UK localizations for 5.14

lang/transgui.uk

@@ -1,7 +1,8 @@
 TranslationLanguage=Українська
 
-%ds=%dс
+"Remote to local path mappings.~Examples:~/share=\\pch\share~/var/downloads/music=Z:\music"="Відповідність локальних і віддалених шляхів. Наприклад:~/share=\\pch\share~або~/var/downloads/music=Z:\music"
 %d x %s (have %d)=%d x %s (в наявності %d)
+%ds=%dс
 %s (%d hashfails)=%s (%d помилок хешу)
 %s (%s done)=%s (%s готово)
 '%s' has finished downloading=Завантаження '%s' завершено
@@ -17,6 +18,7 @@ TranslationLanguage=Українська
 &Save=Зберегти
 &Unlock=&Розблокувати
 &Yes=Так
+/s=/с
 Abort=Припинити
 About=Про програму
 Active=Активні
@@ -26,6 +28,7 @@ Added on=Додано
 Are you sure to remove torrent '%s' and all associated DATA?=Ви впевнені, що хочете видалити торрент~'%s'~і всі данні, які пов'язані з ним?
 Are you sure to remove torrent '%s'?=Ви впевнені, що хочете видалити торрент~'%s'?
 Authentication=Автентифікація
+b=б
 Cancel=Закрити
 Client=Клієнт
 Close to tray=Закривати в трей
@@ -56,6 +59,9 @@ Downloading=Завантажується
 Enable DHT=Дозволити DHT
 Enable Peer Exchange=Дозволити обмін пірами
 Enable port forwarding=Дозволити перенаправлення порту
+Encryption disabled=Шифрування відключено
+Encryption enabled=Шифрування включено
+Encryption required=Завжди вимагається шифрування
 Encryption=Шифрування
 Error=Помилка
 ETA=Час, що залишився
@@ -65,6 +71,7 @@ Files=Файли
 Finished=Завершено
 Flag images archive is needed to display country flags.~Download this archive now?=Для відображення прапорів країн необхідно архів з зображеннями прапорів.~Завантажити цей архів зараз?
 Flags=Прапори
+GB=ГБ
 General=Загальні
 Geo IP database is needed to resolve country by IP address.~Download this database now?=Для визначення країни за IP-адресою необхідна база даних Geo IP.~Завантажити цю базу зараз?
 Global bandwidth settings=Глобальні налаштування швидкості
@@ -77,18 +84,25 @@ high=високий
 Host=Хост
 in swarm=в купі
 Inactive=Неактивні
+Incoming port is closed. Check your firewall settings=Вхідний порт закрито. Перевірте налаштування вашого брандмауера
+Incoming port tested successfully=Вхідний порт успішно протестований
 Incoming port=Вхідний порт
 Information=Інформація
 KB/s=КБ/с
+KB=КБ
+Language=Мова
 Last active=Остання активність
 License=Ліцензія
 Low priority=Низький пріоритет
 low=низький
 Max peers=Ліміт пірів
 Maximum download speed=Ліміт швидкості завантаження
 Maximum upload speed=Ліміт швидкості відвантаження
+MB=МБ
 Minimize to tray=Згортати в трей
 Name=Назва
+No host name specified=Не вказаний хост
+No proxy server specified=Не вказано проксі-сервер
 No to all=Ні для всіх
 Normal priority=Нормальний пріоритет
 normal=нормальний
@@ -99,6 +113,7 @@ Paths=Шляхи
 Peer limit=Ліміт пірів
 Peers=Піри
 Pieces=Частин
+of=з
 Port=Порт
 Priority=Пріоритет
 Properties=Властивості
@@ -110,7 +125,6 @@ Ratio=Коефіцієнт
 Reconnect in %d seconds=Повтор підключення через %d секунд
 Remaining=Залишилось
 Remote host=Хост
-"Remote to local path mappings.~Examples:~/share=\\pch\share~/var/downloads/music=Z:\music"="Відповідність локальних і віддалених шляхів. Наприклад:~/share=\\pch\share~або~/var/downloads/music=Z:\music"
 Remove torrent and Data=Видалити торрент і файли
 Remove torrent=Видалити торрент
 Remove=Видалити
@@ -138,6 +152,7 @@ Stop all=Зупинити все
 Stop torrent=Зупинити торрент
 Stop=Зупинити
 Stopped=Зупинено
+TB=ТБ
 Test port=Тест порту
 T&ools=Інструменти
 Torrent contents=Вміст торренту
@@ -169,7 +184,7 @@ Uploaded=Роздано
 User name=Користувач
 Verify torrent=Перевірити торрент
 &Verify=Перевірити
-Verifying=Перевірити
+Verifying=Перевіряння
 Version %s=Версія %s
 Waiting=Очікування
 Warning=Попередження
@@ -178,21 +193,6 @@ Working=Працює
 Yes to &All=Так, для всіх
 Transmission%s at %s:%s=Transmission%s на %s:%s
 Torrent properties=Властивості торрента
-/s=/с
-Encryption disabled=Шифрування відключено
-Encryption enabled=Шифрування включено
-Encryption required=Завжди вимагається шифрування
-Incoming port is closed. Check your firewall settings=Вхідний порт закрито. Перевірте налаштування вашого брандмауера
-Incoming port tested successfully=Вхідний порт успішно протестований
-of=з
-b=б
-GB=ГБ
-KB=КБ
-MB=МБ
-TB=ТБ
-No host name specified=Не вказаний хост
-No proxy server specified=Не вказано проксі-сервер
-Language=Мова
 No tracker=Немає трекеру
 %s downloaded=%s завантажено
 %s of %s downloaded=%s з %s завантажено
@@ -298,7 +298,7 @@ Automatically add torrent links from the clipboard=Автоматично дод
 Copy file path to clipboard=Копіювати шлях до файлу у буфер обміну
 Cumulative=Сукупний
 Current=Поточний
-Files added=Файли додано
+Files added=Файлів додано
 Filter pane=Вікно фільтрів
 Global statistics=Загальна статистика
 Info pane=Інформаційна панель
@@ -307,6 +307,8 @@ Status bar=Рядок стану
 %dd=%dд
 %dh=%dг
 %dm=%dхв
+%dmo=%dмес
+%dy=%dр
 All torrents=Всі торенти
 Application options=Налаштування програми
 Ask for password=Запит пароля
@@ -363,3 +365,17 @@ Template:  =Шаблон, наприклад: *.avi *.mkv tom*джерри*.avi
 for example: *.avi *.mkv tom*jerry*.avi= щось на кшталт "*.mkv" або "tom*джерри*.avi"
 Copy Magnet Link(s)=Копіювати magnet-посилання
 Application Options (Ctrl+F9)=Налаштування програми (Ctrl+F9)
+Connection refused=У з'єднанні відмовлено
+Access violation=Доступ заборонено
+Menu=Меню
+Toolbar=Панель інструментів
+Connection timed out=Час з'єднання вичерпаний
+Other Winsock error=Інша помилка Winsock
+Default=За замовчуванням
+Left->Right=Зліва Направо
+Right->Left=Справа Наліво
+Right->Left (No Align)=Справа Наліво (без вирівнювання)
+Right->Left (Reading Only)=Справа Наліво (тільки читання)
+Host not found=Хост не знайдений
+User Menu=Меню користувача
+Unauthorized User=Недозволений користувач