Remove throws from QuicServerTransport

Summary: Continuing the theme, this is mostly the knob handlers.

Reviewed By: kvtsoy

Differential Revision: D73281650

fbshipit-source-id: a4670e03b0ab1710ebb58f38decf582f349ec1d0

Author: Matt Joras