tom é muito baixo.	jan Ton li lili mute.
por	toki_Latn	Tom é muito chato.	jan Ton li musi ala mute.
por	toki_Latn	Tom encontrou um emprego para Maria num supermercado.	jan Ton li lukin e pali tawa jan Malija lon esun.
por	toki_Latn	Tom é o nosso filho.	jan Ton li jan lili pi mi tu.
por	toki_Latn	Tom é simpático.	jan Ton li pona lukin.
por	toki_Latn	Tom esquentou o leite.	jan Ton li seli e telo mama.
por	toki_Latn	Tom está beijando Maria.	jan Ton li uta e jan Mali.
por	toki_Latn	Tom está indo com a gente para Boston.	jan Ton li tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
por	toki_Latn	Tom está sempre aqui.	tenpo ale la jan Ton li lon ni.
por	toki_Latn	Tom é um grande admirador de Chopin.	jan Ton li olin mute e jan Sopen.
por	toki_Latn	Tom fatiou as batatas.	jan Ton li kipisi e kasi.
por	toki_Latn	Tom fez uma torta de maçã.	jan Ton li pali e pan sike kili.
por	toki_Latn	Tom ficou observando Maria sem dizer nada.	jan Ton li lukin e jan Malija la ona li toki ala.
por	toki_Latn	Tom gagueja.	jan Ton li toki ike.
por	toki_Latn	Tom guardou o dinheiro em um lugar seguro.	jan Ton li pana e mani lon poki awen.
por	toki_Latn	Tom já começou.	jan Ton li open.
por	toki_Latn	Tom lava os óculos diariamente.	tenpo suno ale la jan Ton li telo e ilo lukin ona.
por	toki_Latn	Tom lavou as batatas.	jan Ton li telo e kasi.
por	toki_Latn	Tom limpa seus óculos diariamente.	tenpo suno ale la jan Ton li weka e jaki tan ilo lukin.
por	toki_Latn	Tom me disse que gostou da viagem.	jan Ton li toki e ni tawa mi: tawa li pona tawa ona.
por	toki_Latn	Tom me entendeu mal.	jan Ton li sona ike e mi.
por	toki_Latn	Tom não consegue calar a boca.	jan Ton li kama ala pini e toki ona.
por	toki_Latn	Tom não deixa ninguém tocar nele.	jan Ton li ken ala e ni: jan li pilin e ona.
por	toki_Latn	Tom não deveria ter escrito aquilo.	jan Ton li wile ala sitelen e ni lon tenpo pini.
por	toki_Latn	Tom não deveria ter escrito aquilo.	tenpo pini la jan Ton li wile ala sitelen e ni.
por	toki_Latn	Tom não é gordo.	jan Ton li suli ala.
por	toki_Latn	Tom não entendeu a piada.	jan Ton li sona ala e musi pi toki musi.
por	toki_Latn	Tom não gosta de café quente.	telo pimeja wawa pi seli mute li ike tawa jan Ton.
por	toki_Latn	Tom não pode ficar quieto.	jan Ton li ken ala e ni: ona li awen li tawa ala.
por	toki_Latn	Tom não queria se casar com Maria.	jan Ton li wile ala wan poka Mali.
por	toki_Latn	Tom não quer ir dormir.	jan Ton li wile ala tawa supa lape.
por	toki_Latn	Tom não sabe que sou irmão da Maria.	jan Ton li sona ala e ni: mi mije sama pi jan Mewi.
por	toki_Latn	Tom não sabia como traduzir a palavra "computador" porque as pessoas com quem ele estava falando nunca o tinham visto.	jan Ton li sona ala ante toki e nimi "ilo sona" tawa jan ni tan ni: jan ni li lukin ala e ilo sona.
por	toki_Latn	Tom não tem pai.	jan Ton li jo ala e mama mije.
por	toki_Latn	Tom nasceu na Inglaterra. É inglês. Agora está morando na Rússia. Tem dupla nacionalidade: inglesa e russa.	jan Ton li kama tawa suno lon ma Inli. ona li jan Inli. tenpo ni la ona li lon ma Losi. ona li jan pi ma Inli li jan pi ma Losi kin.
