Have protocols properly redirect directory URLs to end in `/`

[RangerMauve]

Related to RangerMauve/make-fetch#4

At the moment not having this leads to a lot of weird behavior in directory and relative path resolution. It'd be good to make all protocols behave coherently.