Addendum Fix to support FIPS enabled machines with MD5 hashing

[sydarb]

Complete FIPS compliance fixes for MD5 hashing

This PR completes the work started in the previous merge (#15299), which addressed the issue of FIPS-enabled machines prohibiting MD5 hashing. The previous PR used the usedforsecurity=False flag with hashlib.md5() to resolve the issue, but it missed applying this change in a few locations within the codebase. The following changes ensure full compliance with FIPS requirements across the entire library.

FIX #17031

[github-actions]

👋 Hi! Thank you for contributing to the vLLM project.

💬 Join our developer Slack at https://slack.vllm.ai to discuss your PR in #pr-reviews, coordinate on features in #feat- channels, or join special interest groups in #sig- channels.

Just a reminder: PRs would not trigger full CI run by default. Instead, it would only run fastcheck CI which starts running only a small and essential subset of CI tests to quickly catch errors. You can run other CI tests on top of those by going to your fastcheck build on Buildkite UI (linked in the PR checks section) and unblock them. If you do not have permission to unblock, ping simon-mo or khluu to add you in our Buildkite org.

Once the PR is approved and ready to go, your PR reviewer(s) can run CI to test the changes comprehensively before merging.

To run CI, PR reviewers can either: Add ready label to the PR or enable auto-merge.

🚀

[russellb]

thanks!