Convert #[allow] to #[expect]

[smalis-msft]

Ideally we'd like to turn on clippy::allow_attributes globally, as the expect attribute provides better clarity, but a number of our current allows likely need updates or tweaks to make this possible.

[smalis-msft]

We may also want to enable allow_attributes_without_reason