Use Files.delete() for better error reporting

[elimelec]

Motivation:

File.delete provides only a simple boolean result. In case of failure, there's no information available. Files.delete will throw an exception with more details.

Example: Writer configured with shouldDeleteIfEmpty set to true fails to delete the empty file. No information is provided other than a simple message: "Failed to delete empty file on close".