update otel-collector and fluent-bit (#18021)

Author: a-thaler

resources/telemetry/values.yaml

@@ -4,19 +4,19 @@ global:
   images:
     directory_size_exporter:
       name: "directory-size-exporter"
-      version: "v20230607-7cc7ffbf"
+      version: "v20230822-75aecc66"
       directory: "prod"
     telemetry_operator:
       name: "telemetry-manager"
-      version: "v20230818-0aadd5f3"
+      version: "v20230822-0911529c"
       directory: "prod"
     telemetry_otel_collector:
       name: "otel-collector"
-      version: "0.81.0-aee4f05f"
+      version: "0.83.0-da21e9f9"
       directory: "prod/tpi"
     fluent_bit:
       name: "fluent-bit"
-      version: "2.1.7-bcac7090"
+      version: "2.1.8-da21e9f9"
       directory: "prod/tpi"
   log:
     level: "info"

tests/fast-integration/telemetry-test/testdata/http-backend.yaml

@@ -20,7 +20,7 @@ spec:
             - -i http
             - -o stdout
             - -q
-          image: europe-docker.pkg.dev/kyma-project/prod/tpi/fluent-bit:2.0.11-f89ab2e3
+          image: europe-docker.pkg.dev/kyma-project/prod/tpi/fluent-bit:2.1.8-da21e9f9
           livenessProbe:
             tcpSocket:
               port: serviceport