evidence: More reliable evidence reporting + couple of bug fixes (#3702)

* evidence: Only fetch counterparty clients of chains present in the config

* Harden the evidence reporting code in the face of runtime errors

* Fix bug where the counterparty client id returned was actually the original client id

Author: romac