Remove obsolete `role` attributes for tab groups in the reference manual

[sbrannen]

Since we now use asciidoctor-tabs instead of spring-asciidoctor-backends, we no longer need the role="primary" and role="secondary" attributes for tab groups.