doc: pm: Update system pm diagram

Update system pm diagram to reflect recent changes in the subysystem.
Use graphviz to create this new diagram.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <[email protected]>

Author: Flavio Ceolin