por	toki_Latn	Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.	tenpo ala la jan Ton li pini pana e pilin wawa tawa mi.
por	toki_Latn	Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.	jan Malija li pana e lipu tawa jan Ton. taso jan Ton li lukin ala e lipu ni.
por	toki_Latn	Tom observou o helicóptero decolar.	jan Ton li lukin e ni: tomo tawa sewi li tawa sewi.
por	toki_Latn	Tom parece estar dormindo.	lukin la jan Ton li lape.
por	toki_Latn	Tom pintou a porta de azul.	jan Ton li sitelen e lipu kepeken kule laso.
por	toki_Latn	Tom pintou o cabelo de marrom-escuro.	jan Ton li jelo pimeja e linja.
por	toki_Latn	Tom precisa mudar os seus hábitos alimentares.	jan Ton li wile ante e nasin moku ona.
por	toki_Latn	Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.	jan Ton li wile pana e kasi kule tawa jan Mali. taso ni li kama weka tan lawa ona.
por	toki_Latn	Tom quase me acertou.	jan Ton li pakala lili e mi.
por	toki_Latn	Tom quer que alguém o ame.	jan Ton li wile e ni: jan li olin e ona.
por	toki_Latn	Tom quer um livro para ler.	jan Ton li wile e lipu tawa lukin.
por	toki_Latn	Tom raramente come frutos do mar.	tenpo lili la jan Ton li moku e kala.
por	toki_Latn	Tom sabe que Mary mentiu.	jan Ton li sona e ni: jan Mewi li toki ala e ijo lon.
por	toki_Latn	Tom sabia que Maria queria mudar-se para Boston.	jan Ton li sona e ni: jan Malija li wile tawa ma tomo Pasen li wile awen lon ona.
por	toki_Latn	Tom se pergunta se é verdade.	jan Ton li pilin e ni: ona li lon ala lon?
por	toki_Latn	Tom só se alimenta de frutas.	jan Ton li moku e kili suwi taso.
por	toki_Latn	Tom sujou meus óculos.	jan Ton li jaki e ilo lukin mi.
por	toki_Latn	Tom tem facilidade de aprender línguas estrangeiras.	jan Ton li ken kama sona pona mute e toki pi ma ante.
por	toki_Latn	Tom tem mãos grandes.	jan Ton li jo e luka suli.
por	toki_Latn	Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.	jan Ton li jo e meli olin. nimi ona li Mewi.
por	toki_Latn	Tom vai estar na festa de hoje à noite.	jan Ton li tawa musi pi tenpo pimeja ni.
por	toki_Latn	Toronto é uma cidade do Canadá.	ijo Towano li ma tomo pi ma Kanata.
por	toki_Latn	traduzam as minhas frases pelo amor de Deus.	tawa olin sewi la o sitelen e toki mi lon toki ante.
por	toki_Latn	Traduzir bem é transportar de uma língua para outra, não palavras, mas ideias.	sina wile ante e sitelen tan toki nanpa wan tawa toki nanpa tu, la sina o tawa e toki lawa. nimi li suli ala.
por	toki_Latn	Traga o chá agora mesmo!	o tawa, o kama jo e telo kasi seli poka sina lon tenpo ni kin!
por	toki_Latn	Traga o chá agora mesmo!	tenpo ni kin la o tawa, o kama jo e telo kasi seli poka sina!
por	toki_Latn	Tudo é possível com o trabalho.	pali li ken e ale.
por	toki_Latn	Tudo o que quero fazer é ir pescar.	mi wile pali e ijo wan taso: mi alasa e kala.
por	toki_Latn	Tudo o que vai volta.	ijo li tawa weka la ona li tawa sin.
por	toki_Latn	Tudo parecia OK.	lukin la ale li pona.
por	toki_Latn	Tudo pode acabar.	ali li ken pini.
por	toki_Latn	Tu és professor?	sina pana ala pana e sona?
por	toki_Latn	Tu és professor?	sina pana e sona anu seme?
por	toki_Latn	Ultimamente não tenho tido tempo para ler livros.	tenpo ni la mi jo ala e tenpo tawa lukin lipu.
