[DOC] Add API documentation for range_metrics module and its functions (ts_recall, ts_precision, ts_fscore)

[DOC] Add API documentation for range_metrics module and its functions (ts_recall, ts_precision, ts_fscore) #3748