Templatize Catena_TxBuffer, add more methods

[terrillmoore]

Catena_TxBuffer needs to have a template version of TxBuffer_t so users can specify an uplink buffer of size different than 32 bytes. We also need to be able to put four-byte values.