por	toki_Latn	Uma americana falou comigo na estação.	jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por	toki_Latn	Uma americana falou comigo na estação.	meli Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por	toki_Latn	Uma andorinha só não faz verão.	waso Kilonsine taso li mama ala e tenpo seli.
por	toki_Latn	Uma garrafa de cerveja não basta para matar a sede de alguém.	jan li moku e poki pi telo Pila li wile moku sin.
por	toki_Latn	Um americano falou comigo na estação.	jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por	toki_Latn	Um americano falou comigo na estação.	mije Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por	toki_Latn	Uma pedra arremessada feriu-lhe as costas.	jan li tawa e kiwen. ni li pakala e monsi ona.
por	toki_Latn	Uma vez Tom trabalhou para mim.	tenpo wan la jan Ton li pali tawa mi.
por	toki_Latn	Um canzarrão pôs no meu peito as patas dianteiras, deixando-me paralisado de terror.	soweli Kane suli li tawa sewi e noka sewi ona li pana e ona lon sinpin sijelo mi. mi pilin e monsuta mute tan ni. mi ken ala tawa.
por	toki_Latn	Um é pouco, dois é bom, três é demais.	jan wan li lili. jan tu li pona. jan tu wan li namako.
por	toki_Latn	Um garfo está faltando.	ilo moku li weka.
por	toki_Latn	Um mau começo muitas vezes tem um bom final.	tenpo mute la open ike li jo e pini pona.
por	toki_Latn	Um menino é uma criança do sexo masculino.	mije lili li jan lili pi unpa mije.
por	toki_Latn	Um pedaço de papel caiu no chão.	wan lipu li kama anpa lon supa.
por	toki_Latn	Um rio flui.	telo li tawa.
por	toki_Latn	Usando as duas pernas dianteiras, eles capturam peixes pequenos para comer. Deslocam-se usando as outras pernas.	ona li kama jo e kala lili kepeken noka sinpin li moku e ona. ona li tawa kepeken noka ante.
por	toki_Latn	Vá dormir.	o lape.
por	toki_Latn	Vai dormir.	o lape.
por	toki_Latn	Vamos esperar até que ele volte.	mi mute li awen lon ni. monsi pi tenpo ni la mije ni li kama sin.
por	toki_Latn	Vamos nos juntar à multidão!	mi mute o tawa insa kulupu.
por	toki_Latn	Vamos para a minha casa.	o mi tu li kama tawa tomo mi.
por	toki_Latn	Vá para a página principal deste curso.	o tawa lipu lawa pi toki awen sona ni.
por	toki_Latn	Vá para o seu quarto.	o tawa tomo sina.
por	toki_Latn	Veio então o Sol, que, brilhando cada vez mais intensamente sobre o viajante, fez com que este, por não suportar mais o calor, tirasse a roupa toda e fosse banhar-se num regato à beira da estrada!	suno li kama li pana e suno pi wawa lili e suno pi wawa mute tawa jan tawa. jan tawa li pilin e seli lili e seli mute, la li weka e len ali li tawa linja telo poka nasin li telo e sama!
por	toki_Latn	Veja o meu carro novo.	o lukin e tomo tawa sin mi.
por	toki_Latn	Vejo a luz.	mi lukin e suno.
por	toki_Latn	Vem dançar comigo.	o kama tawa musi poka mi.
por	toki_Latn	Vem mais alguém?	jan sin li kama ala kama?
por	toki_Latn	Venham aprender toki pona!	o kama sona e toki pona!
por	toki_Latn	Vês o mar ou o rio?	sina lukin e telo suli anu telo linja?
por	toki_Latn	Você acha que ele poderia se matar?	pilin sina la ona li ken moli e sama?
por	toki_Latn	Você acha que eu falo demais?	sina la mi toki ala toki mute?
por	toki_Latn	Você acha que eu sou louca?	sina pilin ala pini e ni: mi nasa?
por	toki_Latn	Você ainda é forte.	sina awen wawa.
por	toki_Latn	Você ainda não respondeu minha pergunta.	mi wile sona e ijo tan sina. sina toki ala sin.
por	toki_Latn	Você ainda pratica sua religião?	sina awen kepeken nasin sewi sina anu seme?
por	toki_Latn	Você ainda precisa de dinheiro?	wile mani sina li awen ala awen?
