[hipBLAS] Install `libhipblas_fortran.so`

[marbre]

Summary

This is required by the test and benchmark clients but was not part of the installation so far.

Link to patch

https://github.com/ROCm/TheRock/blob/main/patches/amd-mainline/hipBLAS/0003-Install-libhipblas_fortran.so.patch

Permalink to patch

https://github.com/ROCm/TheRock/blob/bc656e498e2dc3edce9aa5dac1e06fc363273681/patches/amd-mainline/hipBLAS/0003-Install-libhipblas_fortran.so.patch

[lucbruni-amd]

Upstream PR: ROCm/hipBLAS#1010