|
617 | 617 | "Fat [g]": "Λιπαρά [g]", |
618 | 618 | "Protein [g]": "Πρωτεΐνη [g]", |
619 | 619 | "Energy [kJ]": "Ενέργεια [kJ]", |
620 | | - "Clock Views:": "Clock Views:", |
621 | | - "Clock": "Clock", |
| 620 | + "Clock Views:": "Εμφανίσεις ρολογιού:", |
| 621 | + "Clock": "Ρολόι", |
622 | 622 | "Color": "Χρώμα", |
623 | 623 | "Simple": "Απλή", |
624 | 624 | "TDD average": "Μέσος όρος Συνολικής πρόσληψης ημερήσιας ινσουλίνης", |
|
627 | 627 | "Base basal average:": "Μέσος όρος βασικού ρυθμού:", |
628 | 628 | "Carbs average": "Μέσος όρος υδατανθράκων", |
629 | 629 | "Eating Soon": "Eating Soon", |
630 | | - "Last entry {0} minutes ago": "Last entry {0} minutes ago", |
631 | | - "change": "change", |
632 | | - "Speech": "Speech", |
633 | | - "Target Top": "Target Top", |
634 | | - "Target Bottom": "Target Bottom", |
| 630 | + "Last entry {0} minutes ago": "Τελευταία καταχώρηση πριν από {0} λεπτά", |
| 631 | + "change": "αλλαγή", |
| 632 | + "Speech": "Εκφώνηση", |
| 633 | + "Target Top": "Υψηλός στόχος", |
| 634 | + "Target Bottom": "Χαμηλός στόχος", |
635 | 635 | "Canceled": "Canceled", |
636 | 636 | "Meter BG": "Meter BG", |
637 | | - "predicted": "predicted", |
638 | | - "future": "future", |
639 | | - "ago": "ago", |
640 | | - "Last data received": "Last data received", |
641 | | - "Clock View": "Clock View", |
| 637 | + "predicted": "προβλεπόμενο", |
| 638 | + "future": "μέλλον", |
| 639 | + "ago": "πριν", |
| 640 | + "Last data received": "Τελευταία λήψη δεδομένων", |
| 641 | + "Clock View": "Εμφάνιση ρολογιού", |
642 | 642 | "Protein": "Πρωτεΐνες", |
643 | 643 | "Fat": "Λιπαρά", |
644 | 644 | "Protein average": "Μέσος όρος πρωτεϊνών", |
645 | 645 | "Fat average": "Μέσος όρος λιπαρών", |
646 | 646 | "Total carbs": "Σύνολο υδατανθράκων", |
647 | 647 | "Total protein": "Σύνολο πρωτεϊνών", |
648 | 648 | "Total fat": "Σύνολο λιπαρών", |
649 | | - "Database Size": "Database Size", |
650 | | - "Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!", |
651 | | - "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!", |
652 | | - "Database file size": "Database file size", |
653 | | - "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)", |
654 | | - "Data size": "Data size", |
655 | | - "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.", |
656 | | - "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size", |
| 649 | + "Database Size": "Μέγεθος βάσης δεδομένων", |
| 650 | + "Database Size near its limits!": "Μέγεθος βάσης δεδομένων κοντά στα όριά της!", |
| 651 | + "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Το μέγεθος της βάσης δεδομένων είναι %1 MiB από %2 MiB. Παρακαλώ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και καθαρίστε τη!", |
| 652 | + "Database file size": "Μέγεθος αρχείου βάσης δεδομένων", |
| 653 | + "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB από %2 MiB (%3%)", |
| 654 | + "Data size": "Μέγεθος δεδομένων", |
| 655 | + "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. Αυτό είναι %2% του διαθέσιμου χώρου βάσης δεδομένων.", |
| 656 | + "virtAsstTitleDatabaseSize": "Μέγεθος αρχείου βάσης δεδομένων", |
657 | 657 | "Carbs/Food/Time": "Υδατάνθρακες/Φαγητό/Χρόνος", |
658 | | - "You have administration messages": "You have administration messages", |
| 658 | + "You have administration messages": "Έχετε μηνύματα διαχείρισης", |
659 | 659 | "Admin messages in queue": "Διαθέσιμα μηνύματα διαχειριστή", |
660 | 660 | "Queue empty": "Σειρά μηνυμάτων κενή", |
661 | 661 | "There are no admin messages in queue": "Δεν υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα διαχείρισης", |
662 | 662 | "Please sign in using the API_SECRET to see your administration messages": "Παρακαλούμε συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το API_SECRET για να δείτε τα μηνύματα διαχείρισης", |