por	toki_Latn	Você ainda precisa de dinheiro?	wile mani sina li awen anu seme?
por	toki_Latn	Você começa.	sina open.
por	toki_Latn	Você consegue dormir?	sina ken ala ken lape?
por	toki_Latn	Você continua a cometer o mesmo erro toda vez.	sina awen pali e pakala sama lon tenpo ali.
por	toki_Latn	Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.	sina lukin e jan lili meli sina la sina wile pilin e ni: mi suli mute.
por	toki_Latn	Você deve manter sua promessa.	o pali sama toki sina.
por	toki_Latn	Você deveria ter me contado isso.	sina wile toki e ni tawa mi.
por	toki_Latn	Você deve vir agora.	sina wile tawa lon tenpo ni.
por	toki_Latn	Você é cega?	sina ken ala lukin anu seme?
por	toki_Latn	Você é escocês?	sina jan Sukosi ala Sukosi?
por	toki_Latn	Você é escocês?	sina jan Sukosi anu seme?
por	toki_Latn	Você é meu paciente professor.	sina pana e sona tawa mi. sina awen pona.
por	toki_Latn	Você encontrou belas palavras para não responder minhas perguntas.	kepeken nimi pi pona lukin la sina toki ala e ni: mi wile sona ona.
por	toki_Latn	Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.	sijelo sina li kama suli lili. taso ni li pona tawa sina.
por	toki_Latn	Você entendeu o que ele quis dizer? Eu não!	sina sona e ni: ona li wile toki? mi ala!
por	toki_Latn	Você está aprendendo bem?	sina kama sona pona ala pona?
por	toki_Latn	"Você está cansado?" "Não muito."	"sina wile ala wile awen?" "mute ala."
por	toki_Latn	Você está com fome?	sina wile ala wile moku?
por	toki_Latn	Você está com medo da verdade.	sina pilin monsuta tan lon.
por	toki_Latn	Você está com saudade.	sina pilin e ni: jan olin anu ijo pona tawa sina li weka. sina pilin ike tan ni.
por	toki_Latn	Você está falando comigo ou com ela?	sina toki tawa mi anu ona?
por	toki_Latn	Você está louco?	sina kama nasa anu seme?
por	toki_Latn	Você está louco!	sina nasa!
por	toki_Latn	Você está perdendo tempo.	sina weka e tenpo.
por	toki_Latn	Você está triste por quê?	sina pilin ike tan seme?
por	toki_Latn	Você está usando isso?	sina pali kepeken ni anu seme?
por	toki_Latn	Você estuda línguas estrangeiras por quê?	sina kama sona e toki ante tan seme?
por	toki_Latn	Você é um covarde.	sina wawa ala.
por	toki_Latn	Você é um homem confiante.	sina mije wawa.
por	toki_Latn	Você é um homem seguro de si.	sina mije wawa.
por	toki_Latn	Você é um homem tranquilo.	sina mije wawa.
por	toki_Latn	Você é xará de meu pai.	nimi sina li sama nimi pi mama mije mi.
por	toki_Latn	Você fez tudo isso por quê?	sina pali e ijo ali ni tan seme?
por	toki_Latn	Você foi à escola hoje?	tenpo suno ni la sina tawa ala tawa tomo sona?
por	toki_Latn	Você foi à escola hoje?	tenpo suno ni la sina tawa tomo sona anu seme?
por	toki_Latn	Você gosta da cor do vestido de Maria?	kule pi len pi jan Malija li pona ala pona tawa sina?
por	toki_Latn	Você gosta daquela música?	kalama musi ni li pona ala pona tawa sina?
por	toki_Latn	Você gosta de mim?	mi pona ala pona tawa sina?
por	toki_Latn	Você gostou da comida daquele restaurante?	moku pi tomo moku ni li pona tawa sina anu seme?
por	toki_Latn	Você gostou do filme que assistimos ontem?	tenpo suno pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
por	toki_Latn	Você já conseguiu falar com ela?	sina kama ala kama toki tawa ona?
por	toki_Latn	Você já conseguiu falar com ela?	sina kama toki tawa ona anu seme?
por	toki_Latn	Você já foi ao México?	tenpo pini la sina tawa ala tawa ma Mesiko?
