(Some) new German translations.

Author: daute

locales/wxMaxima/de.po

@@ -2944,9 +2944,8 @@ msgid "Extract, append or delete rows or columns"
 msgstr "Extrahieren, Anfügen oder Löschen von Zeilen oder Spalten"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
-#, fuzzy
 msgid "Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix"
-msgstr "Extrahiert eine Zeile der Matrix und konvertiert sie zu einer Liste"
+msgstr "Extrahiert ein Rechteck aus einem 2D-Array und konvertiert es in eine Matrix"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1538
 msgid "Factor Complex"
@@ -3083,9 +3082,8 @@ msgid "Find a nice fraction that is similar to this float"
 msgstr ""
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1300
-#, fuzzy
 msgid "Find a numerical solution for a first degree ODE"
-msgstr "Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL ersten Grades lösen"
+msgstr "Eine numerische Lösung einer gewöhnlichen DGL ersten Grades finden"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
 msgid "Find a root of an equation on an interval"
@@ -3453,9 +3451,8 @@ msgid "Go to URL"
 msgstr "Gehe zu Webadresse"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:3909
-#, fuzzy
 msgid "Got a new input prompt!"
-msgstr "Neue Zelle für Eingabe einfügen"
+msgstr "Einen neuen Eingabe-Prompt erhalten!"
 
 #: ../../src/Worksheet.cpp:6307
 msgid ""
@@ -3487,7 +3484,7 @@ msgstr "Griechische Buchstaben\tAlt+Shift+G"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1832
 msgid "Guess an exact number that could be meant by this float"
-msgstr ""
+msgstr "Eine exakte Zahl schätzen, die diese Gleitkommazahl sein könnte"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:6050
 msgid ""
@@ -3582,9 +3579,8 @@ msgid "Hide all panes"
 msgstr "Alle Werkzeugleisten ausblenden"
 
 #: ../../src/Worksheet.cpp:1468
-#, fuzzy
 msgid "Hide cell brackets"
-msgstr "Klammern aktive Zelle"
+msgstr "Verstecke Zell-Klammern"
 
 #: ../../src/Worksheet.cpp:1868
 msgid "Hide contents"
@@ -5292,14 +5288,12 @@ msgid "Pade approximation of a Taylor series"
 msgstr "Pade-Approximation einer Taylorreihe"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1654
-#, fuzzy
 msgid "Parallel Substitute..."
-msgstr "Substituieren ..."
+msgstr "Parallel Substituieren..."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8658
-#, fuzzy
 msgid "Parallel substitution"
-msgstr "Parallel"
+msgstr "Parallel Substituieren"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7106
 #, fuzzy
@@ -5460,9 +5454,8 @@ msgid "Position of a match"
 msgstr ""
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7147 ../../src/wxMaxima.cpp:7318
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "Bedingung:"
+msgstr "Position:"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8859
 msgid "Power series"
@@ -5709,9 +5702,8 @@ msgid "Recover unsaved"
 msgstr "Nicht gespeicherte Dateien wiederherstellen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1657
-#, fuzzy
 msgid "Recursive Substitute..."
-msgstr "Substituieren ..."
+msgstr "Rekursiv Substituieren ..."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8666
 msgid "Recursive substitution"
@@ -5739,7 +5731,7 @@ msgstr "Weigere mich, die Zelle an Maxima zu senden: "
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1213
 msgid "RegEx"
-msgstr ""
+msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7450
 msgid "Regex match"
@@ -5789,7 +5781,7 @@ msgstr "Alle Vorkommnisse eines Wortes löschen..."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7366
 msgid "Remove all occurrences of part"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Vorkomnisse eines Teils löschen"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8512
 msgid "Remove an element from a list"
@@ -5809,11 +5801,11 @@ msgstr "Entferne doppelte Elemente"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1193
 msgid "Remove first occurrence of a word..."
-msgstr "Erstes Vorkommnis eines Wortes löschen."
+msgstr "Erstes Vorkommnis eines Wortes löschen..."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7371
 msgid "Remove first occurrence of part"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes Vorkommnis eines Teils löschen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
 msgid "Remove output from input cells"
@@ -6180,7 +6172,7 @@ msgstr "Der \"Finden\"-Knopf"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7381
 msgid "Search first occurrence of part"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes Vorkommnis eines Teils suchen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
 msgid "Search..."
@@ -6482,9 +6474,8 @@ msgid "Show function template"
 msgstr "Zeige Muster der Funktion"
 
 #: ../../src/Worksheet.cpp:1591
-#, fuzzy
 msgid "Show input labels"
-msgstr "Eingabemarken"
+msgstr "Eingabemarken anzeigen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:777
 #, fuzzy
@@ -6721,7 +6712,7 @@ msgstr "Lineares Gleichungssystem lösen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280
 msgid "Solve numerical, 1 Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Numerische Lösung, eine Variable"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
 msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
@@ -6913,14 +6904,12 @@ msgid "String #2:"
 msgstr "Zeichenfolge #2:"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
-#, fuzzy
 msgid "String Tests"
-msgstr "Zeichenfolgen"
+msgstr "Zeichenfolgen-Tests"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7342
-#, fuzzy
 msgid "String length"
-msgstr "Zeichenfolgen"
+msgstr "Zeichenfolgen-Länge"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7308
 msgid "String to list of char"
@@ -7064,7 +7053,7 @@ msgstr "Summieren"
 msgid ""
 "Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:"
 "false"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinfachungen von log() deaktivieren. Setzt die Maxima Variable logexpand:false"
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:4010
 #, fuzzy
@@ -7113,7 +7102,7 @@ msgstr "Informiere Maxima über das neue Arbeitsverzeichnis."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7826
 msgid "Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a"
-msgstr ""
+msgstr "Informiere Maxima für f(x), dass f(x=t)=a"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
 msgid ""
@@ -7371,8 +7360,7 @@ msgid ""
 "There was an error in the XML maxima has generated.\n"
 "Please report this as a bug to the wxMaxima project."
 msgstr ""
-"Die erstellte XML-Datei ist fehlerhaft!\n"
-"\n"
+"Das von Maxima erstellte XML ist fehlerhaft!\n"
 "Bitte berichten Sie dies als Programmfehler."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:3831
@@ -7526,9 +7514,8 @@ msgid "Trace function(s)"
 msgstr "Lösche die Funktion(en):"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1201
-#, fuzzy
 msgid "Transformations"
-msgstr "Eine Matrix transponieren"
+msgstr "Transformationen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
 msgid "Transpose a matrix"
@@ -7711,7 +7698,7 @@ msgstr "Undefiniert"
 
 #: ../../src/ToolBar.cpp:163
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Rückgängig machen"
 
 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
 msgid "Undo\tCtrl+Z"
@@ -7865,11 +7852,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:4745
 msgid "Using Maxima path from command line."
-msgstr ""
+msgstr "Verwende den Pfad zu Maxima von der Kommandozeile."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:4742
 msgid "Using configured Maxima path."
-msgstr "Verwenden den konfigurierten Pfad zu Maxima."
+msgstr "Verwende den konfigurierten Pfad zu Maxima."
 
 #: ../../src/wxMaxima.cpp:2950
 msgid ""