Skip to content

Improve German Translation #1227

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 1 commit into from
Apr 25, 2025
Merged

Improve German Translation #1227

merged 1 commit into from
Apr 25, 2025

Conversation

fupgang
Copy link
Contributor

@fupgang fupgang commented Apr 9, 2025

Description

Improves German translation:

  • fixes wrong translations
    • cancel -> Abbrechen (was Stornieren)
    • policy name -> Name der Richtlinie (was Versicherungsname)
    • property ... -> Eigenschaft (was Immobilie, ...)
  • unifies some translations
    • vulnerability always translates to Schwachstelle (was Schwachstelle, Verletztlichkeit and Sicherheitslücke before)
    • vendor -> Anbieter (was Anbieter and Lieferant)
    • audit -> Prüfung (was Prüfung and Audit)
  • prefer English term if it is more familiar in this context
    • Service instead of Dienstleistung
    • Tags instead of Stichwörter
  • fixes label for toggle (was fixed literal, now uses message file)

Addressed Issue

This continues the improvement I started with #890 some time ago.

Additional Details

Checklist

@fupgang
Improve German Translation
a2bee67 
Fixes wrong translations (e.g. in the dialog to create a property),
unifies some translations (e.g. for vulnerability),
prefer English term if it is more familiar in this context
(e.g. Service instead of Dienstleistung),
fixes label for toggle (was fixed literal)

Signed-off-by: fupgang <[email protected]>
@nscuro nscuro added this to the 4.14.0 milestone Apr 25, 2025
@nscuro nscuro added enhancement New feature or request i18n Issues and PRs related to localization labels Apr 25, 2025
@nscuro nscuro merged commit 6afc68e into DependencyTrack:master Apr 25, 2025
9 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@nscuro nscuro nscuro approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
enhancement New feature or request i18n Issues and PRs related to localization
Projects
None yet
Milestone
4.14.0
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@fupgang @nscuro