Bring `IL_{Throw,Rethrow,ThrowExact}` to `PUSH_COOP_PINVOKE_FRAME` plan

[am11]

Follow up tracking issue from discussion in #116085. It will ultimately get rid of 1 of 6 remaining calls to HP-libunwind.

[am11]

cc @filipnavara, @davidwrighton

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @mangod9
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.