Improve context menu on breadcrumbs

[rafaelramalho19]

See conversation on #1599 (comment):

• We want to disable native right click action and only display webui ones when interacting with breadcrumbs or file list
• There should be only one context menu at a time
  • if a new one is opened an existing one should be automatically closed