por	toki_Latn	Você já foi ao México?	tenpo pini la sina tawa ma Mesiko anu seme?
por	toki_Latn	Você já tentou ligar o computador de novo?	sina wile ala wile open sin e ilo sona?
por	toki_Latn	Você lerá este livro de culinária?	sina lukin ala lukin e lipu ni pi pali moku?
por	toki_Latn	Você matou.	sina moli.
por	toki_Latn	Você me ensinou uma palavra nova.	sina pana e sona pi nimi sin tawa mi.
por	toki_Latn	"Você mora em Paris?" "Sim, moro."	"sina lon ala lon ma tomo Paki?" "mi lon."
por	toki_Latn	"Você mora em Paris?" "Sim, moro."	"sina lon ma tomo Paki anu seme?" "mi lon"
por	toki_Latn	Você mora por aqui?	sina lon ala lon poka ma ni?
por	toki_Latn	Você morreu.	sina moli.
por	toki_Latn	Você não compreende que eu amo você?	mi olin e sina. sina sona ala e ni anu seme?
por	toki_Latn	Você não deveria ter esperado muito tempo.	sina wile ala awen lon tenpo suli.
por	toki_Latn	Você não entendeu a pergunta.	sina sona ala e seme.
por	toki_Latn	Você não ficou esperando muito tempo, ficou?	sina awen ala lon tenpo suli, anu seme?
por	toki_Latn	Você não me conhece.	sina sona ala e mi.
por	toki_Latn	Você não me convencerá com essas palavras.	sina ante ala e pilin mi kepeken toki ni.
por	toki_Latn	Você não pode ir aonde eu estou indo.	mi tawa ni. sina ken ala tawa ni kin.
por	toki_Latn	Você não precisa esperar.	sina wile ala awen.
por	toki_Latn	Você não precisa fazer isto.	sina wile ala pali e ni.
por	toki_Latn	Você não se lembra do título?	sina awen ala sona e nimi lipu anu seme?
por	toki_Latn	Você não tem bom gosto.	ijo pi pona lukin li pona ala tawa sina.
por	toki_Latn	Você não viu meus passarinhos?	sina lukin ala lukin e waso mi?
por	toki_Latn	Você obedece aos seus pais?	sina kute ala kute e mama sina?
por	toki_Latn	Você o conhecia?	tenpo pini la sina sona ala sona e jan ni?
por	toki_Latn	Você odeia o seu diretor.	sina olin ala e jan lawa sina.
por	toki_Latn	Você parece estar realmente feliz.	tawa lukin la sina pilin pona a.
por	toki_Latn	Você parece feliz.	sina pilin pona tawa lukin.
por	toki_Latn	Você pesca no rio.	sina alasa e kala lon linja telo.
por	toki_Latn	Você planeja fazer algo amanhã à noite?	tenpo pimeja kama la sina wile pali e ijo anu seme?
por	toki_Latn	Você pode anotar para mim enquanto o professor fala?	sina ken ala ken sitelen e toki pi jan pi pana sona?
por	toki_Latn	Você pode continuar usando o seu nome.	sina ken awen e nimi sina.
por	toki_Latn	Você pode ir nadar ou pescar.	sina ken tawa lon telo anu alasa e kala.
por	toki_Latn	Você pode me dar um exemplo concreto?	sina ken ala ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi?
por	toki_Latn	Você pode me dar um exemplo concreto?	sina ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi anu seme?
por	toki_Latn	Você poderá fazer o que quiser, se isso for bom.	sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
por	toki_Latn	"Você poderia ir ao mercado? "Sem problemas."	"sina ken ala ken tawa tomo esun?" "ken".
por	toki_Latn	Você pode vir?	sina ken ala ken kama?
por	toki_Latn	Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.	sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
por	toki_Latn	Você quer comer agora ou não?	sina wile moku lon tenpo ni anu seme?
por	toki_Latn	Você quer mais suco de laranja?	sina wile ala wile e telo pi kili Olanse mute?
por	toki_Latn	Você quer se casar comigo?	sina wile ala wile kama meli mi?
por	toki_Latn	"Você quer trabalhar?" "Não."	"sina wile ala wile pali? " "wile ala".
