Dockerfile: update buildx to v0.23.0, compose v2.33.1

[thaJeztah]

- What I did

- How I did it

- How to verify it

- Human readable description for the release notes

- A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 58.88%. Comparing base (e04b67f) to head (50900c0).
Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #6012   +/-   ##
=======================================
  Coverage   58.88%   58.88%           
=======================================
  Files         357      357           
  Lines       29941    29941           
=======================================
  Hits        17632    17632           
  Misses      11329    11329           
  Partials      980      980           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[thaJeztah]

Hm... something's missing on Docker hub; looks like the latest compose-bin image is v2.33.1 ?

Dockerfile:105
--------------------
 103 |     
 104 |     FROM docker/buildx-bin:${BUILDX_VERSION}   AS buildx
 105 | >>> FROM docker/compose-bin:${COMPOSE_VERSION} AS compose
 106 |     
 107 |     FROM e2e-base-${BASE_VARIANT} AS e2e
--------------------
ERROR: failed to solve: docker/compose-bin:v2.35.0: docker.io/docker/compose-bin:v2.35.0: not found

[thaJeztah]

Interesting flaky (macOS / host);

--- FAIL: TestRevoke (0.00s)
    --- FAIL: TestRevoke/unexpected_response (0.00s)
        api_test.go:286: assertion failed: expected error to contain "unexpected response from tenant: 404 Not Found", got "Post \"http://127.0.0.1:49211/oauth/revoke\": net/http: HTTP/1.x transport connection broken: http: CloseIdleConnections called"
FAIL