Use describeCluster to discover the active controller

Remove version checks to simplify the changes as this change will be targeting Strimzi that only supports Kafka version 3.9+
Refactor unit tests to remove ZK based testcases and add more coverage for KRaft based clusters

Signed-off-by: Gantigmaa Selenge <[email protected]>

Author: tinaselenge