por	toki_Latn	Você sabe inglês?	sina sona ala sona e toki Inli?
por	toki_Latn	Você sabe inglês?	sina sona e toki Inli anu seme?
por	toki_Latn	Você sabe o que as mulheres realmente são?	sina sona ala sona e ni: meli li seme kin?
por	toki_Latn	Você sabia que carpas comem girinos?	sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
por	toki_Latn	Vocês acham que eu falo demais?	tawa sina mute la mi toki ala toki mute?
por	toki_Latn	Você se importa se eu ficar aqui?	ni li ike tawa sina anu seme: mi awen lon ni?
por	toki_Latn	Vocês estão com fome?	sina wile ala wile moku?
por	toki_Latn	Vocês gostam de basebol?	musi Pasepolo li pona ala pona tawa sina?
por	toki_Latn	Vocês gostam de basebol?	musi Pasepolo li pona tawa sina anu seme?
por	toki_Latn	Vocês não entenderam a pergunta.	sina mute li sona ala e seme.
por	toki_Latn	Vocês não viram o homem?	sina lukin ala e mije anu seme?
por	toki_Latn	Vocês não viram o homem?	sina lukin ala lukin e mije?
por	toki_Latn	Vocês pescam no rio.	sina alasa e kala lon linja telo.
por	toki_Latn	Vocês querem ficar ricos?	sina wile ala wile e ni: sina kama jan pi mani mute?
por	toki_Latn	Vocês se interessam por música?	kalama musi li pona sona tawa sina anu seme?
por	toki_Latn	Vocês têm medo de cães?	soweli li monsuta e sina?
por	toki_Latn	Você telefonou ao seu amigo no Canadá?	kepeken ilo toki la sina toki ala toki tawa jan pona sina tan ma Kanata?
por	toki_Latn	Você tem apelido?	sina jo ala jo e nimi musi?
por	toki_Latn	Você tem apelido?	sina jo ala jo e nimi pona?
por	toki_Latn	Você tem apelido?	sina jo ala jo e nimi sin?
por	toki_Latn	Você tem apelido?	sina jo e nimi musi anu seme?
por	toki_Latn	Você tem apelido?	sina jo e nimi pona anu seme?
por	toki_Latn	Você tem apelido?	sina jo e nimi sin anu seme?
por	toki_Latn	Você tem a tradução para o português?	sina jo ala jo e ante toki tawa toki Potuke?
por	toki_Latn	Você tem os olhos pequenos.	sina jo e oko lili.
por	toki_Latn	Você tem que ficar longe do Tom.	sina wile awen weka tan jan Ton.
por	toki_Latn	Você tem uma voz bonita.	kalama musi sina li pona.
por	toki_Latn	Você tem uma voz maravilhosa.	sina jo e kalama pi pona kute mute.
por	toki_Latn	Você teve sorte.	sina jo e nasa pona.
por	toki_Latn	Você trancou à chave a porta do seu quarto?	sina pini ala pini wawa e lupa pi tomo sina kepeken ilo pini?
por	toki_Latn	Você vem amanhã?	sina kama ala kama lon tenpo suno kama?
por	toki_Latn	Você vem amanhã?	sina kama lon tenpo suno kama anu seme?
por	toki_Latn	Voltaremos a nos ver.	tenpo kama la mi tu li lukin e sama.
por	toki_Latn	Volte breve!	tenpo kama lili la o kama sin!
por	toki_Latn	Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.	mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
por	toki_Latn	Voltem breve!	tenpo kama lili la o kama sin!
por	toki_Latn	Vós me procurareis e não me encontrareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.	sina wile lukin e mi. taso sina lukin ala e mi. mi lon ni. sina ken ala tawa ni.
por	toki_Latn	Vós não estais vos esforçando suficientemente.	sina pali ala pi wawa pona.
por	toki_Latn	Vós sois a luz do mundo.	sina mute li suno ma.
por	toki_Latn	Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.	sina mute li lon anpa. mi lon sewi. sina mute li lon ma ni. mi lon ma ni ala.
por	toki_Latn	Vou esperar por ela aqui.	mi lon ni li awen e ni: ona li kama.
por	toki_Latn	Vou te dar um beijo.	mi uta e sina.