Unresolved tuple indices should emit `unresolvedReferences`

[Veykril]

struct Foo(u32);

fn foo() {
    Foo(0).1;
         //^ should be marked as unresolvedReference as it does not actually resolve to a field
}