663 | | - "Reads enabled in default permissions": "Reads enabled in default permissions", |
664 | | - "Data reads enabled": "Data reads enabled", |
665 | | - "Data writes enabled": "Data writes enabled", |
666 | | - "Data writes not enabled": "Data writes not enabled", |
| 663 | + "Reads enabled in default permissions": "Οι αναγνώσεις είναι ενεργοποιημένες με προεπιλεγμένα δικαιώματα", |
| 664 | + "Data reads enabled": "Ανάγνωση δεδομένων ενεργή", |
| 665 | + "Data writes enabled": "Εγγραφή δεδομένων ενεργή", |
| 666 | + "Data writes not enabled": "Εγγραφή δεδομένων ανενεργή", |
667 | 667 | "Color prediction lines": "Γραμμές πρόβλεψης με χρωματικό κώδικα", |
668 | 668 | "Release Notes": "Σημειώσεις έκδοσης", |
669 | 669 | "Check for Updates": "Έλεγχος για ενημερώσεις", |
670 | 670 | "Open Source": "Ανοικτός κώδικας", |
671 | 671 | "Nightscout Info": "Πληροφορίες Nightscout", |
672 | | - "The primary purpose of Loopalyzer is to visualise how the Loop closed loop system performs. It may work with other setups as well, both closed and open loop, and non loop. However depending on which uploader you use, how frequent it is able to capture your data and upload, and how it is able to backfill missing data some graphs may have gaps or even be completely empty. Always ensure the graphs look reasonable. Best is to view one day at a time and scroll through a number of days first to see.": "The primary purpose of Loopalyzer is to visualise how the Loop closed loop system performs. It may work with other setups as well, both closed and open loop, and non loop. However depending on which uploader you use, how frequent it is able to capture your data and upload, and how it is able to backfill missing data some graphs may have gaps or even be completely empty. Always ensure the graphs look reasonable. Best is to view one day at a time and scroll through a number of days first to see.", |
| 672 | + "The primary purpose of Loopalyzer is to visualise how the Loop closed loop system performs. It may work with other setups as well, both closed and open loop, and non loop. However depending on which uploader you use, how frequent it is able to capture your data and upload, and how it is able to backfill missing data some graphs may have gaps or even be completely empty. Always ensure the graphs look reasonable. Best is to view one day at a time and scroll through a number of days first to see.": "Ο κύριος σκοπός του Loopalyzer είναι να απεικονίσει την επίδοση του συστήματος κλειστού κυκλώματος. Μπορεί να λειτουργήσει είστε με τη λειτουργία κλειστού κυκλώματος, ανοιχτού κυκλώματος, ή και χωρίς κύκλωμα καθόλου. Ανάλογα με τον uploader που χρησιμοποιείτε, το πόσο συχνά καταγράφει και ανεβάζει τα δεδομένα σας, και το πώς μπορεί να συμπληρώσει προηγούμενα δεδομένα, ενδέχεται μερικά γραφήματα να έχουν κενά ή να είναι εντελώς άδεια. Πάντα να σιγουρεύεστε πως το γράφημα απεικονίζει λογικές πληροφορίες. Καλό θα ήταν αρχικά να κοιτάξετε δεδομένα μια μέρα τη φορά για μερικές ημέρες.", |
673 | 673 | "Loopalyzer includes a time shift feature. If you for example have breakfast at 07:00 one day and at 08:00 the day after your average blood glucose curve these two days will most likely look flattened and not show the actual response after a breakfast. Time shift will compute the average time these meals were eaten and then shift all data (carbs, insulin, basal etc.) during both days the corresponding time difference so that both meals align with the average meal start time.": "Loopalyzer includes a time shift feature. If you for example have breakfast at 07:00 one day and at 08:00 the day after your average blood glucose curve these two days will most likely look flattened and not show the actual response after a breakfast. Time shift will compute the average time these meals were eaten and then shift all data (carbs, insulin, basal etc.) during both days the corresponding time difference so that both meals align with the average meal start time.", |
