fix(ui): toggle list selections off on successful bulk action

[akhrarovsaid]

What?

This PR threads an onSuccess callback to bulk actions which get called after a successful action. In this case, the callback toggles the list selections off after a successful edit many, publish many, or unpublish many.

Why?

To ensure list selections are toggled off after a successful action.

How?

By threading a new onSuccess callback through the actions' props.

Fixes #12855

Before

CleanShot.2025-06-18.at.11.24.39.mp4

After

Draft-Posts---Payload.webm

Notes:

• I wanted to add/extend some e2e tests for this behavior inside of test/bulk-edit. However, the way the checkbox input seems to work is via defaultChecked and onInput instead of checked and onChange, which seems to make the checkboxes checked dom property lag a render behind (meaning expect().toBeChecked() can be misleading or return the wrong value). Open to suggestions here.
• Not all actions necessarily need to clear the selection, I'm open to suggestions here as well.