Support file-based apps with dotnet format

[DamianEdwards]

We should consider updating dotnet format to support file-based apps so that one can do dotnet format app.cs.

Related:

• Support file-based apps with dotnet watch #49185
• Add support to dotnet package for file-based apps #49200