Persistent storage to a single MongoDb instance

Only the tracker has a new image in this release.

See k8s-manifests/docker-compose.yaml for the full stack.