[NBS] nbd client crashes on retry

[tpashkin]

TClientHandler::SendRequest will crash if client decides to retry request –

nbs/cloud/blockstore/libs/nbd/client_handler.cpp

Line 465 in 03d233a

Y_ABORT_UNLESS(inserted);