674 | 674 | "In this example all data from first day is pushed 30 minutes forward in time and all data from second day 30 minutes backward in time so it appears as if you had had breakfast at 07:30 both days. This allows you to see your actual average blood glucose response from a meal.": "In this example all data from first day is pushed 30 minutes forward in time and all data from second day 30 minutes backward in time so it appears as if you had had breakfast at 07:30 both days. This allows you to see your actual average blood glucose response from a meal.", |
675 | 675 | "Time shift highlights the period after the average meal start time in gray, for the duration of the DIA (Duration of Insulin Action). As all data points the entire day are shifted the curves outside the gray area may not be accurate.": "Time shift highlights the period after the average meal start time in gray, for the duration of the DIA (Duration of Insulin Action). As all data points the entire day are shifted the curves outside the gray area may not be accurate.", |
|
678 | 678 | "Show profiles table": "Show profiles table", |
679 | 679 | "Show predictions": "Εμφάνιση προβλέψεων", |
680 | 680 | "Timeshift on meals larger than %1 g carbs consumed between %2 and %3": "Χρονική μετατόπιση για γεύματα μεγαλύτερα από %1 γρ. υδατανθράκων που καταναλώνονται μεταξύ %2 και %3", |
681 | | - "Previous": "Previous", |
682 | | - "Previous day": "Previous day", |
683 | | - "Next day": "Next day", |
684 | | - "Next": "Next", |
685 | | - "Temp basal delta": "Temp basal delta", |
| 681 | + "Previous": "Προηγούμενο", |
| 682 | + "Previous day": "Προηγούμενη ημέρα", |
| 683 | + "Next day": "Επόμενη ημέρα", |
| 684 | + "Next": "Επόμενο", |
| 685 | + "Temp basal delta": "Μεταβολή προσωρινού βασικού ρυθμού", |
686 | 686 | "Authorized by token": "Πιστοποίηση από Token", |
687 | 687 | "Auth role": "Πιστοποίηση ρόλου", |
688 | | - "view without token": "view without token", |
| 688 | + "view without token": "προβολή χωρίς συνθηματικό", |
689 | 689 | "Remove stored token": "Αφαίρεση αποθηκευμένου token", |
690 | 690 | "Weekly Distribution": "Εβδομαδιαία Κατανομή", |
691 | 691 | "Failed authentication": "Αποτυχία ταυτοποίησης στοιχείων", |
692 | 692 | "A device at IP address %1 attempted authenticating with Nightscout with wrong credentials. Check if you have an uploader setup with wrong API_SECRET or token?": "Έγινε προσπάθεια πιστοποίησης στο Nightscout μια συσκευής από τη διεύθυνση IP %1 με λάθος διαπιστευτήρια. Ελέγξτε αν έχετε ρυθμίσει τον uploader με λάθος API_SECRET ή token.", |
693 | | - "Default (with leading zero and U)": "Default (with leading zero and U)", |
694 | | - "Concise (with U, without leading zero)": "Concise (with U, without leading zero)", |
695 | | - "Minimal (without leading zero and U)": "Minimal (without leading zero and U)", |
696 | | - "Small Bolus Display": "Small Bolus Display", |
697 | | - "Large Bolus Display": "Large Bolus Display", |
| 693 | + "Default (with leading zero and U)": "Προεπιλογή (με αρχικό μηδέν και U)", |
| 694 | + "Concise (with U, without leading zero)": "Συνοπτική (με U, χωρίς μηδενικό προβάδισμα)", |
| 695 | + "Minimal (without leading zero and U)": "Ελάχιστη (χωρίς μηδενικό προβάδισμα και U)", |
| 696 | + "Small Bolus Display": "Απεικόνιση μικρού Bolus", |
| 697 | + "Large Bolus Display": "Απεικόνιση μεγάλου Bolus", |
698 | 698 | "Bolus Display Threshold": "Bolus Display Threshold", |
699 | 699 | "%1 U and Over": "%1 U and Over", |
700 | 700 | "Event repeated %1 times.": "Η ενέργεια επανλήφθηκε %1 φορές.", |
|
0 commit comments