fix(chart): remove unnecessary permissions from the api server (#3840)

Signed-off-by: Kent Rancourt <[email protected]>
(cherry picked from commit e995909)

Author: krancour

Diff for: charts/kargo/templates/api/cluster-role.yaml

@@ -33,22 +33,6 @@ rules:
       - watch
       - create
       - patch
-  - apiGroups:
-      - ""
-    resources:
-      - configmaps
-    verbs:
-      - get
-      - list
-      - watch
-  - apiGroups:
-      - ""
-    resources:
-      - secrets
-    verbs:
-      - get
-      - list
-      - watch
   - apiGroups:
       - authorization.k8s.io
     resources: