doc: amend support tier qualifier

Amend Tier 3 category definition to remove a
tentative clause and introduce a more concrete one.

Refs: #42802

Author: gireeshpunathil

doc/contributing/diagnostic-tooling-support-tiers.md

@@ -43,9 +43,10 @@ the following tiers.
     organization or website;
   * The tool must be open source.
 
-* Tier 3 - If possible its test suite
-  will be run at least nightly in the Node.js CI and issues opened for
-  failures.  Does not block shipping a release.
+* Tier 3 - Its test suite will be run either as nightly in Node.js CI
+  or in CITGM (in case if a test cannot be configured and run in nightly
+  by virtue of the nature of the tool in question) and issues opened for
+  failures. Does not block shipping a release.
 
 * Tier 4 - Does not block shipping a release.